A. Abeillé, Les grammaires d'unification, Hermès-Lavoisier, 2007.

J. Allemandou, L. Charnay, L. Devillers, M. Lauvergne, and J. Mariani, Un paradigme pour évaluer automatiquement des systèmes de dialogue homme-machine en simulant un utilisateur de façon déterministe, Traitement Automatique des Langues, vol.48, issue.1, pp.115-139, 2007.

J. F. Allen and C. R. Perrault, Analyzing intention in utterances, Analysing Intention Utterances, pp.143-178, 1980.
DOI : 10.1016/0004-3702(80)90042-9

J. F. Allen, L. K. Schubert, G. Ferguson, P. Heeman, C. H. Hwang et al., The TRAINS project: a case study in building a conversational planning agent, The TRAINS Project: A Case Study in Defining a Conversational Planning Agent, pp.7-48, 1995.
DOI : 10.1145/152947.152954

J. Allwood, D. R. Traum, and K. Jokinen, Cooperation, dialogue and ethics, Cooperation, Dialogue and Ethics, pp.871-914, 2000.
DOI : 10.1006/ijhc.2000.0425

J. Antoine, Pour une ingénierie des langues plus linguistique, Mémoire d'Habilitation à Diriger des Recherches, 2003.

J. Antoine and J. Caelen, Pour une évaluation objective, prédictive et générique de la compréhension en CHM orale, Langues, pp.130-139, 1999.

M. Ariel, Accessing Noun-Phrase Antecedents, 1990.

N. Asher and A. Lascarides, Indirect Speech Acts, Synthese, vol.128, issue.1/2, pp.183-228, 2001.
DOI : 10.1023/A:1010340508140

J. Austin, How to do things with words, 1962.
DOI : 10.1093/acprof:oso/9780198245537.001.0001

M. J. Baker, Recherches sur l'élaboration de connaissances dans le dialogue, Mémoire d'Habilitation à Diriger des Recherches, 2004.

N. Bellalem and L. Romary, Structural Analysis of Co-verbal Deictic Gesture in Multimodal Dialogue Systems, Progress in Gestural Interaction. Proceedings of Gesture Workshop, pp.141-153, 1996.
DOI : 10.1007/978-1-4471-0943-3_13

N. O. Bernsen, Speech and 2D Deictic Gesture Reference to Virtual Scenes, Perception and Interactive Technologies, pp.129-140, 2006.
DOI : 10.1007/11768029_13

N. O. Bernsen and L. Dybkjaer, Evaluation of spoken multimodal conversation, Proceedings of the 6th international conference on Multimodal interfaces , ICMI '04, pp.38-45, 2004.
DOI : 10.1145/1027933.1027941

R. Beun and A. H. Cremers, Object Reference in a Shared Domain of Conversation, Pragmatics and Cognition, vol.6, issue.12, pp.121-152, 1998.

E. Bilange, Dialogue personne-machine : modélisation et réalisation informatique, 1992.

C. Blanche-benveniste, Approches de la langue parlée en français (seconde édition), 2010.

R. A. Bolt, ???Put-that-there???, ACM SIGGRAPH Computer Graphics, vol.14, issue.3, pp.262-270, 1980.
DOI : 10.1145/965105.807503

D. G. Bobrow, R. M. Kaplan, M. Kay, D. A. Norman, H. Thompson et al., GUS, a frame-driven dialog system, GUS, A Frame-Driven Dialog System, pp.155-173, 1977.
DOI : 10.1016/0004-3702(77)90018-2

S. Boudreau and R. Kittredge, Résolution des anaphores et détermination des chaînes de coréférences, Différences entre variétés de textes, pp.41-70, 2005.

H. P. Branigan, M. J. Pickering, J. Pearson, and J. F. Mclean, Linguistic alignment between people and computers, Linguistic Alignment between People and Computers, pp.2355-2368, 2010.
DOI : 10.1016/j.pragma.2009.12.012

S. E. Brennan and H. H. Clark, Conceptual pacts and lexical choice in conversation., Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol.22, issue.6, pp.1482-1493, 1996.
DOI : 10.1037/0278-7393.22.6.1482

J. Broersen, M. Dastani, and L. Van-der-torre, Beliefs, obligations, intentions, and desires as components in an agent architecture, Beliefs, Obligations, Intentions , and Desires as Components in an Agent Architecture, pp.893-919, 2005.
DOI : 10.1002/int.20098

C. Cadoz, Le geste canal de communication homme-machine. La communication instrumentale, Techniques et Sciences Informatiques, vol.13, issue.1, pp.31-61, 1994.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00867517

S. Carberry, Plan Recognition in Natural Language, 1990.

S. Chaudiron, Evaluation des systèmes de traitement de l'information, Hermès-Lavoisier, 2004.

H. H. Clark, Using Language, 1996.

H. H. Clark and E. F. Schaefer, Contributing to Discourse, Contributing to Discourse, pp.259-294, 1989.
DOI : 10.1207/s15516709cog1302_7

H. H. Clark and D. Wilkes-gibbs, Referring as a collaborative process, Referring as a Collaborative Process, pp.1-39, 1986.
DOI : 10.1016/0010-0277(86)90010-7

P. R. Cohen and H. J. Levesque, Intention is choice with commitment, Artificial Intelligence, vol.42, issue.2-3, pp.213-261, 1990.
DOI : 10.1016/0004-3702(90)90055-5

P. R. Cohen and C. R. Perrault, Elements of a Plan-Based Theory of Speech Acts*, Cognitive Science, vol.v: lxxiii, issue.3, pp.177-212, 1979.
DOI : 10.1207/s15516709cog0303_1

R. Cole, Survey of the State of the Art in Human Language Technology, 1998.

F. Cornish, Anaphora, Discourse, and Understanding: Evidence from English and French, 1999.

R. Dale, Generating Referring Expressions, 1992.
DOI : 10.1016/B0-08-044854-2/00897-X

A. Denis, Robustesse dans les systèmes de dialogue finalisés. Modélisation et évaluation du processus d'ancrage pour la gestion de l'incompréhension, Thèse de doctorat, 2008.

A. Denis, Generating Referring Expressions with Reference Domain Theory, Proceedings of the 6th International Natural Language Generation Conference, pp.27-35, 2011.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00502414

J. P. De-ruiter and C. Cummins, A Model of Intentional Communication: AIRBUS (Asymmetric Intention Recognition with Bayesian Updating of Signals, In: Proceedings of the 16th Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue, pp.149-150, 2012.

L. Devillers, H. Maynard, S. Rosset, P. Paroubek, K. Mctait et al., The French MEDIA/EVALDA Project: The Evaluation of the Understanding Capability of Spoken Language Dialog Systems, Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.2131-2134, 2004.

H. L. Dreyfus and S. E. Dreyfus, Mind over Machine: The Power of Human Intuition and Expertise in the Era of the Computer, IEEE Expert, vol.2, issue.2, 1986.
DOI : 10.1109/MEX.1987.4307079

L. Dybkjaer, N. O. Bernsen, and W. Minker, Evaluation and usability of multimodal spoken language dialogue systems, Speech Communication, vol.43, issue.1-2, pp.33-54, 2004.
DOI : 10.1016/j.specom.2004.02.001

J. Edlund, M. Heldner, and J. Gustafson, Utterance Segmentation and Turn-Taking in Spoken Dialogue Systems, Computer Studies in Language and Speech, pp.576-587, 2005.

P. Feyereisen, La compréhension des gestes référentiels, Nouveaux actes sémiotiques 52-53-54, pp.29-48, 1997.

J. Ginzburg, The Interactive Stance: Meaning for Conversation, 2012.
DOI : 10.1093/acprof:oso/9780199697922.001.0001

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01138031

J. F. Gorostiza and M. A. Salichs, End-user programming of a social robot by dialog, Robotics and Autonomous Systems, vol.59, issue.12, pp.1102-1114, 2011.
DOI : 10.1016/j.robot.2011.07.009

M. Grislin and C. Kolski, Evaluation des Interfaces Homme-Machine lors du développement des systèmes interactifs, Technique et Science Informatiques, vol.15, issue.3, pp.265-296, 1996.

O. Grisvard, Modélisation et gestion du dialogue oral homme-machine de commande, Thèse de doctorat, 2000.

A. Grobet, L'identification des topiques dans les dialogues, 2002.
DOI : 10.3917/dbu.grobe.2002.01

B. J. Grosz, A. Joshi, and S. Weinstein, Centering: a Framework for Modeling the Local Coherence of Discourse, Computational Linguistics, vol.21, issue.2, pp.203-225, 1995.

G. Guibert, Le « dialogue » homme-machine. Un qui-pro-quo ?, L'Harmattan, 2010.

M. Guyomard, P. Nerzic, and J. Siroux, Plans, métaplans et dialogue, Actes de la quatrième école d'été sur le traitement des langues naturelles, 1993.

B. Habert, Portrait de linguiste(s) à l'instrument, Texto ! 104, http://www. revue-texto, 2005.

H. Hardy, A. Biermann, R. Bryce-inouye, A. Mckenzie, T. Strzalkowski et al., The Amiti??s system: Data-driven techniques for automated dialogue, Speech Communication, vol.48, issue.3-4, pp.354-373, 2006.
DOI : 10.1016/j.specom.2005.07.006

R. A. Harris, Voice Interaction Design: Crafting the New Conversational Speech Systems, 2004.

L. Hirschman, Multi-site data collection for a spoken language corpus, Proceedings of the workshop on Speech and Natural Language , HLT '91, pp.7-14, 1992.
DOI : 10.3115/1075527.1075531

J. Hobbs, Coherence and Coreference*, Coherence and Coreference, pp.67-90, 1979.
DOI : 10.1207/s15516709cog0301_4

M. Horchani, Vers une communication humain-machine naturelle : stratégies de dialogue et de présentation multimodales, Thèse de doctorat, 2007.

V. Issarny, D. Sacchetti, F. Tartanoglu, F. Sailhan, R. Chibout et al., Developing Ambient Intelligence Systems: A Solution based on Web Services, Developing Ambient Intelligence Systems: A Solution based on Web Services, pp.101-137, 2005.
DOI : 10.1023/B:AUSE.0000049210.42738.00

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00414951

A. Jönsson and N. Dählback, Talking to a Computer is not like Talking to your Best Friend, Proceedings of the Scandinavian Conference on Artificial Intelligence, 1988.

A. Kendon, Gesture: Visible Action as Utterance, 2004.
DOI : 10.1017/CBO9780511807572

L. Kievit, P. Piwek, R. Beun, and H. Bunt, Multimodal Cooperative Resolution of Referential Expressions in the DenK System, Cooperative Multimodal Communication, pp.197-214, 2001.
DOI : 10.1007/3-540-45520-5_12

A. Knott and P. Vlugter, Multi-agent human???machine dialogue: issues in dialogue management and referring expression semantics, Artificial Intelligence, vol.172, issue.2-3, pp.69-102, 2008.
DOI : 10.1016/j.artint.2007.06.001

C. Kolski, Ingénierie des interfaces homme-machine. Conception et évaluation, 1993.

C. Kolski, Interaction homme-machine dans les transports, 2010.

S. Kopp, K. Bergmann, and I. Wachsmuth, MULTIMODAL COMMUNICATION FROM MULTIMODAL THINKING ??? TOWARDS AN INTEGRATED MODEL OF SPEECH AND GESTURE PRODUCTION, International Journal of Semantic Computing, vol.02, issue.01, pp.115-136, 2008.
DOI : 10.1142/S1793351X08000361

E. Krahmer and K. Van-deemter, Computational Generation of Referring Expressions: A Survey, Computational Linguistics, vol.30, issue.4, pp.173-218, 2012.
DOI : 10.3758/BF03195480

C. Kühnel, Quantifying Quality Aspects of Multimodal Interactive Systems, 2012.

L. Lamel, S. Rosset, J. Gauvain, S. Bennacef, M. Garnier-rizet et al., The LIMSI Arise system, The LIMSI ARISE System, pp.339-354, 2003.
DOI : 10.1016/S0167-6393(99)00067-9

F. Landragin, Dialogue homme-machine multimodal. Modélisation cognitive de la référence aux objets, 2004.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00137114

J. Lard, F. Landragin, O. Grisvard, and D. Faure, Un cadre de conception pour réunir les modèles d'interaction et l'ingénierie des interfaces, Ingénierie des Systèmes, pp.67-91, 2007.

T. Lemeunier, De la modélisation de l'activité conversationnelle des systèmes de dialogue personne-machine, Cahiers Romans de Sciences Cognitives, vol.1, issue.2, pp.23-52, 2003.

L. Delgado, R. De-la-torre, A. Segura, J. C. Rubio, and A. J. , Assessment of Dialogue Systems by Means of a New Simulation Technique, pp.387-407, 2003.

S. Luperfoy, The representation of multimodal user interface dialogues using discourse pegs, Proceedings of the 30th annual meeting on Association for Computational Linguistics -, pp.22-31, 1992.
DOI : 10.3115/981967.981971

D. Luzzati, Le dialogue verbal homme-machine, 1995.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01437244

J. Martin, S. Buisine, G. Pitel, and N. O. Bernsen, Fusion of children's speech and 2D gestures when conversing with 3D characters, Signal Processing, vol.86, issue.12, pp.3596-3624, 2006.
DOI : 10.1016/j.sigpro.2006.02.040

R. Mitkov, . Longman, . London, and J. Moeschler, Argumentation et conversation, Anaphora Resolution, 1985.

S. Möller, P. Smeele, H. Boland, and J. Krebber, Evaluating spoken dialogue systems according to de-facto standards: A case study, Computer Speech & Language, vol.21, issue.1, pp.26-53, 2007.
DOI : 10.1016/j.csl.2005.11.003

J. Moulton and L. D. Roberts, An AI Module for Reference Based on Perception, Proceedings of the AAAI Workshop on Integration of Natural Language and Vision Processing, 1994.

R. Muskens, Combining Montague semantics and discourse representation, Linguistics and Philosophy, vol.12, issue.2, pp.143-186, 1996.
DOI : 10.1007/BF00635836

D. R. Olson, Language and thought: Aspects of a cognitive theory of semantics., Psychological Review, vol.77, issue.4, pp.257-273, 1970.
DOI : 10.1037/h0029436

S. L. Oviatt, Ten myths of multimodal interaction, Communications of the ACM, vol.42, issue.11, pp.74-81, 1999.
DOI : 10.1145/319382.319398

T. Paek and R. Pieraccini, Automating spoken dialogue management design using machine learning: An industry perspective, Speech Communication, vol.50, issue.8-9, pp.716-729, 2008.
DOI : 10.1016/j.specom.2008.03.010

M. J. Pickering and S. Garrod, Toward a mechanistic psychology of dialogue, Behavioral and Brain Sciences, vol.27, issue.02, pp.169-226, 2004.
DOI : 10.1017/S0140525X04000056

L. Pineda and G. Garza, A Model for Multimodal Reference Resolution, Computational Linguistics, vol.8, issue.3, pp.139-193, 2000.
DOI : 10.1016/0004-3702(93)90022-4

M. Poesio and D. R. Traum, Conversational Actions and Discourse Situations, Conversational Actions and Discourse Situations, pp.309-347, 1997.
DOI : 10.1111/0824-7935.00042

L. Prévot, Structures sémantiques et pragmatiques pour la modélisation de la cohérence dans des dialogues finalisés, Thèse de doctorat, 2004.

A. Reboul and J. Moeschler, Pragmatique du discours. De l'interprétation de l'énoncé à l'interprétation du discours, 1998.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00098586

R. Reichman, Getting Computers to Talk Like You and Me, 1985.

E. Reiter and R. Dale, Building Natural Language Generation Systems, 2000.
DOI : 10.1017/CBO9780511519857

URL : http://arxiv.org/abs/cmp-lg/9605002

V. Rieser and O. Lemon, Reinforcement Learning for Adaptive Dialogue Systems . A Data-driven Methodology for Dialogue Management and Natural Language Generation, 2011.

S. Rosset, Systèmes de dialogue (oral) homme-machine : du domaine limité au domaine ouvert, Mémoire d'Habilitation à Diriger des Recherches, 2008.

S. Rosset, D. Tribout, and L. Lamel, Multi-level information and automatic dialog act detection in human???human spoken dialogs, Speech Communication, vol.50, issue.1, pp.1-13, 2007.
DOI : 10.1016/j.specom.2007.05.007

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00499189

M. Rossi, L'intonation, le système du français : description et modélisation, 1999.

S. Rossignol, O. Pietquin, and M. Ianotto, Simulation of the Grounding Process in Spoken Dialog Systems with Bayesian Networks, Proceedings of the 2nd International Workshop on Spoken Dialogue Systems Technology, pp.110-121, 2010.
DOI : 10.1007/978-3-642-16202-2_10

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00552853

G. Sabah, L'intelligence artificielle et le langage, Tome, vol.2, 1989.

G. Sabah, The " Sketchboard " : A Dynamic Interpretative Memory and its Use for Spoken Language Understanding, Proceedings of the Fifth European Conference on Speech Communication and Technology, pp.617-620, 1997.

H. Sacks, E. A. Schegloff, and G. Jefferson, A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation, Language, vol.50, issue.4, pp.696-735, 1974.
DOI : 10.1353/lan.1974.0010

C. Schnedecker, La notion de saillance : problèmes définitoires et avatars, Saillance, Presses Universitaires de Franche-Comté, pp.23-43, 2011.

S. Seneff, TINA: A Natural Language System for Spoken Language Application, Computational Linguistics, vol.18, issue.1, pp.62-86, 1995.

R. Stalnaker, Common Ground, Linguistics and Philosophy, vol.25, issue.5/6, pp.701-721, 2002.
DOI : 10.1023/A:1020867916902

M. Stone and A. Lascarides, Coherence and Rationality in Grounding, Proceedings of the 14th Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue, pp.51-58, 2010.

M. Theune, Contrast in Concept-to-Speech Generation, Computer Speech and Language 16, pp.491-531, 2002.

D. R. Traum, 20 Questions on Dialogue Act Taxonomies, 20 Questions on Dialog Act Taxonomies, pp.7-30, 2000.
DOI : 10.1093/jos/17.1.7

D. R. Traum and E. A. Hinkelman, CONVERSATION ACTS IN TASK-ORIENTED SPOKEN DIALOGUE, Computational Intelligence, vol.7, issue.3, pp.575-599, 1992.
DOI : 10.2307/413107

D. R. Traum and S. Larsson, The Information State Approach to Dialogue Management, Current and New Directions in Discourse and Dialogue, pp.325-354, 2003.
DOI : 10.1007/978-94-010-0019-2_15

K. Van-deemter and R. Kibble, On Coreferring: Coreference in MUC and Related Annotation Schemes, Computational Linguistics, vol.25, issue.4, pp.615-623, 2000.
DOI : 10.1093/jos/9.4.333

K. Van-deemter and R. Kibble, Information Sharing. Reference and Presupposition in Language Generation and Interpretation, 2002.

B. W. Van-schooten, R. Op-den-akker, S. Rosset, O. Galibert, A. Max et al., Follow-up question handling in the IMIX and Ritel systems: A comparative study, Natural Language Engineering, vol.20, issue.01, pp.1-23, 2007.
DOI : 10.1017/S1351324905003682

M. A. Walker, Can We Talk? Methods for Evaluation and Training of Spoken Dialogue Systems, Language Resources and Evaluation, vol.23, issue.1, pp.65-75, 2005.
DOI : 10.1007/s10579-005-2696-1

M. A. Walker, R. Passonneau, and J. E. Boland, Quantitative and qualitative evaluation of Darpa Communicator spoken dialogue systems, Proceedings of the 39th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '01, pp.515-522, 2001.
DOI : 10.3115/1073012.1073078

M. A. Walker, S. Whittaker, A. Stent, P. Maloor, J. Moore et al., Generation and evaluation of user tailored responses in multimodal dialogue, Cognitive Science, vol.11, issue.1-2, pp.811-840, 2004.
DOI : 10.1207/s15516709cog2805_8

N. Ward and W. Tsukahara, A study in responsiveness in spoken dialog, International Journal of Human-Computer Studies, vol.59, issue.5, pp.959-981, 2003.
DOI : 10.1016/S1071-5819(03)00085-5

J. Weizenbaum, ELIZA---a computer program for the study of natural language communication between man and machine, Communications of the ACM, vol.9, issue.1, pp.36-45, 1966.
DOI : 10.1145/365153.365168

P. Wright, Using Constraints and Reference in Task???oriented Dialogue, Journal of Semantics, vol.7, issue.1, pp.65-79, 1990.
DOI : 10.1093/jos/7.1.65

H. Wright-hastie, M. Poesio, and S. Isard, Automatically predicting dialogue structure using prosodic features, Automatically Predicting Dialogue Structure using Prosodic Features, pp.63-79, 2002.
DOI : 10.1016/S0167-6393(01)00026-7