. Attia, Handling unknown words in statistical latentvariable parsing models for Arabic, English and French, Proceedings of the NAACL/HLT Workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages (SPMRL'10), 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00702414

. Bai, Acquiring translation equivalences of multiword expressions by normalized correlation frequencies, Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing Volume 2, EMNLP '09, pp.478-486, 2009.
DOI : 10.3115/1699571.1699574

. Baker, The Berkeley Framenet Project, Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics (ACL-COLING'98), pp.86-90, 1998.

. Bansal, . Klein, M. Bansal, and D. Et-klein, Web-scale features for full-scale parsing, Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'11), pp.693-702, 2011.

. Bear, A system for labeling self-repairs in speech. Rapport technique 522 L'annotation syntaxique de corpus oraux constitue-t-elle un problème spécifique ?, Stanford Research International, 1993.

. Benzitoun, L'analyse syntaxique de l'oral : problèmes et méthode, 2004.

. Blanc, . Constant, O. Blanc, and M. Et-constant, Outilex, a linguistic platform for text processing, Proceedings of the COLING/ACL on Interactive presentation sessions -, pp.73-76, 2006.
DOI : 10.3115/1225403.1225422

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00621515

. Blanc, Partial parsing of spontaneous spoken french, Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10), 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00691219

. Blanc, Segmentation in super-chunks with a finite-state approach, Proceedings of the Workshop on Finite-State Methods for Natural Language Processing, 2007.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00621503

. Blanc, Outilex , plate-forme logicielle de traitement de textes écrits, Actes du 13ème Colloque sur le traitement automatique des langues naturelles (TALN'06), pp.83-92, 2006.

C. Blanche-benveniste-]-blanche-benveniste, La dénomination dans le français parlé : une interprétation pour les 'répétitions' et les 'hésitations'. Recherches sur le français parlé, pp.99-130, 1985.

C. Blanche-benveniste-et-jeanjean-]-blanche-benveniste, C. Et-jeanjean, P. Boullier, and B. Et-sagot, Le Français parlé. Transcription et édition. Didier Érudition Analyse syntaxique profonde à grande échelle : Sxlfg, Traitement Automatique des Langues, issue.2, pp.4665-89, 1987.

. Bouraoui, . Vigouroux, J. Bouraoui, and N. Et-vigouroux, Traitement automatique de disfluences dans un corpus linguistiquement contraint, Actes de la conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2009.

. Bourdaillet, TransSearch: from a bilingual concordancer to a translation finder, Machine Translation, vol.13, issue.1, pp.3-4241, 2010.
DOI : 10.1007/s10590-011-9089-6

E. Brill, Transformation-based error-driven learning and natural language processing : A case study in part-of-speech tagging, Proceedings of the 33rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'95), pp.543-565, 1995.

S. Brin-et-page-]-brin and L. Et-page, The anatomy of a large-scale hypertextual web search engine, Proceedings of the Seventh International World-Wide Web Conference (WWW'98), 1998.

. Brown, The mathematics of statistical machine translation : Parameter estimation, Computational Linguistics, vol.19, issue.2, pp.263-311, 1993.

C. Brun, Terminology finite-state preprocessing for computational LFG, Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics (ACL-COLING'98), pp.196-200, 1998.

. Burger, Phraseology : An International Handbook of Contemporary Research, 2007.

F. Bénard, Normalisation de corpus oraux des métadonnées à l'annotation des transcriptions, 2005.

. Cafferkey, Multi-word units in treebank-based probabilistic parsing and generation, Proceedings of the 10th International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP'07), 2007.

. Candito, Statistical french dependency parsing : treebank conversion and first results, Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10), 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00495196

C. Et-crabbé-]-candito, M. H. Et-crabbé, and B. , Improving generative statistical parsing with semi-supervised word clustering, Proceedings of the 11th International Conference on Parsing Technologies (IWPT'09), 2009.

C. Carroll, J. Et-fang, and A. C. , The Automatic Acquisition of Verb Subcategorisations and Their Impact on the Performance of an HPSG Parser, Proceedings of the 1st International Conference on Natural Language Processing, 2004.
DOI : 10.1007/978-3-540-30211-7_68

. Caseli, Alignment-based extraction of multiword expressions, Language Resources and Evaluation, vol.29, issue.1, pp.59-77, 2009.
DOI : 10.1007/s10579-009-9097-9

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00953701

E. Charniak, Statistical parsing with a context-free grammar and word statistics, Proceedings of 40th National Conference on Artificial Intelligence (AAAI'97), pp.598-603, 1997.

E. Charniak, A maximum-entropy-inspired parser, Proceedings of North American Chapter of the Association for Computational Linguistics Conference (NAACL'00), 2000.

J. Charniak, E. Charniak, and M. Et-johnson, Coarse-tofine n-best parsing and maxent discriminative reranking, Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'05), 2005.

M. Collins, Discriminative Reranking for Natural Language Parsing, Proceedings of the Seventeenth International Conference on Machine Learning (ICML'00), 2000.
DOI : 10.1145/1968.1972

T. Nakamura, É. Laporte, A. Dister, and C. Et-fairon, Prépositions locatives et noms propres géographiques, éditeurs : Mélanges en hommage à Christian Leclère. Les Tables. La grammaire du français par le menu, Cahiers du CENTAL, pp.73-80, 2010.

M. Constant and A. Dister, Automatic detection of disfluencies in speech transcriptions, éditeurs : Spoken Communication, pp.259-272, 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00636983

. Copestake, Multiword expressions : Linguistic precision and reusability, Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'02), 2002.

B. Courtois, Un syst??me de dictionnaires ??lectroniques pour les mots simples du fran??ais, Langue fran??aise, vol.87, issue.1, pp.1941-1947, 2009.
DOI : 10.3406/lfr.1990.6323

. Courtois, Dictionnaire électronique DELAC : les mots composés binaires, 1997.

A. P. Cowie, Phraseology, 1998.
DOI : 10.1016/B0-08-044854-2/00440-5

B. Crabbé, Représentation informatique de grammaires d'arbres fortement lexicalisées : le cas de la grammaire d'arbres adjoints, Thèse de doctorat, 2005.

C. Et-candito-]-crabbé, B. Et-candito, and M. H. , Expériences d'analyse syntaxique statistique du français, Actes de TALN, 2008.

B. Daille, Repérage et extraction de terminologie par une approche mixte statistique et linguistique, traitement Automatique des Langues (TAL), vol.36, issue.12, pp.101-118, 1995.

L. Danlos, Représentation d'informations linguistiques : les constructions N être Prep X, Thèse de doctorat, 1980.

L. Danlos, Coder des informations monolingues sur les noms pour éviter des règles bilingues sensibles au contexte, Langages, issue.116, p.28, 1994.

L. Danlos, Extension de la notion de verbe support, 2009.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00524746

. Danlos, French frozen verbal expressions : from lexicon-grammar tables to nlp applications, Proceedings of the Lexicon Grammar Conference (LGC'06), 2006.

R. Debusmann, Multiword expressions as dependency subgraphs, Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions Integrating Processing, MWE '04, 2004.
DOI : 10.3115/1613186.1613194

. Deléger, Translating medical terminologies through word alignment in parallel text corpora, Journal of Biomedical Informatics, vol.42, issue.4, pp.692-701, 2009.
DOI : 10.1016/j.jbi.2009.03.002

D. Denis, P. Et-sagot, and B. , Coupling an annotated corpus and a morphosyntactic lexicon for state-of-the-art pos tagging with less human effort, Proceedings of the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC'09), 2009.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00514366

T. Deoskar, Re-estimation of lexical parameters for treebank PCFGs, Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics, COLING '08, pp.193-200, 2008.
DOI : 10.3115/1599081.1599106

G. Dias, Multiword unit hybrid extraction, Proceedings of the ACL 2003 workshop on Multiword expressions analysis, acquisition and treatment -, pp.41-49, 2003.
DOI : 10.3115/1119282.1119288

. Dister, Normalizing speech transcriptions for natural language processing, Proceedings of the international conference on Spoken Communication, 2009.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00866252

. Dister, Du corpus à la banque de données. du son, des textes et des métadonnées . l'évolution de banque de données textuelles orales VALIBEL, pp.113-129, 1989.

D. Et-debusmann-]-duchier, D. Et-debusmann, and R. , Topological dependency trees : A constraint-based account of linear precedence, Proceedings of the 39th Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'01), 2001.

T. Dunning, Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence, Computational Linguistics, vol.19, issue.1, pp.61-74, 1993.

R. Erkan, G. Erkan, and D. R. Et-radev, Lexrank : graphbased lexical centrality as salience in text summarization, Journal of Artificial Intelligence Research, vol.22, issue.1, 2004.

. Eryigit, Multiword expressions in statistical dependency parsing, Proceedings of the IWPT Workshop on Statistical Parsing of Morphologically-Rich Languages (SPRML'11), 2011.

. Eshkol, Étiqueter un corpus oral par apprentissage automatique à l'aide de connaissances linguistiques, 2010.

. Federici, Shallow parsing and text chunking : A view on underspecification in syntax, Proceedings of the ESSLLI'96 Workshop on Robust Parsing, 1996.

. Fillmore, Background to Framenet, International Journal of Lexicography, vol.16, issue.3, 2003.
DOI : 10.1093/ijl/16.3.235

. Finkel, . Manning, J. R. Finkel, and C. D. Et-manning, Joint parsing and named entity recognition, Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on, NAACL '09, 2009.
DOI : 10.3115/1620754.1620802

. Francopoulo, Lexical markup framework (lmf), Proceedings of the Linguistic Resources and Evaluation Conference (LREC'06), 2006.
DOI : 10.1002/9781118712696

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00121468

R. Garside, G. Myers, G. Et-thomas, and J. , Grammatical tagging of the spoken part of the british national corpus : a progress report, Leech éditeurs : Spoken English on Computer. Transcription, Mark-up and Application, pp.161-167, 1995.

G. Et-kahane-]-gerdes, K. Et-kahane, and S. , Word order in german : A formal dependency grammar using a topological hierarchy, Proceedings of the 39th Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'01), 2001.

. Gimenez, . Marquez, J. Gimenez, and L. Et-marquez, Svmtool : A general pos tagger generator based on support vector machines, Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation, 2004.

J. Giry-schneider-]-giry-schneider, Les nominalisations en français : l'opérateur 'faire, 1978.

J. Giry-schneider-giry-schneider, Les prédicats nominaux en français : les phrases simples à verbe support, 1987.

J. Giry-schneider-]-giry-schneider, Noms de grandeur en avoir et noms d'unité. Cahiers de grammaire, 1991.

. Green, Multiword expression identification with tree substitution grammars : A parsing tour de force with french, Proceedings of the conference on Empirical Method for Natural Language Processing, 2011.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01111383

. Grishman, Comlex Syntax, Proceedings of the 15th conference on Computational linguistics -, 1994.
DOI : 10.3115/991886.991931

. Grishman, R. Sundheim-]-grishman, and B. Et-sundheim, Message Understanding Conference-6, Proceedings of the 16th conference on Computational linguistics -, 1996.
DOI : 10.3115/992628.992709

G. Gross and G. Gross, Les constructions converses du français Les expressions figées en français, Droz, 1989.

M. Gross, Méthodes en syntaxe : régimes des constructions complétives, 1975.

M. Gross, Les bases empiriques de la notion de pr??dicat s??mantique, Langages, vol.15, issue.63, pp.7-52, 1981.
DOI : 10.3406/lgge.1981.1875

M. Gross, Une classification des phrases "figées" du français, pp.151-185, 1982.

M. Gross, Lexicon grammar. the representation of compound words, Proceedings of Computational Linguistics (COLING'86), 1986.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00621600

M. Gross, Les limites de la phrase fig??e, Langages, vol.23, issue.90, pp.7-22, 1988.
DOI : 10.3406/lgge.1988.1988

M. Gross, Constructing Lexicon-Grammars, pp.213-263, 1994.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00621532

M. Gross, Les formes être prép x du français, Lingvisticae Investigationes, vol.20, issue.2, 1996.

M. Gross, Lemmatization of compound tenses in English, Lingvisticae Investigationes, p.22, 1999.
DOI : 10.1075/li.22.06gro

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00621365

M. Gross, Sur la d??finition d'auxiliaire du verbe, Langages, vol.33, issue.135, pp.8-21, 1999.
DOI : 10.3406/lgge.1999.2199

. Gross, . Senellart, M. Gross, and J. Et-senellart, Nouvelles bases statistiques pour les mots du français, Actes des Journées d'Analyse statistique des Données Textuelles (JADT'98), pp.335-150, 1998.

G. Et-tutin-]-grossmann, F. Et-tutin, and A. , Les collocations : analyse et traitement. Travaux et recherches en linguistique appliquée, 2003.

N. Grégoire, DuELME: a Dutch electronic lexicon of multiword expressions, Language Resources and Evaluation, vol.19, issue.4, 2008.
DOI : 10.1007/s10579-009-9094-z

L. Guillet, A. Guillet, and C. Et-leclère, La structure des phrases simples en français 2 : les constructions transitives locatives, 1992.

M. Guénot, Parsing de l'oral : traiter les disfluences, Actes de la conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2005.

F. Haussman, Un dictionnaire des collocations est-il possible ? Travaux de Linguistique et de Littérature, pp.187-195, 1979.

T. H. Haveliwala, Topic-sensitive pagerank: A context-sensitive ranking algorithm for web search, IEEE Transactions on Knowledge and Data Engineering, vol.15, issue.4, p.15, 2003.
DOI : 10.1109/TKDE.2003.1208999

U. Heid, On ways words work together, Research topics in lexical combinatorics. Proceedings of the 6th Euralex International Congress on Lexicography (EURALEX'94), pp.226-257, 1994.

. Hogan, Decreasing lexical data sparsity in statistical syntactic parsing -experiments with named entities, Proceedings of ACL Workshop Multiword Expressions : from Parsing and Generation to the Real World, 2011.

L. Huang, Forest reranking : Discriminative parsing with non-local features, Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'08), 2008.

. Ide, . Wilks, N. Ide, A. Et-wilks, E. Agirre et al., Making Sense About Sense, Sense Disambiguation : Algorithms and Applications, pp.47-74, 2006.
DOI : 10.1007/978-1-4020-4809-8_3

M. Johnson, PCFG models of linguistic tree representations, Computational Linguistics, vol.24, pp.613-632, 1998.

. Joshi, Tree adjunct grammars, Journal of Computer and System Sciences, vol.10, issue.1, pp.136-163, 1975.
DOI : 10.1016/S0022-0000(75)80019-5

. Kaalep, H. Kaalep, and K. Et-muischnek, Multiword verbs of estonian : a database and a corpus, Proceedings of the LREC Workshop Towards a Shared Task for Multiword Expressions (MWE'08), pp.23-26, 2008.

R. Kaplan-et-bresnan-]-kaplan and J. Et-bresnan, Lexicalfunctional grammar : a formal system for grammatical representation, The Mental Representation of Grammatical Relations, pp.173-281, 1982.

. Karlsson, Constraint Grammar : A language-independent system for parsing unrestricted text, de Natural Language Processing, 1995.
DOI : 10.1515/9783110882629

L. Karttunen, Applications of Finite-State Transducers in Natural Language Processing, Proceedings of the 5th International Conference on Implementation and Application of Automata (CIAA'00), volume 2088 de Lecture Notes in Computer Science, pp.34-46, 2001.
DOI : 10.1007/3-540-44674-5_2

K. , B. Kim, S. N. Et-baldwin, and T. , Interpreting noun compounds using bootstrapping and sense collocation, Proceedings of Conference of the Pacific Association for Computational Linguistics (PACLING'07), pp.129-136, 2007.

. Kipper, Classbased construction of a verb lexicon, Proceedings of the Seventeenth National Conference on Artificial Intelligence and Twelfth Conference on Innovative Applications of Artificial Intelligence, pp.691-696, 2000.

. Klein, . Manning, D. Klein, and C. D. Et-manning, Accurate unlexicalized parsing, Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '03, 2003.
DOI : 10.3115/1075096.1075150

P. Koehn, Europarl : A parallel corpus for statistical machine translation, Proceedings of the Tenth machine Translation Summit (MT Summit X), pp.79-86, 2005.

. Koo, Simple semisupervised dependency parsing, Proceedings of the 46th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics (ACL'08), 2008.

. Korkontzelos, I. Manandhar-]-korkontzelos, and S. Et-manandhar, Can recognising multiword expressions improve shallow parsing ?, Proceedings of Human Language Technologies : The 11th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (HLT-NAACL'10), pp.636-644, 2010.

A. Kornai, Extended finite state models of language, Natural Language Engineering, vol.2, issue.4, 1999.
DOI : 10.1017/S1351324997001526

. Kudo, . Matsumoto, T. Kudo, and Y. Et-matsumoto, Chunking with support vector machines, Proceedings of the Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL'01), 2001.

. Lafferty, Conditional random fields : Probabilistic models for segmenting and labeling sequence data, Proceedings of the Eighteenth International Conference on Machine Learning (ICML'01), pp.282-289, 2001.

E. Laporte, Extension of a grammar of French determiners, Proceedings of the international conference on Lexicon and Grammar (LGC'07), pp.65-72, 2007.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00190859

M. Laporte, E. Laporte, and A. Et-monceaux, Elimination of lexical ambiguities by grammars: The <I>ELAG</I> system, Lingvisticae Investigationes, vol.22, issue.2, pp.341-367, 1999.
DOI : 10.1075/li.22.21lap

. Laporte, A french corpus annotated for multiword nouns, Proceedings of the LREC Workshop Towards a Shared Task for Multiword Expressions (MWE'08), pp.23-26, 2008.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00286552

. Lavergne, Practical very large scale CRFs, Proceedings the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'10), pp.504-513, 2010.

R. Le, Modèles génératif et discriminant en analyse syntaxique : expériences sur le corpus arboré de paris 7, Actes de la Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'11), 2011.

. Lendvai, Memory-based disfluency chunking, Proceedings of Disfluency in Spontaneous Speech Workshop (DISS'03), pp.63-66, 2003.

B. Levin, English Verb Classes and Alternations, A Preliminary Investigation, 1993.

. Liu, Enriching speech recognition with automatic detection of sentence boundaries and disfluencies, IEEE Transactions on Audio, Speech, and Language Processing, vol.14, issue.5, pp.1526-1540, 2006.

Z. Lü, Y. Lü, and M. Zhou, Collocation translation acquisition using monolingual corpora, Proceedings of the 42nd Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'04), pp.167-174, 2004.

. Macleod, NOMLEX : A lexicon of nominalizations, Actes du Huitième congrès international de lexicographie (EURALEX'98), pp.187-193, 1998.

. Manning, . Schütze, C. D. Manning, and H. Et-schütze, Foundations of Statistical Natural Language Processing, 1999.

. Marcus, Building a large annotated corpus of english : The penn treebank, Computational Linguistics, vol.19, issue.2, 1993.

. Martineau, Annotation et normalisation des entités nommées, Arena Romanistica, vol.4, pp.234-243, 2009.

. Matsuzaki, Probabilistic CFG with latent annotations, Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '05, pp.75-82, 2005.
DOI : 10.3115/1219840.1219850

D. Maurel, Reconnaissance de séquences de mots par automates Adverbes de dates du français, Thèse de doctorat, 1989.

D. Maurel, Building automaton on schemata and acceptability tables, First Workshop on Implementing automata (WIA'96), volume 1260 de Lecture Notes in Computer Science, pp.72-86, 1996.
DOI : 10.1007/3-540-63174-7_7

I. A. Mel-'cuk, Collocations and lexical functions, Analysis and Applications, pp.23-53, 1998.

I. A. Mel-'cuk, Phrasèmes dans le dictionnaire, éditeurs : Le figement linguistique : la parole entrâvée, pp.41-61, 2011.

. Lexschem, A large subcategorization lexicon for french verbs, Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC'08)

R. Mihalcea, R. Mihalcea, and D. Et-radev, Graph-based Natural Language Processing and Information Retrieval, 2011.
DOI : 10.1017/CBO9780511976247

. Mirroshandel, Semi-supervised dependency parsing using lexical affinities, Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'12), 2012.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00702486

E. Moreau and I. Et-tellier, The crotal SRL system, Proceedings of the Thirteenth Conference on Computational Natural Language Learning Shared Task, CoNLL '09, pp.91-96, 2009.
DOI : 10.3115/1596409.1596425

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00448704

E. Morin-et-daille-]-morin and B. Et-daille, Compositionality and lexical alignment of multi-word terms, Language Resources and Evaluation, vol.16, issue.2, pp.79-95, 2010.
DOI : 10.1007/s10579-009-9098-8

C. Nakamura, T. Nakamura, and M. Et-constant, Les expressions de pourcentage, Flambeau, vol.27, pp.27-46, 2001.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00621415

P. Nakov, Noun Compound Interpretation Using Paraphrasing Verbs: Feasibility Study, Proceedings of the 13th international conference on Artificial Intelligence : Methodology, Systems, and Applications (AIMSA'08), pp.103-117, 2008.
DOI : 10.1007/978-3-540-85776-1_10

. Nasr, MACAON : Une chaîne linguistique pour le traitement de graphes de mots, Actes de la conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'10) -session de démonstrations, 2010.

. Nasr, . Volanschi, A. Nasr, and A. Volanschi, Integrating a POS Tagger and a Chunker Implemented as Weighted Finite State Machines, Proceedings of the workshop on Finite-State Methods and Natural Language Processing (FSMNLP'05), pp.167-178, 2005.
DOI : 10.1007/11780885_17

J. Nivre, An efficient algorithm for projective dependency parsing, Proceedings of the 8th International Workshop on Parsing Technologies (IWPT'03), pp.149-160, 2003.

N. Et-grönqvist-]-nivre, J. Et-grönqvist, and L. , Tagging a Corpus of Spoken Swedish, International Journal of Corpus Linguistics, vol.6, issue.1, pp.47-78, 2001.
DOI : 10.1075/ijcl.6.1.03niv

. Nivre, Maltparser : A data-driven parser-generator for dependency parsing, Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'06), pp.2216-2219, 2006.

N. Et-nilsson-]-nivre, J. Et-nilsson, and J. , Multiword units in syntactic parsing, Proceedings of Methodologies and Evaluation of Multiword Units in Real-World Applications (MEMURA), 2004.

. Och, . Ney, F. J. Och, and H. Et-ney, A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models, Computational Linguistics, vol.22, issue.1, pp.19-51, 2003.
DOI : 10.1109/89.817451

. Paroubek, Les résultats de la campagne EASY d'évaluation des analyseurs syntaxiques du français, Actes de la conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2007.

P. Pecina, Lexical association measures and collocation extraction, Language Resources and Evaluation, vol.19, issue.1, pp.137-158, 2010.
DOI : 10.1007/s10579-009-9101-4

. Petrov, Learning accurate, compact, and interpretable tree annotation, Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the ACL , ACL '06, 2006.
DOI : 10.3115/1220175.1220230

V. Petrov, Products of random latent variable grammars, Proceedings of Human Language Technologies : The 11th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL-HLT'10), 2010.

. Piton, The prolex data base : Toponyms and gentiles for nlp, Proceedings of the Third International Workshop on Applications of Natural Language to Data Bases (NLDB'99), pp.233-237, 1999.

. Pollard, . Sag, C. Pollard, and I. Et-sag, Head-Driven Phrase Structure Grammar, 1994.

. Radev, A description of the CIDR system as used for tdt-2, Proceedings of the DARPA Broadcast News Workshop, 1999.

. Rakho, A new semantically annotated corpus with syntax-based and cross-lingual senses, Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012.

. Ramisch, mwe-toolkit : a framework for multiword expression identification, Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10), 2010.

. Ramisch, Web-based and combined language models : a case study on noun compound identification, Proceedings of the Conference on Computational Linguistics (COLING'10), 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01002431

R. Et-marcus-]-ramshaw, L. A. Marcus, and M. P. , Text chunking using transformation-based learning, Proceedings of the 3rd Workshop on Very Large Corpora, pp.88-94, 1995.

. Ranchhod, Portuguese large-scale language resources for nlp applications, Proceedings of the 4th conference on Language Resources and Evaluation, pp.1755-1758, 2004.

A. Ratnaparkhi, A maximum entropy model for part-of-speech tagging, Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP'96), pp.133-142, 1996.

. Riezler, Parsing the wall street journal using a Lexical-Functional Grammar and discriminative estimation techniques, Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '02, 2002.
DOI : 10.3115/1073083.1073129

E. Roche, Transducer parsing of free and frozen sentences, Natural Language Engineering, vol.2, issue.4, pp.345-350, 1997.
DOI : 10.1017/S1351324997001605

R. Et-schabes-]-roche, E. Et-schabes, and Y. , Deterministic part-of-speech tagging with finite-state transducers, Computational Linguistics, vol.21, issue.2, pp.227-253, 1995.

. Sag, Multiword Expressions: A Pain in the Neck for NLP, Proceedings of the Third International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing (CICLing'02), pp.1-15, 2002.
DOI : 10.1007/3-540-45715-1_1

B. Sagot, The lefff, a freely available, accurate and largecoverage lexicon for french, Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10), 2010.

. Samardzic, . Merlo, T. Samardzic, and P. Et-merlo, Cross-lingual variation of light verb constructions : using parallel corpora and automatic alignment for linguistic research, Proceedings of the ACL Workshop on NLP and Linguistics : Finding the Common Ground, pp.52-60, 2010.

H. Schmid, Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees, International Conference on New Methods in Language Processing, 1994.

H. Schmid, Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees, Proceedings of the International Conference on New Methods in Language ProcessingICNMLP'95), 1995.

J. Schuler, W. Schuler, and A. Joshi, Tree-rewriting models of multi-word expressions, Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions : from Parsing and Generation to the Real World, 2011.

. Seddah, Cross parser evaluation and tagset variation, Proceedings of the 11th International Conference on Parsing Technologies, IWPT '09, 2009.
DOI : 10.3115/1697236.1697266

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00525750

. Sekine, Extended named entity hierarchy, Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'02), 2002.

. Seretan, Extraction of multi-word collocations using syntactic bigram composition, Proceedings of th 4 th International Conference on Recent Advances in NLP (RANLP'03), pp.424-431, 2003.

V. Seretan-et-wehrli-]-seretan and E. Et-wehrli, Collocation translation based on sentence alignment and parsing, Actes de la conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2007.

S. Pereira, F. Sha, and F. Et-pereira, Shallow parsing with conditional random fields, Proceedings of the Conference on Human Language Technologies and the Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (HLT-NAACL'03), pp.213-220, 2003.

A. Sigogne, De l'étiquetage morpho-syntaxique au super-chunking : Levée d'ambiguïtés à l'aide de méthodes hybrides et de ressources lexicales riches, Mémoire de stage de Master 2, 2009.

A. Sigogne, Hybridtagger : un étiqueteur hybride pour le français, Actes de la 8ème MAnifestation des JEunes Chercheurs en Sciences et Technologies de l'Information et de la Communication (MajecSTIC'10), 2010.

A. Sigogne, Intégration de ressources lexicales riches dans un analyseur syntaxique probabiliste, Thèse de doctorat, 2012.

. Sigogne, . Constant, A. Sigogne, and M. Et-constant, Realtime unsupervised classification of web documents, Proceedings of the 4th International Multiconference on Computer Science and Information Technology (IMCSIT'09), pp.281-286, 2009.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00722749

A. Sigogne and M. Et-constant, Using subcategorization frames to improve french probabilistic parsing, Proceedings of the 11th Conference on Natural Language Processing, 2012.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00790629

. Sigogne, French parsing enhanced with a word clustering method based on a syntactic lexicon, Second Workshop on Statistical Parsing of Morphologically Rich Languages (SPMRL'11), 2011.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00722750

. Sigogne, Integration of data from a syntactic lexicon into a generative and a discriminative probabilistic parsers, Proceedings of the International conference on Recent Advances in Natural Language Processing, 2011.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00621646

M. Silberztein, INTEX, Proceedings of the 15th conference on Computational linguistics -, 1994.
DOI : 10.3115/991886.991988

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01067750

M. Silberztein, Complex annotations with NooJ, Proceedings of the International NooJ Conference, 2008.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00498042

J. Sinclair, Corpus, Concordance, Collocations, 1991.

. Smadja, Translating collocations for bilingual lexicons : a statistical approach, Computational Linguistics, vol.22, issue.1, pp.1-38, 1996.

F. A. Smadja, Retrieving collocations from text : Xtract, Computational Linguistics, vol.19, issue.1, pp.143-177, 1993.

. Snover, A lexically-driven algorithm for disfluency detection, Proceedings of HLT-NAACL 2004: Short Papers on XX, HLT-NAACL '04, pp.157-160, 2004.
DOI : 10.3115/1613984.1614024

. Suzuki, An empirical study of semisupervised structured conditional models for dependency parsing, Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP'09), pp.551-560, 2009.

T. Et-harper-]-thede, S. Et-harper, and M. , A second-order hidden markov model for part-of-speech tagging, Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'99), pp.175-182, 1999.

F. Thomasset and E. Et-de-la-clergerie, Comment obtenir plus des métagrammaires, Actes de la Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'05), 2005.

E. Tolone, Analyse syntaxique ?? l???aide des tables du Lexique-Grammaire du fran??ais, Thèse de doctorat, 2011.
DOI : 10.1075/li.35.1.07tol

URL : https://pastel.archives-ouvertes.fr/tel-00640624/document

. Toutanova, Feature-rich part-of-speech tagging with a cyclic dependency network, Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology , NAACL '03, pp.252-259, 2003.
DOI : 10.3115/1073445.1073478

. Tsuruoka, Fast full parsing by linear-chain conditional random fields, Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics on, EACL '09, pp.790-798, 2009.
DOI : 10.3115/1609067.1609155

URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.324.44

R. Tu, Y. Tu, and D. Et-roth, Learning english light verb constructions : Contextual or statistical, Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions : from Parsing and Generation to the Real World, pp.31-39, 2011.

T. Et-grossmann-]-tutin, A. Et-grossmann, and F. , Collocations régulières et irrégulières : esquisse de typologie du phénomène collocatif. Revue Française de Linguistique Appliquée, Lexique : recherches actuelles, pp.7-25, 2002.

. Valli, . Véronis, A. Valli, and J. Et-véronis, Étiquetage grammatical des corpus de parole : problèmes et perspectives, pp.113-133, 1999.

J. Veronis, Hyperlex : cartographie lexicale pour la recherche d'information, Actes de la Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'03), pp.265-275, 2003.

. Vincze, Detecting noun compounds and light verb constructions : a contrastive study, Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions : from Parsing and Generation to the Real World (MWE'11), pp.116-121, 2011.

. Vincze, Multiword expressions and named entities in the wiki50 corpus, Proceedings of the conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP'11), pp.289-295, 2011.

P. Watrin, Une approche hybride de l'extraction d'information : sous-langages et lexique-grammaire, Thèse de doctorat, 2006.

W. Et-françois-]-watrin, P. Et-françois, and T. , N-gram frequency database reference to handle mwe extraction in nlp applications, Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions : from Parsing and Generation to the Real World, 2011.

. Wehrli, Sentence analysis and collocation identification, Proceedings of the Workshop on Multiword Expression : From Theory to Applications (MWE'10), 2010.

. Wehrli, Collocations in a rule-based mt system : A case study evaluation of their translation adequacy, Proceedings of the 13th Meeting of the European Association for Machine Translation (EAMT'09), pp.128-135, 2009.

. Yamada, H. Yamada, and Y. Et-matsumoto, Statistical dependency analysis with support vector machines, Proceedings of the 8th International Workshop on Parsing Technologies (IWPT'03), pp.195-206, 2003.

Z. Et-kuhn-]-zarrieß, S. Et-kuhn, and J. , Exploiting translational correspondences for pattern-independent mwe identification, Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions : Identification, Interpretation, Disambiguation and Applications (MWE'09), pp.23-30, 2009.