M. Kundera, Jacques et son maître Hommage en trois actes à Denis Diderot, p.3140, 1981.

D. Combe, Poétiques francophones, op. cit, p.6

. France-annee, 6839-Russes-et-Francais-regards-croises-dans-le- texte.htm?page=2 533 «Un Franc-russe heureux» par Jean-Pierre Tison, dans Lire, novembre 1995, www.lire.fr. 534 «Andreï Makine» par Catherine Argand, «Andreï Makine ou l?exil comme mode d?existence» dans Cahiers de la MRSH Caen (sous la direction de Fawzi Boubia), numéro spécial, pp.169-183, 2001.

R. Albérès, Métamorphoses du roman moderne, Éd, Albin Michel, 1966.

R. Albérès, Istoria romanului modern, pentru Literatur? universal?, 1968.

R. Albérès, Littérature horizon, Éd. Albin Michel, 1974.

. Bakhtine, Mikhaïl : Esthétique et théorie du roman, 1978.

R. Barthes, Le degré zéro de l'écriture. Nouveaux essais critiques, 1972.

M. Blanchot, Le livre à venir, 1959.

M. Brosseau, Des romans-géographes, 1999.

M. Chebel, L'imginaire arabo-musulman, Éd. P.U.F, 1993.

. Ciocârlie, Livius : Realism ?i devenire poetic? în literatura francez?, 1974.

D. Cohn, Transparents Minds Narrative Modes for Presenting Consciouness in Fiction La transparence intérieure. Modes de représentation de la vie psychique dans le roman, 1978.

D. Cohn, The Distinction of Fiction Le propre de la fiction, traduit de l'anglais par Claude Hary- Schaeffer, Johns Hopkins Paperbacks editions, 2000.

V. Colonna, Autofiction et autres mythomanies littéraires, Éd. Tristam, 2004.

A. Compagnon, La seconde main ou le travail de la citation, Éd. du Seuil, 1979.

L. Dällenbach, Le récit spéculaire. Essai sur la mise en abyme, Éd. du Seuil, 1977.

A. Dupront, Du sacré. Croisades et pèlerinages, Images et langages, 1987.

E. M. Forster, Aspecte ale romanului, pentru literatur? universal?, 1968.

P. Gasparini, Est-il je? Roman autobiographique et autofiction, Éd. du. Seuil, Collection «Poétique» Paris, 2004.

. Gasparini, Philippe : Autofiction. Une aventure du langage, Éd. du. Seuil, Collection «Poétique» Paris, 2008.

. Genette, Gérard : Figures II, Éd. du Seuil, 1969.

. Genette, Gérard : Figures III, Éd. du Seuil, 1972.

G. Genette, Nouveau discours du recit, Poetics Today, vol.4, issue.4, 1983.
DOI : 10.2307/1772332

. Genette, Gérard : Fiction et diction, 1991.

. Genette, Gérard : Métalespes. De la figure à la fiction, Éd. du. Seuil, 2004.

. Girard, René : La route antique des hommes pervers, 1985.

D. Grigorescu, Sorin : Romanul realist în secolul al XIX-lea, 1971.

P. Jourde, Géographies imaginaires, Librairie José Corti, 1991.

P. Lejeune, Le pacte autobiographique, Nouvelle édition augmentée, Éd. du Seuil Paris, 1996, rééd. Collection «Point Essais», p.326, 2006.

P. Lejeune, Signe de vie, 2005.

P. Lepape, Le pays de la litterature. Des Serments de Strasbourg à l'enterrement de Sartre, rééd Collection Points, 2003.

C. Magny, Histoire du roman français depuis, 1918.

A. Manguel, Une histoire de la lecture, 1998.

I. Mavodrin, Romanul poetic francez Eseu despre romanul francez modern, 1977.

I. Mavodrin, Mâna care scrie. Spre o poietic? a hazardului, 1994.

G. Picon, Panorama de la nouvelle littérature française, 1976.

M. Robert, Roman des origines et origines du roman, 1997.

J. Rousset, Narcisse romancier. Essai sur la première personne dans le roman, Éd, José Corti, 1972.

J. Tadié, Le récit poétique, 1994.

D. ?epeneag, R?zboiul literaturii înc? nu s-a încheiat, 2000.

L. Grande-histoire-des-littératures, Les Littératures occidentales. 3. Les littératures de langue française Du romantisme à nos jours, Collection dirigée par J. Bersani, Encyclopedia Universalis et Grand livre du Mois, Paris, 2001 II. Ouvrages sur l'espace, l'exil et l'identité : 1. Alexandrescu, Sorin : Identitate în ruptur?, 2000.

G. Bachelard, La Terre et les rêveries du repos, Librairie José Corti, 1971.

. Bakhtine, Mikhaïl : Esthétique et théorie du roman, 1978.

M. Brosseau, Des romans-géographes, 1996.

C. Carmel and V. Geneviève, Psychologie et culture. Concepts et méthodes, Éd, 1996.

C. Carmel-kastersztein, L. E. Joseph, M. Marc, . Hanna, I. Taboada-leonetti et al., Collection «Psychologie d?aujourd?hui». 11. Chevalier, Michel (sous la direction de) : La littérature dans tous ses espaces Erikson, Erik : Identity youth and crisis, Adolescence et crise. Quête de l'identité, Traduit de l'américain par Joseph Nass et Claude Louis-Combet, p.60, 1968.

. Genette, Gérard : «Espace et langage», dans Figures I, Éd. du Seuil, 1966.

. Genette, Gérard : «La littérature et l?espace», dans Figures II, Éd. du. Seuil, 1969.

P. Jourde, Géographies imaginaires, Librairie José Corti, Paris, 1991. 16. Kristeva, Julia : Étrangers à nous-mêmes, Éd, Arthème Fayard, 1988.

J. Locke, Identité et différence An esssai concerning Human Understanding II xxvii, Of Identity and Diversity, L'invention de la conscience, Présenté, 1998.

J. Roudaut, Les villes imaginaires dans la littérature française, Éd. Hatier, 1990. 24, pp.1-3, 1997.

. Todorov and É. Tzvetan:-l-'homme-dépaysé, Todorov, Tzvetan : La vie commune. Essai d'anthropologie générale, Éd. du. Seuil, « Points Essais, 1995.

J. Vion-dury, Actes du XXXe Congrès de la Société de Littérature Générale et comparée : SFLGC : Limoges, sept Articles : 30. Chilea-Matei, Cristina-Ioana : «L?exil : une transition culturelle», pp.132-136, 2001.

C. Chilea-matei, «L?exil : mode de vie» dans Interstudia 3, pp.141-149, 2008.

C. Albert, Francophonie et identité culturelles, 1999.
DOI : 10.3917/kart.alber.1999.01

M. Beniamino, La francophonie littéraire. Essai pour une théorie, 1999.

. Brincourt, André : Langue française, terre d'accueil, Éd. du Rocher, 1997.

N. Cahiers-de-l?université-d?artois, 19 : L'exil à la frontière des langues, Éd, 2001.

J. Calvet, Europe et ses langues, 1993.

P. Casanova, La République mondiale des Lettres, Éd. du Seuil, 1999.

D. Combe, Poétiques francophones, Éd, Hachette Supérieur, 1995.

. Anstalt, Essai sur la France, traduit de l?allemand par J. Benoist- Méchin, 1931.

M. Delaperrière, De l'est 27, Littérature et émigration. Europe centrale et orientale, Éd. Institut d?Études Slaves, 1996.

D. Marie and M. Antoine, Paris « capitale culturelle » de l'Europe centrale? Les échanges intellectuels entre la France et les pays de l'Europe médiane, 1918.

. Ecrire-en-langue-Étrangère, Interférences de langue et de cultures dans le monde francophone, Éd. Nota Bene, collection Les Cahiers de CRELiQ, 2002.

. Fitouri, Chadly : Biculturalisme, bilinguisme et éducation, 1983.

M. Fumaroli, Identité littéraire de l'Europe, Éd. P.U.F, 2000.

L. Gauvin, L'écrivain francophone à la croisée des langues, 1997.
DOI : 10.3917/kart.undef.2009.02

J. Green, Le langage et son double, Éd. du Seuil, 1987.

N. Huston, Nord Perdu, suivi de Douze France, 1999.

N. Huston, Désirs et réalités, Éd, Actes Sud, 2005.

R. Jouanny, Singularités francophones ou choisir d'écrire en français, P.U.F, 2000.

R. Jouanny, Espaces littéraires de France et d'Europe. Tracées francophones 2, 1996.

J. Joubert, Les voleurs de langue. Traversée de la francophonie littéraire, Éd, 2006.

J. Makouta-mboukou, Littératures de l'exil, 1993.

A. Marrès and . Milza, Pierre : Le Paris des étrangers depuis 1945, 1994.

J. Moura, Europe littéraire et l'ailleurs, 1998.

R. Millet, Le sentiment de la langue, 2003.

. Moï, Anna : Espéranto, désespéranto. La francophonie sans les Français, 2006.

J. Pato?ka, Idée de l'Europe en Bohême, 1991.

M. Potey, Voyage au bout de la langue, Éd. Factuel, 2001.

P. U. De-sorbonne, Le français et ses usages à l'écrit et à l'oral, Éd, 2000.

A. Rey, Contre les puristes et autres censeurs de la langue, 2007.

J. Rouart, Adieu à la France qui s'en va, 2003.

C. Chilea-matei, «La France : du mythe littéraire à la réalité», dans Interstudia 1 Actes du Colloque international Des autres à soi-même. Les voies du retour, Alma Mater, pp.141-148, 2008.

L. Robert-des-noms-propres and A. , Illustré en couleurs. Rédaction dirigée par Alain Rey, édition refondue et augmentée, 2005.

V. Balta, Problèmes d'identité dans la prose grecque contemporaine de la migration, 1998.

C. Chilea-matei, «Vassilis Alexakis ? écriture de soi/ traduction de l?autre» dans Actes du Colloque International Semiotics beyond limits, pp.385-400, 2006.

C. Chilea-matei, «Pays natal / pays d?adoption chez Vassilis Alexakis et Andreï Makine» dans Actes du Congres International ILET, Suceava, 21-23 sept, pp.1843-5823, 2007.

C. Chilea-matei, C. Au, and . Contemporaine, Statut et reconaissance de l?écrivain d?expression française. Le cas de Vassilis Alexakis, XV e édition, pp.26-27, 2010.

G. Fréris, «Vassilis Alexakis ou le jeu du refus et de l?assimilation de deux cultures» dans Revue Nouvelles du Sud, N. 13, Les écrivains grecs de langue française, pp.143-149, 1990.

E. Lemonidou, «Des écrivains grecs engagés durant la Première guerre mondiale», dans La Lettre R, N 2-3 : Arts et politiques

. Oktapoda-lu, . Efstratia:-«mythologie-personnelle-et-idéologie, and T. Dimitri, Analis et l?«intelligentsia» grecque de l?après-guerre», dans La Lettre R, N 2-3, Arts et politiques, pp.170-178, 2005.

. Oktapoda-lu, Efstratia : «Vassilis Alexakis ou la quête d?identité», dans Littérature et nation 24

. Orphanidou-fréris, Maria : «Vassilis Alexakis : écrire et se traduire» dans Francofoni, pp.117-127, 1998.

. Orphanidou-fréris, Maria : «L?Identité apatride de Vassilis Alexakis», pp.171-185, 2000.

. Orphanidou-fréris, Maria : «Vassilis Alexakis et l?écriture ?apatride?», dans Multiculturalisme et identité en littérature et en art (sous la direction de) Jean Bessière et Sylvie André, Éd. L?Harmattan, pp.213-222, 2002.

I. Maalouf, Amin : 1. Les croisades vues par les Arabes, 1916.

C. Chilea-matei, «Amin Maalouf -La religion comme politique» dans La Lettre R, pp.238-252, 2005.

C. Chilea-matei, Les identités sont-elles meurtrières?, Alma Mater, issue.6

. Magazine-littéraire, de Marie Bteiche 6. www.ulc.ac.be 7. www.aminmaalouf.org III. Makine, Andreï : 1. La fille d'un héros de l'Union soviétique, 1990.

L. Testament-français and É. , Mercure de France, 1997.

É. Le-crime-d-'olga-arbélina, Mercure de France, 1998.

É. L. Le-monde-selon-gabriel and . Rocher, 13. La vie d'un homme inconnu, 2007.

B. Achour-abdelkefi, Rabâa : Appropriation culturelle et création littéraire, 2005.

T. Laurent, Andreï Makine Andreï Makine, deux facettes de l'oeuvre, Russe en exil, Éd. Connaissances et Savoirs, 2005.

. Articles, auteur : 1. «Saint-Pétersbourg la volupté du temps aboli» dans Saint-Pétersbourg, photos Ferrante Ferranti «Littérature : les avatars de l?absolu», conférence soutenue à l?Université Havard, 2000.

V. Baciu, «Andreï Makine ou l?exil comme mode d?existence» dans Cahiers de la MRSH Caen (sous la direction de Fawzi Boubia), numéro spécial, oct, pp.169-183, 2003.

A. Cassan, Andreï Makine et le retour de «l'âme slave» dans Atelier du roman, Les belles Lettres, issue.7, pp.29-37, 1996.

C. Chilea-matei, «Andreï Makine : communisme et/ou valeurs occidentales», dans Actes du colloque Europe des cultures, culture de l'Europe, Éditions Universitaires Al. I. Cuza, pp.204-232, 2002.

C. Chilea-matei, «Héros/ héroïnes : tabou et valeur dans La femme qui attendait d?Andreï Makine», dans La Lettre R 4, Les Arts au féminin, pp.231-240, 2006.

C. Chilea-matei, Alexakis et Makine», dans Actes du Colloque International «Croisements culturels. Langues et stratégies identitaires», pp.338-355, 2006.

. Chilea-matei, Cristina-Ioana : «Représentations spatiales dans l?oeuvre d?Andreï Makine», dans Espace(s) Francophone(s), pp.114-134, 2007.

C. Chilea-matei, «Adolescence et quête de soi dans les romans d?Andreï Makine», dans. Représentations de l'enfance et de l'adolescence dans les littératures francophones, pp.171-189, 2007.

C. Chilea-matei, «Les rapports familiaux et culturels dans les romans d?Andreï Makine et d?Azouz Begag», dans Actes de la Conférence Internationale « Signes particuliers. Paradigmes de l'identité dans le management des représentations sociales, Alma Mater, pp.417-425, 2008.

F. Pascale, «Andreï Makine l?homme sans bagage», dans Lire, 2000.

L. Jean-claude, «Andreï Makine Le vieil homme nouveau», dans L'Humanité, 22 février, 2001.

L. Jean-claude, «Andreï Makine La Braise sous la glace», dans L'Humanité, 8 janv, 2004.

. Malavoy-racine, Tristan : «Casser la glace», le 11 mars, 2004.

. Montpetit, Caroline : «Andreï Makine : quête d?amour et d?éternité», samedi 28 dimanche 29 février, 2004.

. Muray, Phillipe : «Andreï Makine ou le roman : providence», dans Atelier du roman, Les belles Lettres, pp.9-25, 1996.

T. Van and T. , «La femme qui attendait» dans Magazine littéraire, 2004.

J. Tison, «Un Franco-russe heureux» dans Lire, 1995.

. Propos-recueillis-par-jean-paul-tallon-pour-horspresse, Saeed Kamâli Dehghân dans N 40, Mars, www.teheran.ir IV. Kundera, vol.23, issue.1, 1968.

. Risibles-amours, . Éd, and P. Gallimard, pour la traduction française, rééd. Collection «Folio», p.638, 1970.

J. and S. Maître, Hommage en trois actes à Denis Diderot, p.3140, 1981.

L. Du-roman, . Éd, and P. Gallimard, Collection «Folio», 1999, N o 2702. 10. Les testaments trahis, rééd. Collection «Folio», 1986.

. Le-rideau, . Éd, and . Gallimard, Une rencontre, 2005.

G. Astic, Le roman international " européen. Trois figures d'un renouveau romanesque : Günter Grass, 2002.

K. Chvatik, Le monde romanesque de Milan Kundera, 1995.

L. Grand and E. , Kundera ou la mémoire du désir, Éd. L?Harmattan/XYZ, 1995.
DOI : 10.14375/NP.9782892611342

N. Banerjee and M. , Paradoxes terminaux. Les romans de Milan Kundera, 1993.

F. Ricard, Le dernier après-midi d'Agnès. Essai sur l'oeuvre de Milan Kundera, 2003.

C. Chilea-matei, «Milan Kundera : du discours métaromanesque à la parole théâtrale», dans Actes du colloque Du théâtre francophone à l'Europe Ed, pp.71-97, 2006.

P. Dethurens, «La dernière leçon du roman : l?inqualifiable. Lecture de L?immortalité de Kundera», dans Atelier du roman, N o 39/sept, 2004.

. Forest, Philippe : «Kundera et l?ironie romanesque», dans L'infini, 1993.

L. Grand, Eva : «Kitsch, amour et séduction», dans Atelier du roman, 1994.

L. Grand, Eva : «L?esthétique de la variation romanesque chez Milan Kundera» dans L'infini, 1984.

L. Grand and E. , «Voyage dans le temps de l?Europe», dans L'infini, Éd. Denoël, Paris N o 44, 1993.

M. Mohrt, «Milan Kundera», dans L'Air du large. Essais sur le roman étranger, 1970.

. Proguidis, Lakis : «Milan Kundera : L?Immortalité», dans L'infini, 1993.

J. Rabaté, Richterova Sylvie : «Les romans de Kundera et les problèmes de la communication», dans L'infini, Éd. Denoël, Paris : «Entretien sur l?art de la composition», dans L'infini, pp.433-434, 1983.

G. Scarpetta, Scarpetta, Guy : «Le quartor de Kundera», dans L'Impureté, Éd. Grasset et Fasquelle, Artifice, Éd. Grasset et Fasquelle, vol.16, issue.17, 1985.