S. Le-seul-Élément-non-manuel-décrit-par and . Pour, TRISTE] est non pas le torse, les épaules ou les sourcils (pourtant froncés) mais la bouche. Bien sur, SW n'est pas le seul à décrire [TRISTE] de cette façon. Néanmoins, ce signe est rarement réalisé ainsi à moins d'un transfert personnel ou autre procédé iconique, Image, vol.20, p.40

. 37-disponible-sur, signbank.org 38 Par exemple sur : http://www.lsfdico-injsmetz.fr/index.php?page=video 39 Disponible sur : http://www.pisourd.ch/index.php?theme=dicocomplet&id=585 40 Nous pouvons alors nous demander s'il y a une influence inconsciente des représentations prototypiques des émotions que l'on a tous, dans la transcription des LS. De même, les descriptions actuelles sont-elles crédibles dans l

A. , G. Dalle, P. Dourdan, B. , and B. , Variations dans la représentation écrite d'un signe en Signwriting Non-Manual Realization of Agreement in American Sign Language, actes de TALN 2005, 6-10 juin 2005, 1996.

C. Baker-shenk, The Facial Behavior of Deaf Signers: Evidence of a Complex Language, American Annals of the Deaf, vol.130, issue.4, pp.297-304, 1985.
DOI : 10.1353/aad.2012.0963

C. Baker, NonManual components of the sign language signal. Paper presented at the NATO Advanced Study Institute, 1979.

R. , S. Wells, and M. , Virtual Signing : Capture, Animation, Storage and Transmission -An Overview of the VisiCast Projet, dans IEE Seminar on "Speech and language processing for disabled and elderly people, 2000.

A. Bebian, Mimographie, ou essai d'écriture mimique, propre à régulariser le langage des sourds-muets, 1825.

B. Bergman, Non-manual components in signed language: Some sentence types in Swedish Sign Language, pp.49-59, 1984.

B. , L. Braffort, A. Filhol, and M. , ELSI balbutie ! Vers une plateforme d'animation d'avatar signant, 2006.

B. , M. Maraoui, M. Mars, M. Zrigui, and M. , Un système de génération et étiquetage automatique de dictionnaires linguistiques de l'arabe. TALN- Recital, 2008.

B. , P. Vandooren, and F. , Traitement Automatique des langues naturelles, 1998.

B. , A. Dalle, and P. , Sign language applications: preliminary modelling, 2008.

. Dans, Special issue 6/4 Emerging Technologies for Deaf Accessibility in the Information Society, International journal ìUniversal Access in the Information Societyî (UAIS)

C. , E. Braffort, A. Veronis, and J. , Sign Language Corpus Annotation: Toward a New Methodology, LREC 2008. Conference on Language Resources and Evaluation : Workshop Construction and Exploitation of Sign Language Corpora, 2008.

C. , D. P. Bellugi, U. Reilly, and K. , Neuropsychological studies of linguistic and affective facial expressions in deaf signers, Language and Speech, vol.2, pp.307-338, 1999.

D. , S. Lachance, and N. , sourds et médecine : impact des représentations sur les conditions d'accès aux soins Regards croisés France-Québec" dans ?Interrogations?, 2008.

D. , M. Filhol, and A. Braffort, An architecture for Sign Language Synthesis, Gesture Workshop, 2009.

D. , C. Lelievre, L. Parisot, A. , and R. , Analyse du comportement non manuel " sourcils relevés " dans les interrogatives, les conditionnelles et les topicalisations en langue des signes québécoise (LSQ), Actes de l'ACL, pp.123-134, 1999.

R. Bowden, A. Braffort, C. Collet, . Maragos-p, and J. Segouat, Sign Language Recognition, Generation and Modelling : A Research Effort with Applications in Deaf Communication, HCI Int, 2009.

E. P. Friesen-w, Facial Action Coding System (FACS), 1978.

E. , R. R. Glauert-j, J. R. Kennaway, and I. Marshall, The development of language processing support for the ViSiCAST project, 4th International ACM SIGCAPH Conference on Assistive Technologies, 2000.

E. , R. R. Glauert-j, and J. R. Kennaway, A Framework for Non- Manual Gestures in a Synthetic Signing System, actes de Cambridge Workshop on Universal Access and Assistive Technology (CWUAAT), 2004.

F. I. Boutora-l, Travail contrastif sur les moyens d'annotation de corpus de LSF (partition et Sign Writing) visant l'analyse linguistique du domaine référentiel, Actes du colloque TALN-RECITAL'05, atelier Traitement Automatique des Langues des Signes, Dourdan, pp.6-10, 2005.

H. , T. Storz, and J. , iLex : A Database Tool for Integrating Sign Language Corpus Linguistics and Sign Language Lexicography, 3rd Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages, 2008.

J. , M. Elghoul, O. Makhlouf, and S. , A Web-Based Tool to Create Online Courses for Deaf Pupils, IMCL Conference, 2007.

J. , R. E. Liddell, and S. K. , preparation) Sign Language Phonetics: Architecture and Description

K. M. Com, K. , E. Bellugi, and U. , Gesture Generation by Imitation -From Human Behavior to Computer Character Animation Boca Raton Florida: Dissertation The Signs of Language, 1979.

L. , L. Pinsonneault, D. Fournier, and R. , Le signe non manuel en LSQ, actes du colloque de l'Acfas, 1989.

L. , F. Dalle, and P. , Analyse de vidéo en langue des signes : méthodes et stratégies, pp.8-14, 2009.

L. , P. Et-thérapeutique, and J. Mantz, Médecine et droits de l'homme " , dans Association pédagogique nationale pour l'enseignement de la thérapeutique et Réseau européen des enseignants de thérapeutique, Ethique, pp.485-490, 1999.

L. , S. Johnson, and R. , American sign language : the phonological base, Sign Language Studies, vol.64, pp.195-277, 1989.

M. , N. Sallandre, and M. ?. , Typologie des procès dans les récits en Langue des Signes Française ". Colloque International : syntaxe, interprétation, lexiques des langues signées, 2006.

M. De-l-'instruction and . Publique, Compte-rendu du congrès international pour l'amélioration du sort des sourds-muets tenu à Milan, 1881.

M. , P. Neve, and F. , Une introduction à la phonétique: manuel à l'intention des linguistes, orthophonistes et logopèdes, Editions du CEFAL, vol.9, p.de CEFAL sup, 2002.

N. , C. Kegl, J. Maclaughlin, D. Bahan, B. Lee et al., The Syntax of American Sign Languages ? Functional Categories and Hierarchical Structure, 2000.

M. , J. Maubert, S. Ochs, M. Pele, D. Perrin et al., AGENTS CONVERSATIONELS : Systèmes d'animation Modélisation des comportements multimodaux Applications : agents pédagogiques et agents signeurs, Action, 2004.

S. and F. De, Cours de linguistique générale, édition critique préparée par Tullio De Mauro, Payot, pp.13-43, 1916.

S. , V. Gleaves, and R. , SignWriter ? The world's first sign language processor. Deaf Action Comittee for SignWriting, 1995.

M. Verlinden, C. Tijsseling, and H. Frowein, A signing avatar on the WWW, dans International Gesture Workshop, 2001.

M. Vogt-svensen, Eye gaze in Norwegian Sign Language interrogatives, pp.153-162, 1990.

. Aristote, Opuscules, plan de traité de la sensation et des choses sensibles " ), traduction de J. Barthélémy Saint Hilaire. remacle.org/bloodwolf/philosophes/Aristote/tableopuscules.htm Code Justinien

. Conférence-d-'octobre, URAPEDA de Bretagne, de Cécilia Hutter, doctorante en linguistique à l, 2007.

S. Kaiser, Les expressions faciales, pp.7217-83, 2006.

. Dicta-sign, FACS : www.face-and-emotion.com/dataface