LIDIA-1 : une première maquette vers la TA Interactive "pour tous" - TEL - Thèses en ligne Accéder directement au contenu
Thèse Année : 1994

LIDIA-1: a first mock-up towards Interactive MT 'for everyone'

LIDIA-1 : une première maquette vers la TA Interactive "pour tous"

Résumé

The aim of this thesis is to define and to study, with the help of a mock-up, the concept of Dialogue-Based Machine Translation for monolingual authors. =46irst we examine the question from a historical viewpoint. We show why the other attempts in the direction of DBMT have not (yet) led to practical systems. Then, we suggest the concept of DBMT for monolingual authors which offers new concrete prospects and allows us to study interesting scientific questions. In the scenario we propose, a monolingual French engineer creating technical documentation can translate his documents. In this framework, the author helps the system to translate into one, or several languages via interactive standardisation and clarification. These interactive treatments are made only once, whatever the target language(s). The system is a distributed one. With such an architecture, a low-cost personal computer would be usable for authoring and translating. Thus, the 'heavy' linguistic tasks (analysis, transfer and generation) - written in Ariane-G5 by the linguists of the GETA - are made asynchronously on a distributed translation server . The LIDIA-1 mock-up allows the study of the computational, ergonomic and linguistic constraints of such a system and the proposal of some solutions. It allows the translation of a demonstration stack which illustrates certain ambiguities concerning French into German, English and Russian. To check the translations produced in each target language, the author can ask for "reverse translations". Three distributed servers are involved in the translation process, communicating through messages and mail boxes. The clarification process is organized around a pattern-matcher. A dialogue construction method is associated with each pattern. The methods rely on a set of operators.
L'objet de cette thèse est la définition et l'étude, au moyen d'une maquette, du concept de Traduction Automatisée Fondée sur le Dialogue pour auteur monolingue. Nous situons d'abord l'objet de cette étude dans une perspective historique en montrant pourquoi les travaux précédents en TAFD n'ont pas (encore) conduit à des systèmes utilisés en pratique. Nous proposons alors le concept de TAFD pour auteur monoligue qui offre de nouvelles perspectives concrètes et permet de poser des questions scientifiques intéressantes. Le but est de permettre à un auteur monolingue de documentation technique de traduire les documents qu'il rédige. Dans ce cadre, l'auteur aide le système à traduire dans une ou plusieurs langues cibles, via une standardisation et une clarification interactives effectuées une seule fois quel que soit l'ensemble des langues cibles visées. Afin que la station de rédaction de l'auteur soit un ordinateur personnel de milieu de gamme, le système est distribué. Les traitements linguistiques couteux (analyse, transfert et génération) - écrits en Ariane-G5 par les linguistes du GETA - sont donc effectués sur un serveur de traduction distribué en mode asynchrone. La maquette LIDIA-1 permet d'étudier les contraintes informatiques, ergonomiques et linguistiques d'un tel système, et de proposer des solutions. Elle permet de traduire une pile de démonstration qui explique certaines ambiguités du français, vers l'allemand, l'anglais et le russe. Pour vérifier les traductions produites, l'auteur peut demander des rétrotraductions. Nous avons utilisé une architecture distribuée dans laquelle trois serveurs communiquent au moyen de messages et de boîtes aux lettres. Le processus de clarification est basé sur un mécanisme de reconnaissance de patrons à chacun desquels est associée une méthode de production du dialogue en langue naturelle.
Fichier principal
Vignette du fichier
tel-00005079.pdf (1.86 Mo) Télécharger le fichier

Dates et versions

tel-00005079 , version 1 (25-02-2004)

Identifiants

  • HAL Id : tel-00005079 , version 1

Citer

Hervé Blanchon. LIDIA-1 : une première maquette vers la TA Interactive "pour tous". Interface homme-machine [cs.HC]. Université Joseph-Fourier - Grenoble I, 1994. Français. ⟨NNT : ⟩. ⟨tel-00005079⟩

Collections

UGA CNRS UJF
187 Consultations
481 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More