Les questions métriques relatives à la césure et au e instable sont abondamment évoquées dans les traités de seconde rhétorique ou dans les premiers arts poétiques ; toutefois, non seulement la terminologie utilisée varie – on parle de coupe féminine, de césure, de quadrure et de quadrature – mais le sens des mêmes mots peut lui-même évoluer au fur et à mesure que les pratiques changent (tout particulièrement au moment où les césures épiques et lyriques disparaissent de l’usage). Le document propose de faire le point sur la terminologie.