. Nota, Cependant, bien que Ken Thompson ait inventé cet encodage UTF-8 dès 1992 (Ken Thompson, d'AT&T Bell Lab, est à l'origine d'Unix en 1969), la progression d'Unicode dans Linux est lente. Par exemple, si le noyau Linux permet, dès 1995, de passer les consoles texte en UTF-8, XFree86 ? l'interface graphique de Linux ? ne permet d'utiliser Unicode et les polices TrueType qu'à partir de sa version 4.0, sortie en mars 2000 (le patch xfsft, de Mark Leisher et Juliusz Chroboczek, permettait, depuis déjà un an, d'utiliser des polices TrueType avec XFree86) La sortie, 1999.

I. Au and T. Outils, univ-mrs.fr/veronis/Atala/reptil/ Survey of the State of the Art in Human Language Technology, Bibliographie (LIMSI)

X. Observatoire-de-la-linguistique-sens-texte, htm Phonétique (université de Kingston -Queen's) : http://qsilver.queensu.ca/french/Cours/215/chap2.html Alphabet Phonétique International : http://www2.arts.gla.ac.uk/IPA/ipa.html Marges linguistiques (revue) : http://www.marges-linguistiques.com/ Langues de France : http://www.culture.fr/Groups/langues/home A.1.2.3 Ressources de développement PCCTS (création de compilateur 1 ) : http://dynamo.ecn.purdue.edu/~hankd/PCCTS/ Ressources pour PCCTS (création de compilateur) : http://www.ocnus.com/pccts.html Ressources pour PCCTS (création de compilateur) : http://www.polhode.com/pccts.html ANTLR (création de compilateur) : http://www.antlr.org/ Ressources pour développeurs (IBM) : http, Librairie XML (univ

D. Monde-entier-yamada-language and . Center, fonts.html SIL International : http://www.sil.org/computing/fonts/ Linguist's Software : http://www.linguistsoftware.com/ Omniglot : http://omniglot.com/links/fonts.htm Polices africaines

&. Truetype, T. Opentype, . Adaptées, . Polices-d-'écritures, and . Complexes-graphite, SIL) : http://www.sil.org/computing/graphite/ FreeType : http://www.freetype.org/ AAT (Apple) : http://developer.apple.com/fonts/ ICU (IBM) : http://oss.software.ibm.com/icu (Pyrus) : http://www.pyrus.com/ Fontographer (Macromedia) : http://www.macromedia.com/software, htm Article sur OpenType

F. Leboeuf, MBROLA (Mons) : http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/mbrola/ Euler (Mons) : http://tcts.fpms.ac.be/synthesis/euler/ Strut (Mons) : http://www.tcts.fpms.ac.be/asr/project/strut/ PSOLA : http://www.ircam.fr/equipes/analyse-synthese/peeters/PSOLA/index

A. , R. De, and . La, 1.6.1 Systèmes universitaires Outils de l'université d'Illinois : http://www.ifp.uiuc
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/in2p3-00020508

. Viavoice, http://www.ibm.com/software/speech

A. and P. Familles-de-langues-la-liste-ci, Elle se limite à trois niveaux qui peuvent être des sous-familles (en minuscules) ou des langues, dans le cas de ramifications peu nombreuses (en majuscules) Le seul premier niveau comporte cent huit familles qui sont marquées en gras. L'arborescence complète est accessible dans [Grimes & Grimes 2000] ou sur le site d'Ethnologue, à l'adresse http://www.ethnologue.org/family_index.asp. Cette liste des familles de langues est cohérente avec l'annexe A.6 qui donne, pour plus de huit cent langues, la famille à laquelle elle est rattachée, le nombre de locuteurs et le code ethnologue. C'est ce même code que l'on peut voir ci-dessous

. Afro-asiatic, Tamasheq (4) Zenaga (1) Chadic (195) Biu-Mandara (79) East (34) Masa (9) West (73) Cushitic (47) Central (5) East (34) North (1) South (7) Egyptian (1) Omotic (28) North (24) South (4) Semitic (74) Central (57) South (17, ) BIRALE [BXE] (Ethiopia) Alacalufan (2) KAKAUHUA [KBF] (Chile) QAWASQAR [ALC] (Chile) Algic (40) Algonquian (38) Central (23) Eastern (10) Plains (4) Unclassified (1) Wiyot (1) WIYOT [WIY] (USA) Yurok (1) YUROK [YUR] (USA) Altaic (65) Mongolian (13) Eastern (12) Western (1) Tungus (12) Northern (4) Southern (8) Turkic (40) Bolgar (1) Eastern (7) Northern (8) Southern (12) URUM [UUM] (Georgia) Western (11) Amto-Musan (2) AMTO [AMT] (Papua New Guinea) MUSAN [MMP]

. Daly, Djauanic (1) Gunwinggic (3) Mangarayic (1) Ngalakanic (1) Ngandic (1) Nunggubuan (1) Rembargic (1) Warayan (1) Yangmanic (3) Laragiyan Arandic (6) Baagandji (2) Bandjalangic (1) Barrow Point (1) Dyirbalic (2) Flinders Island (1) Galgadungic (2) Gumbaynggiric (1) Kala Lagaw Ya (1) Karnic (11) Maric (12) Muruwaric (1) Ngarinyeric-Yithayithic (1) Nyawaygic (1) Paman (44), Wagaydy (13) Malagmalag (4) Moil (1) Murrinh-Patha (1) Djamindjungan (2) DJAMINDJUNG [DJD] (Australia) NUNGALI [NUG] (Australia) Djeragan (3) Kitjic (1) Miriwungic (2) Enindhilyagwa (1) Mangerric (1) Urninganggic (2) Maran (3) Alawic (1) Mara (2) Nyulnyulan (8) BAADI [BCJ] (Australia) DJAWI [DJW] (Australia) DYABERDYABER [DYB] (Australia) DYUGUN [DYD] (Australia) NIMANBUR [NMP] (Australia) NYIGINA [NYH] (Australia) NYULNYUL [) Yalandyic (4) Yanyuwan (1) Yidinic (2) Yuin-Kuric (7) Yuulngu (10) Tiwian (1) TIWI [TIW] (Australia) Unclassified (3) LIMILNGAN [LMC] (Australia) NGURMBUR [NRX] (Australia) UMBUGARLA [UMR] (Australia) West Barkly (3) Jingalic (1) Wambayan (2) Wororan (7) Ungarinjinic (2) Wororic (1) Wunambalic (4) Yiwaidjan (4) Amaragic (1) Margic (1) Yiwaidjic (2) Austro-Asiatic (168) Mon-Khmer (147) Aslian (19) Eastern Mon-Khmer (67) Monic (2) Nicobar (6) Northern Mon-Khmer (38) Palyu (1) Unclassified (4) Viet-Muong (10) Munda (21) North Munda (12) South Munda (9) Austronesian (1262) Formosan (23) Atayalic (2) Paiwanic (17) Tsouic (4) Malayo-Polynesian (1239) Central-Eastern (706) Unclassified (2) Western Malayo-Polynesian (531) Aymaran (3) AYMARA, CENTRAL [AYM] (Bolivia) AYMARA, SOUTHERN [AYC] (Peru) Barbacoan (7) Andaqui (1) ANDAQUI [ANA] (Colombia) Cayapa-Colorado (2) CHACHI [CBI] (Ecuador) COLORADO [COF] (Ecuador) Coconucan (2) GUAMBIANO [GUM] (Colombia) TOTORO [TTK] (Colombia) Pasto (2) BARBACOAS [BPB] (Colombia) AWA-CUAIQUER [KWI] (Colombia) Basque (3) BASQUE [BSQ] (Spain) BASQUE, NAVARRO-LABOURDIN [BQE] (France) BASQUE, SOULETIN [BSZ] (France) Bayono-Awbono, p.277, 0191.

S. Kuna and . Blas, Southern (8) Southeastern Colombia (1) Southern Guiana (3) Xingu Basin (4) Chapacura-Wanham (5) Guapore (2) Chibchan (22) Aruak (3) ICA [ARH] (Colombia) COGUI [KOG] (Colombia) MALAYO [MBP] (Colombia) Chibchan Proper (5) CHIBCHA [CBF] (Colombia) Tunebo (4) Cofan (1), Carib (29) Northern (21) Coastal (3) East-West Guiana (12) Galibi (1) Northern Brazil] (Colombia) Motilon (1) MOTILÓN [MOT] (Colombia) Paya (1) PECH [PAY] (Honduras) Rama (2)) CHIMILA [CBG] (Colombia) Chimakuan (1) QUILEUTE [QUI] (USA) Choco (10) Embera (6) Northern (2) Southern (4) ANSERMA [ANS] (Colombia) ARMA [AOH] (Colombia) RUNA [RUN] (Colombia) WOUN MEU [NOA] (Panama) Chon (2) ONA [ONA] (Argentina) TEHUELCHE [TEH] (Argentina) Chukotko-Kamchatkan (5) Northern (4) Chukot (1) Koryak-Alyutor (3) Southern (1) ITELMEN [ITL] (Russia

S. Creole-dutch, English based (30) Atlantic (22) Pacific (7), USA) MORISYEN [MFE] (Mauritius)

E. Papuan, Bougainville (13) East (9) West (4) Reef Islands-Santa Cruz (3)

. Guahiban, Colombia) PLAYERO [GOB] (Colombia) Gulf (4, ) AMARAKAERI [AMR] (Peru) HUACHIPAERI [HUG] (Peru) Hmong-Mien (32) Hmongic (26) Bunu (5) Chuanqiandian (16) Qiandong (3) Xiangxi

H. Nte, Mienic (5) Biao-Jiao (1) Mian-Jin (3) Zaomin (1) Hokan (28) Esselen-Yuman (10) Esselen (1) Yuman (9) Northern (13), ) Pomo (7) Yana (1) Salinan-Seri (2) SALINAN [SAL] (USA) SERI [SEI] (Mexico) Tequistlatecan (2) CHONTAL DE, p.277

H. , S. Francisco-chontla-[, and . Hau-], Kanjobalan-Chujean (8) Chujean (3) Kanjobalan (5) Quichean-Mamean (40) Greater Mamean (11) Greater Quichean (29) Yucatecan (5) Mopan-Itza, (Paraguay) TOBA-MASKOY [TMF] (Paraguay) Mataco-Guaicuru (11) Guaicuruan (4) KADIWÉU [KBC] (Brazil) MOCOVÍ [MOC] (Argentina) PILAGÁ [PLG] (Argentina)) Mayan (69) Cholan-Tzeltalan (12) Cholan (4) Tzeltalan (8) Huastecan (4) CHICOMUCELTEC [COB] (Mexico)) Yucatec-Lacandon (3) Misumalpan (4) CACAOPERA [CCR] (El Salvador) MATAGALPA [MTN] (Nicaragua) MÍSKITO [MIQ] (Nicaragua) SUMO TAWAHKA [SUM] (Nicaragua) Mixe-Zoque (16) Mixe (9) Eastern Mixe (5) Veracruz Mixe (2) Western Mixe (2) Zoque (7) Chiapas Zoque (3) Oaxaca Zoque (1) Veracruz Zoque (3) Mixed Language (8) Cakchiquel-Quiche (1) CAKCHIQUEL-QUICHE MIXED LANGUAGE [CKZ] (Guatemala) Chinese-Tibetan-Mongolian (1) WUTUNHUA [WUH] (China) French-Cree (1) MICHIF [CRG] (USA) German-Yiddish-Romani-Rotwelsch (1) YENICHE [YEC] (Germany) Pare-Cushitic (1) MBUGU [MHD] (Tanzania) Russian-Aleut (1) MEDNYJ ALEUT [MUD] (Russia

A. Berta, G. Mexico, . Amuzgo, P. San, and . Amuzgos, Western (14) Komuz (6) Gumuz (1) Koman (5) Kunama (1) Batsi (1) Chechen-Ingush (2) Northeast (26) Avaro-Andi-Dido (14) Lak-Dargwa (2) Lezgian (10) Northwest (5) Abkhaz-Abazin (2) Circassian (2) Ubyx (1) Oto-Manguean (172) Amuzgoan (3), ) BERTA [WTI] (Ethiopia) Central Sudanic (65) East (22) West (43) Eastern Sudanic (95) Eastern (26) Kuliak (3) Nilotic (52)) Saharan (9) Eastern (3) Western (6) Songhai (9) KORANDJE [KCY] (Algeria) Northern (3) Southern (5) Unclassified (1) SHABO [SBF] (Ethiopia) Fur (3) AMDANG [AMJ] (Chad) FUR [FUR] (Sudan) MIMI [MIV] (Chad) North Caucasian (34) North CentralMexico) AMUZGO, IPALAPA [AZM] (Mexico) Chiapanec-Mangue (2) CHIAPANECO [CIP] (Mexico) CHOROTEGA [CJR] (Costa Rica) KAXARARÍ [KTX] (Brazil) North-Central (7) (Peru) SENSI [SNI] (Peru) Northern (3) MATSÉS [MCF] (Peru) MATÍS [MPQ] (Brazil) PISABO [PIG] (Peru) South-Central (9) Amahuaca (1) Unclassified (1) Yaminahua-Sharanahua (6) Yora (1) Southeastern (2) CASHINAHUA [CBS] (Peru) KATUKÍNA, PANOAN [KNT] (Brazil) Southern (4) CHÁCOBO [CAO] (Bolivia) KARIPUNÁ [KUQ] (Brazil) PACAHUARA [PCP] (Bolivia) SHINABO [SHN] (Bolivia) Unclassified (2) ARÁRA, ACRE [AXA] (Brazil) PANOBO [PNO] (Peru) Western (2) CASHIBO-CACATAIBO [CBR] (Peru) NOCAMAN [NOM] (Peru) Peba-Yaguan

N. Pidginperu, . Quechua, S. A. Pasco, and . De-tusi, Quechuan (46) Quechua I (17), p.277

M. Chinese, . Dongchina, M. Chinese, and . Nan, Tama (5) Upper Sepik (6) Yellow River (3) Sign language (2) MONASTIC SIGN, Ramu Proper (28) Yuat-Waibuk (9) Sepik (54) Biksi (3) Middle Sepik (20) Ram (3) Sepik HillCFR] (China) CHINESE, MANDARIN [CHN] (China) CHINESE, JINYU [CJY] (China) CHINESEChina) Tibeto-Burman (351) Bai (1) Himalayish (144) Jingpho-Konyak-Bodo (24) Karen (20) Kuki-Chin-Naga (70) Lolo-Burmese (49) Meithei (1) Mikir (1) M r u ( 1) North Assam (10) Nungish (5) Tangut-Qiang (15) Tujia (2) Unclassified (8) Siouan (17) Catawba (1) CATAWBA [CHC] (USA) sioux Proper (16) Central (11) Missouri Valley (2) Southeastern (3) Sko (7) Krisa (4) KRISA [KRO] (Papua New Guinea) PUARI [PUX] (Papua New Guinea) RAWO [RWA] (Papua New Guinea) WARAPU [WRA]

/. œ•~•–‡¦å, Voir le site http://isl.ntflex.uni-lj, p.277

&. , G. Suhvvlrqupjxolquhgxxodqjdjhhai, D. Fdofxogho·hqvhpeohr, G. Fdofxogho·dxwrpdwhautlgxodqjdjhljjsduwlughvuqjohv, F. Fdofxogho·dxwrpdwhaut-k-gxxodqjdjhhkjjsduwlughho·dxwrpdwhhautl-gfdofxoghho·dxwrpdwhautaighaijsduwlugho·dxwrpdwhaut et al., méthode de calcul présentée est en plusieurs étapes Certaines utilisent des techniques avérées, d'autres sont plus spécifiques. À partir de l'expérience déjà menée sur la langue laotienne, ce chapitre expose la méthode puis ses aspects spécifiques, SUHVVLRQUpJXOLqUHSXLVXQ DXWRPDWH QRQ GpWHUPLQLVWH ILQDOHPHQW O·DXWRPDWH PLQLPDO 2Q VRXOLJQH TXH O·DOJRULWKPH ©SURILWHª GH OD IRUPH JUDPPDLUH RULJLQHOOH GHV GLFWLRQQDLUHV LO QH UpFODPH SDV GH VWRFNHU LQQ H[WHQVROHVGLFWLRQQDLUHVRXGHOHVpQXPpUHUV\OODEHDSUqVV\OODEH'DQVO·H[HPSOHGXNKPHUFHV VROXWLRQVVVHUDLHQWGLIILFLOHVYRLUHLPSRVVLEOHVjjPHWWUHHQ±XYUHFRPSWHHWHQXGXJUDQGGQRPEUH GHV\OODEHVPrPHjSDUWLUGHVWHFKQLTXHVSURSRVpHVSDU'DFLXN:DWVRQ:DWVRQSRXU ODFRQVWUXFWLRQGHVDXWRPDWHVPLQLPDX[DF\FOLTXHV2QSUpFLVHHQILQTXHO·DOJRULWKPHTXLUpDOLVH WRXWHV OHV GpWHUPLQLVDWLRQV G·DXWRPDWHV PHQWLRQQpHV GDQV O·DUWLFOH D pWp LPSODQWp j SDUWLU GHV WHFKQLTXHVGpFULWHVSDU/HVOLHHWWTXHHO·DOJRULWKPHGHH%U]R]RZVNL:DWVRQHVWWFHOXL XWLOLVpSRXUWRXWHVVOHVVPLQLPLVDWLRQV, pp.81-5277

I. 6flhqfh8qlyhuvlw\ri, DWHUORR7pOpFKDUJHDEOHjSDUWLUGH www.csd.uwo.ca/research/grail, :HEHU$+HDG77KHILQHVWKRPRSKRQLFSDUWLWLRQDQGUHODWHGFRGHFRQFHSWV$FWHV GH0DWKHPDWLFDO)RXQGDWLRQVRI&RPSXWHU6FLHQFH/HFWXUH1RWHVLQ&RPSXWHU6FLHQFHQƒƒ SS 6SULQJHU9HUODJHG3ULYDUD5RYDQ5X]LFND

. Suitegcin, suitegcin, 59|R],R). suitegcin1([61|R],R). suitegcin1(X1,X2) :- avantcfobl). avantcfobl([59,97|R],R). avantcfobl([59|R],R). avantcfobl([118,97|R],R). avantcfobl([118|R],R). avantcfopt([107|R],R). avantcfopt([121|R],R). avantcfopt([117|R],R). avantcfopt([98|R],R). avantcfopt([110|R],R). avantcfopt([53|R],R). avantcfopt([54|R],R)

. Gca, gca([115 gca([115,112|R],R). gca([115,80|R],R). gca([115, gca([115,94|R],R). gca([115,59|R],R). gca([115,93|R],R). suitecer([105|R],R). suitecel([93|R],R). suitecels([94|R],R). suitecev([59|R],R)

. Langue-nationale, Langue dont le statut est variable d'un pays à l'autre : langue unique de l'école, de l'administration (Burundi=kirundi, République Centrafricaine=sango, langues régionales en nombre limité (Zaïre=4, Guinée=8), toutes les langues du pays (Burkina Faso=70), aucune des langues du pays (Tchad=0) ([Calvet, pp.54-55, 1999.

. Latin, Systèmes d'écriture incluant les lettres latines et les différentes lettres, symboles et signes diacritiques ajoutés et utilisés conjointement

. Syllabe, Dans ce document, nous employons le terme syllabe pour représenter la chaîne de caractères correspondant à la syllabe phonologique définie ci-dessous

. Système-d-'écriture, Nous utilisons la locution système d'écriture dans le sens donné par le Grand Robert pour écriture : « Système de représentation de la parole et de la pensée par des signes conventionnels tracés et destinés à, p.277, 2001.

E. Agirre, I. Aldezabal, I. Alegria, X. Arregi, J. M. Arriola et al., Developing language technology for a minority language: progress and strategy, Elsnews 10, 2001.

A. Hannah, Qu'est-ce que la politique, Éditions du Seuil, 1995.

A. Louis, Orientalisme et linguistique Montréal : Univers (voir plus particulièrement p. 122-134 et p, pp.162-181, 1980.

A. Wirote, Collocation and Thai word segmentation Proceeding of the Fifth Symposium on Natural Language Processing, Oriental COCOSDA, pp.68-75, 2002.

B. Maurice, Rendering the world's complex scripts : a case study in Khmer, 2002.

B. Vincent, Prolégomènes graphotaxiques du laotien, 1998.

B. Vincent, Several technical issues for building new lexical bases, Papillon Seminar, 2002.

B. Vincent, UNL annotation of minority languages web pages using the Papillon lexical base, Pre-COLING Conference, 2002.

B. Vincent, Several directions for minority languages computerization, COLING Conference, 2002.

B. Vincent and T. Houmphanh, Cooperative Lao ICT framework. Case study: construction of Lao lexical resources, Regional Conference on Digital GMS, 2003.

B. Vincent, J. Thakkhinh, and D. Blandine, Parts of Speech for the LaoLex Dictionary, STEA PAN-Laos National Seminar, 2003.

B. Vincent, LaoWord's Word Processing Functions. STEA PAN-Laos National Seminar, 2003.

B. Vincent, Current status of the Papillon-Lao database: Tools (LaoLex), dictionary (LaoDict), XML schema and export towards Papillon, Papillon Seminar, 2003.

B. Vincent, XML schema for Lao, Papillon Seminar, 2003.

B. René, B. Hervé, D. Thierry, H. Joël, and L. Henri, Traitement de la parole, Presses polytechniques et universitaires romandes, 2000.

B. Christian, La TAO à Grenoble en 1990, 1980-90 : TAO du réviseur et TAO du traducteur, partie des supports de l'école d'été de Lannion organisée en, 1990.

B. Christian, La TAO comme technologie scientifique : le cas de la TA fondée sur le dialogue, 1993.

B. Christian, La synergie entre THAM, réseau et TA comme facteur de progrès théoriques et pratiques en TAO, communication au colloque TAL+AI, 1996.

B. Christian, A research perspective on how to democratize machine translation and translation aids aiming at high quality final output, 1999.

B. Christian, Traduction assistée par ordinateur, in : Ingénierie des langues, sous la direction de Jean-Marie Pierrel, Hermes Science, 2000.

B. Christian, Méthodes d'acquisition lexicale en TAO : des dictionnaires spécialisés propriétaires aux bases lexicales généralistes et ouvertes, pp.2-5, 2001.

B. Christian, Four technical and organizational keys for handling more languages and improving quality (on demand) in MT, MT2010 ? Towards a Road Map for MT, 2001.

B. Patrice, Codage et normalisation de ressources textuelles, in : Ingénierie des langues, sous la direction de Jean-Marie Pierrel, Hermes Science, 2000.

B. Pierrette, Traitement automatique des langues naturelles, Ouvrage collectif, Duculot, 1998.

B. Roland, Géographie des langues, 3 e édition, PUF (collection Que sais-je ?, 1995.

B. Roland, Atlas des langues du monde, Autrement (collection Atlas, 2003.

. Brown-marie-hélène, Lire et écrire le thaï, Duangkamol, 1991.

B. Bür-jürgen and . Irene, Windows 3.1, Micro Application ? ISBN, pp.2-86899, 1992.

C. Louis-jean, La guerre des langues et les politiques linguistiques, 2 e édition, Hachette Littératures (collection Pluriel), 1987.

C. Louis-jean, Le marché aux langues, Plon, 2002.

C. George, Compendium of the World's Languages, 2 volumes, Routledge, 1991.

R. Canals-marote, A. Esteve-guillén, A. Garrido-alenda, M. I. Guardiola-savall, A. Itturaspe-bellver et al., The Spanish-Catalan machine translation system interNOSTRUM, 2001.

C. Thatsanee, C. Ananlada, and S. Virach, Automatic romanization for Thai, Proceeding of the 2nd International Workshop on East-Asian Language Resources and Evaluation, 1999.

M. Clément-fontaine, La licence publique générale GNU, 1999.

C. Georges, Les Etats hindouisés d'Indochine et d'Indonésie, 1964.

C. Ron, M. Joseph, U. Hans, V. Giovanni-batista, Z. Annie et al., Survey of the State of the Art in Human Language Technology, 1997.

C. Bernard, The World's Major Languages, 1991.

C. Maurice, Les langues dans le monde actuel, graphies et phonies, 1995.

C. Maurice, Les langues dans le monde actuel, graphies et phonies, 1997.

D. Andrew, Dictionary of languages, 1998.

D. David, The Linguasphere register of the world's languages and speech communities, Linguasphere press, 1999.

D. Robert, M. Hermann, and S. Harold, Handbook of natural language processing, Marcel Dekker, 2000.

D. Peters and &. William, The world's writing systems, 1996.

D. Vigna and C. Vincent, Ambiguïtés irréductibles dans les monoïdes de mots, 2004.

D. Vigna and C. , Web-powered databases : the low level in C++, Ed. D. Taniar et J. W. Rahayu, Idea Group Publishing, 2003.

D. Gilles and I. , Méthode de thaï, 1988.

D. Filippo and É. , Les logiciels libres, 1999.

D. Gamallo and I. , The importance of MT for the survival of minority languages: Spanish- Galician MT system, p.277, 2001.

. Doan-nguyen and . Hai, Techniques génériques d'accumulation d'ensembles lexicaux structurés à partir de ressources dictionnairiques informatisées multilingues hétérogènes, 1998.

F. Michel, Langues et Ecritures en Asie du Sud-Est, The 21st International Conference on sino-tibétaine Languages and Linguistics, 1988.

F. James, Histoire de l'écriture, Grande Bibliothèque Payot, 1959.

F. Louis, Recherches sur la littérature laotienne, Bulletin de l'ÉFEO, tome XVII n°5, Imprimerie d'Extrême-Orient, 1917.

F. Dominique and F. Michèle, Statistiques langues parlées, in : QUID 96 p, pp.154-155, 1995.

L. Gauthier-françois, M. Jacques, and . Jacques, Langues et Constitutions-Recueil des clauses linguistiques des Constitutions du monde. Larousse, Office de la langue française, Conseil international de la langue française (CILF), 1993.

I. J. Gelb, Pour une théorie de l'écriture, Flammarion -Idées et Recherches (traduction de l'édition américaine de 1952 : A stydy of writing, 1973.

G. Danny, JavaScript, le guide du développeur, 1998.

G. Barbara, F. , G. Joseph, and E. , Ethnologue. Volume 1: languages of the world; volume 2: maps and indexes. 2 vols, 2000.

H. Claude, Halte à la mort des Langues, 2000.

J. J. Hospitalier, Grammaire laotienne, 1937.

H. Franklin and E. , Cambodian system of writing and beginning reader, 1970.

I. Lamvieng, Je lis et j'écris lao, +7 #D# !H+7 #D+9H"!3!F!P), 1987.

J. Daniel and M. James, Speech and language processing, 2000.

K. Witoon and P. Somchai, Automatic Indexing for Thai Text with Unknown Words using Trie Structure, Proceedings of the Natural Language Processing Pacific Rim Symposium, pp.115-120, 1997.

K. Theppitak, S. Virach-&-meknavin, and . Surapant, A Thai Soundex system for spelling correction, Proceeding of the National Language Processing Pacific Rim Symposium, pp.633-636277, 1997.

K. Kenneth, The Languages of the World, Routledge, 3 e édition, 1995.

K. Asanee, T. Chalathip, and S. Sapon, A Statistical Approach to Thai Word Filtering, Proceedings of the 2nd Symposium on NLP, 1995.

K. Asanee, K. Supapas, and J. Thitima, A Lexibase model for writing production assistant system, Proceedings of the Symposium on Natural Language Processing, 1995.

K. Asanee, T. Chalatip, P. Yuen, V. Patcharee, and S. Mukda, Automatic Thai unknown word recognition, Proceedings of the Natural Language Processing Pacific Rim Symposium, pp.341-346, 1997.

K. Heinz and M. Grant, Composition linguistique des nations du monde, 1974.

K. Heinz and M. Grant, Composition linguistique des nations du monde, 1978.

L. Du-nord, Presses de l

K. Heinz and M. Grant, Composition linguistique des nations du monde, 1979.

K. Heinz and M. Grant, Composition linguistique des nations du monde, 1981.

L. Océanie, Presses de l'Université Laval

K. Heinz and M. Grant, Composition linguistique des nations du monde, 1984.

L. Et-l-'urss, Presses de l

L. Normand, The Historical Development of Language Policy in Europe, in " A Language Strategy for Europe, Retrospect and Prospect, 1999.

L. Mathieu, Génie logiciel pour le génie linguiciel, Thèse de nouveau doctorat, Spécialité Informatique, 1994.

L. Yves, De l'analogie, Exposé du 26 février devant le groupe Koin, 2000.

T. Leslie, Efficient approaches to subset construction, 1995.

M. Muhtar, O. Yasuhiro, S. Kazue, and I. Yasuyoshi, Utilizing Agglutinative Features in japonaise-Uighur Machine Translation, 2001.

M. Michel, Les langages de l'humanité, Paris : Seghers, 1983.

M. Mathieu, How to import an existing XML dictionary into the Papillon platform, Séminaire Papillon, 2002.

M. Marilyn, Spelling issues for Haitian Creole Authoring and Translation Workflow, International journal for language and documentation, 2000.

M. Marilyn, Closing the digital divide ? Issues in expanding localization efforts to minority languages, The LISA Newsletter, 2002.

M. Georges, « Langues » , in : Un Empire colonial français l, pp.63-80, 1929.

M. Antoine and C. Marcel, Les langues du monde, 2 volumes, réimpression Slatkine, 1952.

M. Surapant, C. Paisarn, and K. Boonserm, Featured-based Thai word segmentation, Natural Language Processing Pacific Rim Symposium (NLPRS 97, 1997.

0. ¶þxnn and J. &odvv-$-qgup-3rojxère-alain, Introduction à la lexicographie explicative et combinatoire, Editions Duculot, 1995.

M. Pradit and H. Chatchawarn, Issues in Thai text-to-speech synthesis: the NECTEC approach, Proceedings of NECTEC Annual Conference, 2000.

M. Pradit and S. Virach, The automatic Thai sentence extraction, 2000.

M. Christopher and A. Ronald, Atlas of the World's Languages, Routledge Reference, 1994.

P. David and D. , Tokenisation and sentence segmentation, Handbook of Natural Language Processing, 2000.

P. Patrick and R. Martin, Étiquetage morpho-syntaxique, in : Ingénierie des langues, sous la direction de Jean-Marie Pierrel, Hermes Science, 2000.

P. Michael, Translation Knowledge Recycling for Related Languages, 2001.

P. Michèle, Introduction à l'histoire de la langue française, Campus Linguistique, SEDES, 1998.

L. Peterson-james, Computer Programs for Spelling Correction, Lecture Notes in Computer Science, vol.96, 1980.

P. Jean-marie, Ingénierie des langues, Ouvrage collectif, Hermes Science, 2000.

P. Yuen and I. Wiwat, Thai Syllable Separater by dictionary, Proceedings of the Ninth Electrical Engineering Conference, 1986.

R. Sampan, Dictionary-based Thai word separation, Senior project report, 1991.

R. François, C. Marc, and A. Anne, Sémantique pour l'analyse, Masson, 1994.

R. Marc, Dictionnaire laotien-français, 1970.

R. Marc, Grammaire de la langue lao, INALCO, Glossaire et Bibliographie, vol.276, p.277, 1975.

R. Alain, Le Grand Robert de la langue française, 2 e édition, Ouvrage collectif dirigé par Alain Rey), 2001.

R. Laurent, Outils d'accès à des ressources linguistiques, in : Ingénierie des langues, sous la direction de Jean-Marie Pierrel, Hermes Science, 2000.

D. Roop and . Haigh, An introduction to the Burmese writing system, 1972.

R. Merritt, A Guide To The World's Languages, 1987.

S. Gérard, L'intelligence artificielle et le langage, Hermes, vol.1, 1990.

S. Gérard, L'intelligence artificielle et le langage, Processus de compréhension, 1989.

S. Marius and V. Ioana, Les langues du monde, petite encyclopédie (traduit du roumain) Paris : Société d'édition « les belles lettres, 1984.

S. Geoffrey, What is a minority language, Elsnews 10, 2001.

S. Gilles, SUBLIM: un Système Universel de Bases Lexicales Multilingues et NADIA : sa spécialisation aux bases lexicales interlingues par acceptions, Thèse de nouveau doctorat, 1994.

S. Sayori, K. Mihoko, S. Tatsuya, and M. Toshiki, Collaborative Translation Environment on the Web, 2001.

S. Harold, Machine Translation and Minority Languages, Translating and the Computer 19, Papers from the ASLIB Conference 13, 1997.

S. Virach, Word segmentation for Thai in a machine translation system, Thailand (en thaï), 1993.

S. Virach, P. Tanapong, and W. Chai, The state of the art in Thai language processing, Proceedings of the 38th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL2000), pp.597-598, 2000.

T. Eugène and P. Maurice, L'ethnographie, la linguistique, in : Indochine moderne p, pp.289-310, 1931.

T. Yupin, Towards the design of a Thai text syllable analyser, 1981.

T. Tharanuk and U. Sasiporn, Thai word segmentation without a dictionary by using decision trees, Machomsomboon Tanin and Opasanont Borisuth, 2000.

S. Thierry, Thaï, in : Encyclopaedia Universalis, pp.1031-1033, 1980.

V. Jean, Alignement de corpus multilingues, in : Ingénierie des langues, sous la direction de Jean-Marie Pierrel, Hermes Science, 2000.

V. Jean, Annotation automatique de corpus : panorama et état de la technique, in : Ingénierie des langues, sous la direction de Jean-Marie Pierrel, Hermes Science, 2000.

C. Voegelin, . Frederick, and . Voegelin-florence-marie, Classification and index of the world's languages, 1977.

W. Bruce and W. , A taxonomy of finite automata minimization algorithms, 1993.

W. Bruce and W. , An introduction to the FIRE engine: A C++ toolkit for FInite automata and Regular Expressions, 1994.

W. Éric, L'analyse syntaxique des langues naturelles, 1997.

W. Marcus, B. Will, H. Van-buskirk-robert, and . Craig, The use of international encoding standards for local language computer software, documents and data. Independent Eritrea: Lessons and Prospects, The International Conference Commemorating The 10th Anniversary Of The Independence Of Eritrea, 2001.

W. Stephen and H. Ian, Atlas of the world's languages in danger of disappearing, second edition, UNESCO publishing, 2001.

Y. Joseph, Les minorités dans le monde, faits et analyses, 1998.

Y. Tri, Découpage syllabique des langues du Sud-Est Asiatique, Université René Descartes, 2003.