D. Abry and M. Chalaron, La grammaire des premiers temps, 1996.

L. Aguilar, Effects of prosodic and segmental variables on vowel sequences pronunciation in Spanish, Proceedings of 15th International Congress of Phonetic Sciences, pp.2111-2114, 2003.

J. Angoujard and S. Wauquier-gravelines, Phonologie Champs et perspectves, 2003.

D. Apothélos, La construction du lexique français, 2002.

J. L. Austin, How to do things with words, 1975.
DOI : 10.1093/acprof:oso/9780198245537.001.0001

M. Avanzi, Regards croisés sur la notion de macro-syntaxe en français. Travaux neuchâtelois de linguistique, pp.39-58, 2007.

M. Avanzi, La dislocation à gauche en français spontané. Étude instrumentale. Le français moderne, 2011.

M. Avanzi and P. Martin, L'intonème conclusif : une fin (de phrase) en soi ? Nouveaux cahiers de linguistique française, pp.247-258, 2007.

L. Baqué, Analyse de l'interlangue de productions phoniques déviantes : un préalable pour la programmation de la correction phonétique, ) : Le français face aux défis actuels. Histoire, langue et culture 1, pp.293-302, 2004.

L. Baqué, Effet sur la prononciation d'apprenants de FLE de la tâche et de la focalisation sur la forme, DIDCOG, Colloque International de Didactique Cognitive. Actes des Communications Orales et Affichées, pp.11-13, 2005.

L. Baqué, L. Bernerais, M. Masperi, and M. , Entraînement à la compréhension orale des langues romanes : quelques repères pour faciliter la prise en compte de la matière phonique, LIDIL, vol.28, pp.137-152, 2003.

C. Blanche-benveniste, Le français parlé. Études grammaticales, 1990.

C. Blanche-benveniste, Approches à la langue parlée en français, 2010.

R. Bermúdez-otero, Morphological structure and phonological domains in Spanish denominal derivation, Optimality Theoritic Studies in Spanish Phonology, pp.278-311, 2006.
DOI : 10.1075/la.99.11ber

R. Bermúdez-otero and P. Honeybone, Phonology and syntax: a shifting relationship, Lingua, vol.116, issue.5, pp.543-561, 2006.
DOI : 10.1016/j.lingua.2004.08.011

D. Blainey, Schwa behaviour in formal and informal Louisiana regional French, Proceedings of the 2009 annual Conference of the Canadian Linguistic Association. (En ligne, 2009.

J. M. Blecua and . Dir, Nueva gramática de la lengua española : Fonética y fonología, 2011.

J. Brandao-de-carvalho, De la syllabation en termes de contours CV, 2002.

J. Brandao-de-carvalho, Templatic morphology in the Portuguese verb, Nouveaux départs en phonologie: les conceptions sub et suprasegmentales, pp.13-32, 2003.

J. Brandao-de-carvalho, From features to contours why forms, not acoustic signals, should be modelled, Mathematics and Social Sciences, vol.180, pp.27-41, 2007.

J. Brandao-de-carvalho, N. Nguyen, and S. Wauquier, Comprendre la phonologie, 2010.

S. Cartey-thomas, Texte et contexte: pour une approche fonctionnelle et empirique, 2009.

E. Caratini, Divorce " in the history of German, Actes des Communications Orales. 8 èmes rencontres Colloque RFP 2012, pp.33-34, 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01359261

W. Chafe, Discourse, consciousness and time, 1994.

J. P. Chevrot and M. Fayol, Acquisition of French Liaison and Related Child Errors. Research on child language acquisition, pp.760-77, 2001.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00706711

J. P. Chevrot, &. C. Dugua, and M. Fayol, Liaison et formation des mots en fran??ais : un sc??nario d??veloppemental, Langages, vol.158, issue.2, pp.38-52, 2005.
DOI : 10.3917/lang.158.0038

J. P. Chevrot, D. Chabanal, and C. Dugua, Pour un mod??le de l'acquisition des liaisons bas?? sur l'usage: trois ??tudes de cas, Journal of French Language Studies, vol.17, issue.01, pp.103-118, 2007.
DOI : 10.1017/S0959269506002663

J. P. Chevrot, C. Dugua, and M. Fayol, Liaison acquisition, word segmentation and construction in French: a usage-based account, Journal of Child Language, vol.28, issue.03, pp.557-596, 2008.
DOI : 10.1016/0010-0277(90)90012-9

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00718002

N. China, La sonoridad y la marcación en los errores comunes del habla infantil, Revista Argentina de neuropsicología, vol.4, pp.23-37, 2004.

J. Coleman, Phonological representations, 1998.
DOI : 10.1017/CBO9780511519758

. Conseil-de-l-'europe, Cadre européen commun de référence pour les langues, 2001.

J. Coleman, Phonetic Representations in the Mental Lexicon, Phonetic, phonology, and cognition, pp.96-130, 2002.

M. Côté, Empty elements in schwa, liaison and H-aspirée: The French Holy Trinity Revisited The Sounds of Silence: Empty Elements in Syntax and Phonology, pp.61-103, 2005.

M. Côté, Le statut lexical des consonnes de liaison, Langages, vol.158, issue.2, pp.66-78, 2005.
DOI : 10.3917/lang.158.0066

M. Côté, « Des configurations aux constructions : retour sur la liaison et ses déterminants, 10 èmes rencontres Colloque RFP 2012. Actes des Communications Orales, p.40, 2012.

O. Crouzet, On segments and syllables in the sound structure of language: curve-based approaches to phonology and the auditory representation of speech, Sciences humaines et mathématiques, pp.57-61, 2007.

E. Curculescu, Preaspiration denotes length: a parallel between Andalousian Spanish and the Nordic Languages. 10 èmes rencontres Colloque RFP 2012, Actes des Communications Orales, pp.65-66, 2012.

E. Delais-roussarie, Accentuation et réalisation des clitiques en français, pp.17-37, 1999.

S. Detey, Phonetic input, phonological categories and orthographic representations: A psycholinguistic perspective on why language education needs oral corpora. The case of French-Japanese interphonology development, pp.179-200, 2009.
DOI : 10.1075/tufs.1.12det

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00370729

S. Detey and D. Nouveau, Enseignement/apprentissage du schwa et apprenants néerlandais : des données de la base PFC à l'espace-ressource en ligne du projet PCF-EF, Bulletin PCF, vol.7, pp.87-106, 2007.

S. Detey and D. Nouveau, Enjeux descriptifs, didactiques et théoriques, Bulletin PFC, vol.7, 2007.

S. Detey, J. Durand, . Kawaguchi, B. Laks, C. Lyche et al., InterPhonologie du Français Contemporain (IPFC), document-cadre. (En ligne, 2010.

S. Detey and J. Durand, Les variétés du français parlé dans l'espace francophone, 2010.

S. Detey, Y. Kawaguchi, . Racine, and F. Zay, De la transcription de corpus à l'analyse interphonologique : enjeux méthodologiques en FLE. Transcrire, écrire, formaliser 1, Travaux linguistiques du Cerlico, pp.25-48, 2011.

D. Cristo and A. , De la métrique et du rythme de la parole ordinaire : l'exemple du français. Annales Littéraires de l, pp.26-44, 2003.

C. Dugua, Liaison, segmentation lexicale et schémas syntaxiques entre 2 et 6 ans Un modèle développemental basé sur l'usage, Thèse de Doctorat, 2006.

E. Dupoux and S. Peperkamp, Fossil Markers of Language development : Phonological 'Deafnesses' in Adult Speech Processing, J. Durand & B. Laks, Phonetics, Phonology and Cognition, pp.168-190, 2002.

E. Dupoux, C. Palier, &. N. Sebastian, and J. Mehler, A Destressing ???Deafness??? in French?, Journal of Memory and Language, vol.36, issue.3, pp.406-421, 1997.
DOI : 10.1006/jmla.1996.2500

J. Durand and B. Laks, Why phonology is one, Current Trends in Phonology: Models and Methods, pp.3-15, 1996.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00166470

J. Durand and B. Laks, Phonetics, Phonology and Cognition, 2002.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00166491

J. Durand, B. Laks, and C. Lyche, La phonologie du français contemporain : usages, variétés et structure, Romanistische Korpuslinguistik -Korpora und gesprochene Sprache/Romance Corpus Linguistics -Corpora and Spoken Language, pp.93-106, 2002.

J. Durand, . Laks, and . Lyche-ch, Nouveau format des comptes rendus, Bulletin PFC, vol.1, pp.82-83, 2002.

J. Durand, B. Laks, and . Ch, Le projet PFC: une source de données primaires structurées, Phonologie, variation et accents du français, pp.19-61, 2009.

P. Encrevé, La liaison avec et sans enchaînement Phonologie tridimensionnelle et usages du français, 1988.

C. L. Ewen and H. Van-der-hulst, The Phonological structure of words, 2001.
DOI : 10.1017/CBO9780511612787

M. Fernández, À la recherche du son perdu : conditions de description d'une grammaire phonétique transformationnelle pour l'intercompréhension des langues proches. Colloque international : les langues-cultures à l'université, pp.23-24, 2009.

M. Fernández, Syllabation et contexte liaisonnant en FLE. 25 e colloque international CerLiCo, Actes des Communications Orales, pp.13-14, 2011.

M. Fernández, Prosodie et accent de corpus. 10 èmes rencontres Colloque RFP 2012, Actes des Communications Orales, pp.30-31, 2012.

C. Féry, Liaison and syllabe structure in French. Project Forschergruppe " Conflicting Rules " Deutsche, 2003.

J. Filliolet, Indices acoustiques des ??l??ments segmentaux et orthophonie, Langue fran??aise, vol.19, issue.1, pp.41-51, 1973.
DOI : 10.3406/lfr.1973.5640

A. Fonseca, Análisis de la interlengua fónica, Phonica, vol.3, pp.1-29, 2007.

A. I. Gafos and S. Benus, Dynamics of Phonological Cognition, Cognitive Science, vol.7, issue.5, pp.905-943, 2006.
DOI : 10.1207/s15516709cog0000_80

T. Geerts, More about less. Fast Speech Phonology : the cases of French and Dutch, Thèse de Doctorat, 2008.

J. Gil, Panorama de la fonología española actual, 2000.

J. Gil, Fonética para profesores de español: de la teoría a la práctica, 2007.

J. Gil and J. Llisterri, Fonética y fonología del español en España, Lingüística Española Actual, pp.5-44, 1978.

J. Goldsmith, The syllabe. University of Chicago. (En ligne) http, 2009.

J. Goldsmith, The Handbook of Phonological Theory, 1995.
DOI : 10.1002/9781444343069

J. Goldsmith, La phonologie harmonique, DE NATURA SONORUM. Essais de phonologie, pp.221-266, 1993.

G. Asencio and J. J. , Los fonemas consonánticos no líquidos orales del español, pp.9-30, 1994.

F. Grosjean and I. Racine, Influence de l'effacement du schwa sur la reconnaissance des mots en parole continue. L'année phonologique, pp.393-417, 2000.

C. Gussenhoven, The Phonology of Tone and Intonatio, 2004.

M. Hale, M. Kissock, and C. Reiss, Microvariation, variation, and the features of universal gramar, Lingua, pp.645-665, 2006.

J. W. Harris, La estructura silábica y el acento en español, 1983.

J. M. Hartmann, . Hegedüs, and H. Van-riemsdijk, Sounds of Silence, empty elements in syntax and phonology, 2008.

E. Herrera and M. Butragueño, La tonía : dimensiones fonéticas y fonológicas, 2003.

K. Jonhson, Acoustic and Auditory Phonetics, Phonetica, vol.61, issue.1, 1997.
DOI : 10.1159/000078663

A. Kaglik, . Boula-de-mareüil, and . Ph, Perception d'un accent étranger et part de la prosodie selon l'âge de la première exposition à la L2 : transfert ou phénomène universal en acquisition ? Paris, 2012.

M. Klein, La syllabe comme interface de la production et de la réception, DE NATURA SONORUM. Essais de phonologie, pp.100-134, 1993.

A. Lacheret-dujour, La prosodie des circonstants en Français parlé, 2003.

A. Lacheret-dujour and C. Lyche, Le rôle des facteurs prosodiques dans l'analyse du schwa et de la liaison, Bulletin PFC, vol.6, pp.27-49, 2006.

P. Ladefoged, The measurement of linguistic differences in pitch, Tonía: dimensiones fonéticas y fonológicas, pp.375-402, 2003.

P. Ladefoged, Elements of acoustic phonetics, 1993.

B. Laks, La constituance revisitée, DE NATURA SONORUM. Essais de phonologie, pp.172-220, 1993.

B. Laks, A connectionist account of French syllabification, Lingua, vol.95, issue.1-3, pp.51-76, 1995.
DOI : 10.1016/0024-3841(95)90101-9

B. Laks, Langage et cognition, 1996.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00164756

B. Laks, Perspectives phonologiques : compositionnalit??, constituance, dynamiques et harmonies, Histoire ??pist??mologie Langage, vol.19, issue.2, pp.27-72, 1997.
DOI : 10.3406/hel.1997.2676

B. Laks, Phonologie accentuelle : métrique, autosegmentalité et constituance, 1997.

B. Laks, Approches de la phonologie cognitive, Nouvelles approches en phonétique et en phonologie, pp.291-319, 2005.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00650823

B. Laks, La liaison et l'illusion, Langages, vol.158, issue.2, pp.101-126, 2005.
DOI : 10.3917/lang.158.0101

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00114110

B. Laks, Phonology and syntactic constructions??: linking as a test for syntactic cohesion and rigidity, Linx, vol.53, issue.53, pp.155-171, 2005.
DOI : 10.4000/linx.274

B. Laks, De l'approximation dans la relation phonétique, Intercompréhension Européenne, 2006.

B. Laks, Comparativism : from genealogy to genetics, Origins and evolution of languagues : models, theories, paradigm, pp.157-191, 2006.

B. Laks, Dynamiques de la liaison Le Français d'un continent à l'autre. Presses de l, pp.237-267, 2009.

B. Laks, La linguistique des usages : de l'exemplum au datum. L'exemple et le corpus : quel statut?, Travaux Linguistiques du CerLiCo, vol.23, pp.13-29, 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00551022

B. Laks, D. Lepesant, and . Rom, La liaison en français. Quelques conditionnements morphosyntaxiques et lexicaux In Current issues in Unity and Diversity of Languages. Collection of papers selected from de CIL 18, 2009.

. Laks and A. Rialland, Architectures des représentations phonologiques, 1993.

P. Larreya, Énoncés performatifs, présupposition. Éléments de sémantique et de pragmatique, 1979.

L. Goffic and P. , Les formes conjuguées du verbe français oral et écrit, 1997.

P. Léon, Phonétisme et prononciations du français, 2009.

C. Lleó, La adquisición de la fonología de la primera lengua y de las lenguas segundas, 1997.

E. Herrera, P. L. Martin, and . Tonía, Algunas cuestiones en torno al desplazamiento acentual en español, dimensiones fonéticas y fonológicas, pp.163-185

J. Lowenstamm, On little n, roots and type of nouns The Sounds of Silence: Empty Elements in Syntax and Phonology, pp.105-144, 2007.

G. Mallet, La liaison en français : descriptions et analyses dans le corpus PCF, 2008.

P. Martin, Les problèmes de l'intonation : recherches et applications. Langue française, pp.4-32, 1973.

P. Martin, L'intonation de la phrase dans les langues romanes : l'exception du français, Langue française, vol.9, 2004.

P. Martin, Linguistique de l'oralité : description prosodique et analyse instrumentale, Paris VII (En ligne, 2005.

P. Martin, La transcription des proéminences accentuelles : mission impossible ?, Bulletin PFC, pp.81-87, 2006.

P. Martin, Intonation du français, 2009.

P. Martin, Détection des proéminences syllabiques et contraintes phonologiques Colloque Cental, Louvaine la Neuve. PPT (En ligne) www.uclouvain.be/cps, p.10, 2010.

E. Martinez-celdrán and A. Fernández-planas, Manual de fonética española, 2007.

Y. Meynadier, La syllabe phonétique et phonologique : une introduction, pp.91-148, 2001.

P. Merteens, Prosodie, syntaxe et discours : autour d'une approche prédictive, Proceedings of IDP. (En ligne, 2009.

M. Morel and L. Danon-boileau, Grammaire de l'intonation. L'exemple du français, 1998.

N. Nguyen, Perception de la parole, pp.425-427, 2005.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00142953

C. Pagliano, L'épenthèse consonantique en français Ce que la syntaxe, la sémantique et la morphologie peuvent faire à la phonologie : parles-en de ta numérotation impossible ? Thèse de Doctorat, 2003.

C. Pagliano, Élaboration d'un corpus morphophonologique : l'épenthèse consonantique à la frontière suffixale en français, pp.357-396, 2004.

C. Perdue and D. Gaonac-'h, Acquisition des langues secondes, pp.215-246, 2000.
DOI : 10.3917/puf.fayol.2000.02.0215

A. Peters, Strategies in the Acquisition of Syntax The handbook of child language, pp.462-482, 1995.

F. Poiré, La perception des proéminences et le codage prosodique, In Bulletin PFC, pp.69-79, 2006.

A. Quilis, Antonio de Nebrija. Gramática de la lengua castellana, 1989.

I. Racine, Les effets de l'effacement du schwa sur la production et la perception de la parole en français, Thèse de doctorat, 2008.

C. Reiss, I-language typology and the combinatorics of phonological systems, 2012.

!. Rialland and A. , La syllabe ou la more en tonologie africaine ou comment se fait l'interface entre segments et tons, Phonologie. Champs et perspectives, pp.105-129, 2003.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00184961

J. M. Robert, Réduction et superposition, stratégies d'appropriation d'une langue étrangère ou seconde, Marges Linguistiques, 2003.

J. M. Robert, Savoir-faire procéduraux et types d'apprenants (de langue proche ou de langue lointaine) : deux strategies d'apprentissage/enseignements du français langue étrangère, pp.299-304, 2001.

J. M. Robert, Typologies linguistiques et strategies didactiques, 2007.

M. Rossi, Le Français, langue sans accent, pp.13-51, 1979.

M. Rossi, L'intonation, le système du français : description et modélisation, 1999.

N. Rossi-gensane, Quelles unités syntaxiques pour l'oral ?, Bulletin Phonologie du Français Contemporain, vol.7, pp.359-372, 2008.

N. Rossi-gensane, Oralité, syntaxe et discours, Les variétés du français parlé dans l'espace francophone, pp.83-106, 2010.

T. Scheer, CVCV and the representation of morphological information in Phonology. 8th Central European Summer School in Generative Linguistics, 2000.

T. Scheer, En quoi la phonologie est vraiment différente, 2004.

E. Selkirk, The phrase phonology of English and French, 1972.

A. Tchobanov, Representations et apprentissage des primitives phonologiques : approche neuromimétique, 2002.

A. Tchobanov, Phonologie et connexionnisme, Phonologie. Champs et perspectives, pp.157-172, 2003.

B. Tranel, Aspects de la phonologie du fran??ais et la th??orie de l'optimalit??, Langue fran??aise, vol.126, issue.1, pp.69-72, 2000.
DOI : 10.3406/lfr.2000.989

H. Van-der-hulst, Separating primary and secondary accent The Hague : Holland academic graphics, Stress patterns of the word, pp.1-26, 1996.

M. Van-oostendorp, Schwa in phonological theory, Glot International, vol.3, pp.3-8, 1998.
DOI : 10.1515/9783110890952.431

S. Wauquier, Des ornithorynques et des consonnes doublement flottantes. Pour une théorisation unifiée de la liaison, 2007.

M. Weissenrieder, Indirect Object Doubling: Saying Things Twice in Spanish, Hispania, vol.78, issue.1, pp.169-177, 1995.
DOI : 10.2307/345242

L. Wittgentstein and !. I. Iispy, Tractatus Logico-Philosophicus*))*9!! ! ! :rn?YSUSpY!>S!I">:?!s“YzUXvnS?, '+5(*!#0*&'!$.&!(#!:I9! ! ! :IISpY!>uU:sI:YXH!`!:>! ! :77*#'%#6-*! %(! .77*+11,2*#7*! *#'2*! ).! &3)).=.'+%#! %(8*2'*! %(! 1*2-=%2.'+%#!/*!26@)*&!%2'F%$F%#%)%@+5(*&9! ! ! SpIz:”pSUSpY!?ns!IH! ! ?+@#.)*-*#'! /*! )+*#! *#'2*! (#! ! -%'! $F%#%)%@+5(*! '*2-+#,! *#! &3)).=*! 1*2-,*! *'! (#! -%'! T! +#+'+.)*! 8%7.)+5(*9! ! ! SpIz:”pSUSpY!UPN!UL!?ns!G:n?S! qB"YYXvnS! ! ?+@#.)*-*#'!/*!)+*#!*#'2*!)*&!-%'&!$F%#%)%@+5(*&! '*2-+#,&! *#! &3)).=*! %(8*2'*! *'! )*&! -%'&! $F%#%)%@+5(*&!T!+#+'+.)*!8%7.)+5(*9! ! ! ! !, 1973.

/. #&-!-)-•, #. , !. $. Hxbbss, !. “bb:-rxvns, and !. !. Bx, p!I:Yuq"sX?, .77*#'(*)! -+#*(29! ! ! XpYs:;B:pqnS! ! ?3&'6-*!)+#@(+&'+5(*!#%#!2@%2+5(*&!*'!8.2+.=)*&!/(!12.#V.+&9! ! ! BX:X?"p!I:Yuq"sX?:RBS! ! B+.+&%#!#&! )*! 7%2$(&D! /,1+#+*! $.2! ).! 7%Œ#7+/*#7*!/0.E(&'*-*#'!/*!12%#'+62*&!&3)).=+5(*&! /.#&! )*&! 7%#'*4'*&! /*! )+.+&%#&! 7.',@%22+5(*&! %(! 8.2+.=)*&!/(!12.#V.+&!&'.#/.2/9! ! ! BX:X?"p!Sss:YXvnS! ! ! ! S#7F.‰#*-*#'!$2%/(+'!&(2!(#*!7%#&%##*!$.2.&+'*9, p.75

!. !. Gz, !. Xss, !. Uxpxu, *. !. Bs-!-gz#, !. Gzss et al., !&3)), qXS! ?3&'6-*!/0.E(&'*-*#'!&*@-*#'.)!5(+!.@+'!*#! +#'*2.7'+%#!$%(2!.&&(2*2!)0*11+7.7+',!/*!).! 7%--(#+7.'+%#9&&+-+).'+%#!$.2!).! $2(+! 2*#/! %$,2.'+1&! )*&! 2.$$%2'&! &3#'.))*! %(!#%#!2,$*2'%2+,*9!! ! ! ?“BB:RS!Gs+#7'+1!C+#1)*4+%#! .77*#'(*))*<!!+11,2*#7+*!/*&!&3)).=*&! 7%#'+@(–&9! ! ! ?“pY!T!.77*#'!#(7),.+2*9! ! ! ! npXYu?!G"sYSn?S?!>S!?Sp?!CnG?D!N!SG! ! n#+',! +#'%#.'+8*! /.#&! (#! @2%($*! &%(11)*! T! .77*#'! #(7),.+2*9!, p.25

L. &n-!-!-4, /. , &. !. , !. !. , W. !. et al., !7)2+';!7XSv-5-',wk" je1 >.#&!T!+)!3"4, )0*.(! 8*2'*!N!$2*&5(*!‚8*2'*N!5(0+)!N!sJlB+"*-$%2'*! fO9 Iz!g!.F!%(+!@l>D3!70*&'!! Ye1 B*!1)*(8*!+>!)*!N!70*&'!N@l>D3!-*28*+))*(4!N!'%"X!" QP9 nIz!`!E*!'2%(8*!5(*!7*!&%#'!*(F!/*&"H>D"1)*(8*&!N!82.+W>?3!-*28*+))*(4!$.27*!5(*!70MM!"!0.6$)6'**" oL9 S'!'(!.&!8(!).!8+P"+C"8+*2@*!5Md!" 3J")0.&!8(*!).!8+*2@*! oj9 Iz!`!%(+!E*!)0.+!8(*!E*!)0.+!8CfMD! jh1 Iz!`!)*!sJEB"MeSk" oZ9 B*+%*8%~N!-,7588.)N!! mP9 Iz!`!-,7588.)!%(+! mL9 ro'!! mj9 Iz!`!E*!-*!2.$I>++S!PP=!-F! hj1 *'!)*!R*.(E%+CBD!).!2,@+%#!/(!R*.(E%R45,"Mf" mm9 nIz!`!.F!%(+!7*))*;+C!%#N#N!.!1.+'!(#*!*47(2&+%#!.8*7!+C")0(#+8*2&+',N!%#N#N!%#N#N!.!=(!7'!/(! 8+#!./5"M)S! mZ9 :8*7!)*&!)*&!)+N&',"%F!-%#!>+*(! mO9 !Iz!`!%(+!>3!+)!3!.8.+'!.(&&+N!!J?>!7F%&*!N!5(*!E*!W>!2.$$*))*!N)*&!'2.S./)*&Pf=! ZM9 +>D!'2.=%()*&!%(+!/.#&!), pp.45-75

*. '. Pm9, !. L. Cfld, !. j=n, and . +c, 2*).'+%#&!1.-+)5'-,!PmN1, V%#!&$%#'.&8'N!Po! fQ9 6F! QP9 :U!`!CA"b"p!=%#! QL9 G.27*!5(*!*(F!+)!&0;!+)!&0.@+'!/*!/*!*(F!/*!$*2&%##.@*&!o'/&',!NLP! Qf9 *'!)0(#!7l'/[!))!.6u#*!LfN&.!@2.#/;W>=>!*(F!-F!N! QQ9 $.2'.@*2!)

!. ). ~d~-!-7%--*-#-'!-hbss, !. !. Nlm, and !. !. 34sr, !7*+C, .27*!5(*!70*&'!*(FN!! jf9 ).#@(*!1.65R+*2!'5!'5!&'2*N!! oo9 *))*7!)0.2U>?3"5(*!).!@2.#/;-62*N!! om9 $*('!)(+!/%##*2!$.27*!5(0*))*!).+&&*!).!2,&+7'&0*!N*))*!&*!2*-*'!&*!2*WBD"*(F!N! oZ9 &*!2*5SR',"9-.865&'&0',57'&%5]504%5.&"7'"Rl"400'&%.&u6'" 74& B%7('*(2! :>!! !:7B! :I!! :('2*&! Y%'.)!, pp.27-32

~. Bg-!-5 and $. &. , +&!)0, "6F!+)!,l49$*).+'!*(F!?F(''*2!X&R4&7)!N" d1 .F!uO".8*7!B*%#.2 MM1 ?H!`!H%+B>"&(2!).!1%)+*k" M)1 H%RB>>D3"!6FN!6FN!.N!(#*! -.).HB>"T!).!T!7*&!*(F!T!).!~6'&Z!Z6'&Z!

!. J. Mf1, !. $. , !. Pqn-!-/-*-#%-'!-pjn, and !. *. F+&3eb=>, #&!7*'!*(F!7*#%, 0%*+)!7.2!*+&*2!7.2N!!6F! +)!6F!N!CoQD! fM9 -F!*&'N'N*#!'2.+#!/*!72,*2!=*.(7%($!/*!$2%=)6-*&!‡2+2*&ˆ! fP9 ?H!`!*'!*'!6F!+)!$.2.‰'!'26&!'26&NWN!+#',2*&&!7.2!*))*!.8.+'!3J>!&.!1*--*!N" 2Y1 @C=!&.!1*--*!6F!5(+!,'.+'!6F!.(&&+!'26&!6F!-.+)!*))*!.8.+'!'26&!-.)!N" 2d1 !T!&.!3>3S!*))*!.8.+'!*(FN!!!$)%#N8"Mf!"&*&!'2%+&!]5R#&!(#!)9!/.#&!!)*!).7!$26&!!|||! fm9 S'!*))*!.8.+'!!5!'2.:45R"))N!! fZ9 *(F!*))*!.!8(!'%('!|4)2"!"*'!*))*!.!!6F!&.!1*66')Y!"!! fO9 -F!-.+&!ICD")*!'(*2N!6F!$.27*!5(0+)!8%4+'!N!6FN!ICD!$.2!2.@*!6F!6FN! QM9 !$.2!7%-$.,DBE?"6F!$.27*!5(0+)!&.KCB3"5(*!5(*N!sJl*))*!,'.+'!6F!-.)!, p.7

*. &. 0a%, &NWN! n#+&N! oQ9 !+)!1, &*2.!N*(F!N!V.!&*2.!!@,#8-4RN!Lj" jM1 )*!<CB3!/*N!8%()%+2!&0*#2+0O5-)j!N*(FN!7F.5(*!1%+&!/*!$)(&!'&"9)(&!N!" j)1 &.#&!.(7(#*!7%#'-xR'")h" of9 GB!!`!X)!94-(22.+'!A'2*!(#!*4*-9R'hS!"6F!$%(2!$%(2"Rl4:'#+2N!-.+&N!! oZ9 +)!#0.!&*2KB"*(F!.)*!1.yE?"*(F!&*2.+'!/*! 7F.#N'-fS!"! mL9 6F!-FN!)*!)*!7F.#U>=!MeS! mf9 BG!`!)*!)*!70*&'!7F.#@*2!‡2+2*&ˆ!)*!)*!! mQ9 @>"?0*&'!$.&!1.7+)*!‡2+2*&ˆ! mj9 BG!`!)*!2+&-*! hh1 S#,2.)*!&.&"2Mv-5-',w" mO9 n+I"L"-.+&!70*&'"75]1+7+)*! ZM9 U.+&!E*!$*#&*!%(!E*!$*#&*!5(*!@l>D3"'26&!'26&!! ZP9 BG!`!+)&NWN%#'!)*!+>!$%(8%+2!,7%#%-+5(*! ZL9 S(F!%(+!5(+!sJB"!"70*&'!7;!70*&'!V.!N!@l>D3"70*&'!), pp.87-92

U. +&-!-/-+11, &*W;-%+!.)%2&!0l',%k)S" 2)1 "O/6"O/6, 8+&+%#&!/*8+,5.&,"jS!".8*7!/*&!1+)-&!5(+!$2%E*''*#'!/*&! 1+)-&!/+1,2*#'&!&.&hSk

O. U. +&, . +&, . *. #hb@>-"-=2, and . +2, Om9 nW=!12.#V.+&!70*&'!-" ff1 Us!`!2!?E?"70*&'k" Mee1 A/6, +&!5(*!%(+!E*!&.+&!94,!PM=! fX1 @.6-*!) Us!`!.)%2&!&0+)!8+*#'!T!U.H=BH"E0+2.+!)*!8%+2!%(+! "(+!V.!KCJ3!).!$*+#*‡ZfOˆ, pp.70-77

X. ). Mh1 and . @b=5, PZ9 X)!3!.8.+'!/*&NWN*&7), PoN5(0+)!3!.!6F!/*(4!-+))*!4&+#&N!B+"3!.8.+'!/*&!&$*7'.7)*&!%˜!)*&N!EJ!)*&!)+%#&!

+. ). Qm9, S. Ljubs+, !. &%#-'!-&-;-!-6f-!,-'*-2&-'rr-*-&m=, !. , E. !. et al., CZoD! jm9 UBs, +)!1.('!.(!-EB??!/*&!6F!5(*;6F!.8*7!)*!/,bC3"!%#! 7%--*#7*!T!1.+2*!/*&!$*2&%##*&N!2,1)*92,)*4+92,1),7F+2!&(2!)*!,/o*'! jf9 UBs!T!$*#&*2!T!2,1),F+2!&(2!(#*!7F%&*!5(*!/0.('2*&!-.#+S=>?!)*)!7.&0)f! jO9 UBs!`!4R.-,"MeSN!+)!#03!.!$.&!/*!/+&7(&&+%#!.8*7!%.5"‡2+2*ˆ=! oM9 !./.+&!-.+&!$%(2!7%#0R77*#'(*)&!*#!+#'*2.7'+%#!PMLm! ! m!S&$)1--)!`!BH~!!! ! ~BH!5%#7!*(F!70;*(F!$11! O9 I0,'.+'ƒ!(#*!'26&!=*))*!&(2I=BDn*o! PM9 G.27*!5(*!70*&'!K=CB!5(0*#!>D$.@#*!%#!$.2)*!/*!G.=BD!%#!N$.2)*!/*!Y%()EJD*!B3%#! *'!$(+&!+)!3!.!)*&NWN!4/%-*&mN!5(+!&%#'!)*&NWN!%(=)+8',X!, 2001.

S. Pm9 and 8. /. #&n, +))*!-6'2*&!'/O!70*&'! )e1 GU!`!*'!sJl, *!$.2'!*(F!.8*7!)*! &(t>3!/*N!/0.))*2!*#!IF5&, p.5

F. !. , !. Wcb, and !. '. , !:5'" !$.2!*4*-$)*!8*#+2!+05, 7+27(57'&%5]504%5.&"7'"Rl"400'&%.&u6'" 74& B%7('*(2! :>! !!!!:7B! :I!! :('2*&! Y%'.)!, pp.4-5

S. !. Lm9 and !. #. , !1*-6'Mh"!! fP9, &&+!.8*7!).!=+730R'%'*!~.!8*2~!/*N!$%(2! 7%##.‰'2*!)0.('2*!$.Q,MX!" fQ9 n=+"`!-.+&!5(0*&';7*!5(+!.22+8*!1+#.)*6$.2*2!.8.#'!/*! $.2'+2!$%(2!'2.8.+))*2!T!)0.('2*!7%8"Mf! fZ9 sB.8*&C?3D~!5(0+)!*))*!!)*&!)*&!=.#rJ>D!70*&'!70*&'!$%(2!)*!'2.!)*!'2.!)*!'2.:CB+"5(*!)*!! QL9 sB!`!+)!'2.:CB++>!%˜!x! Qf9 v(*!)*!-F!+)!.!]CB3!).!‡||||||||ˆ!)*!7F.#@*!!)*!'2.!)*!'2!)*! '2.8.+)!N!HCp&!&%#!=(2*.(!! QQ9 sB!`F(-!F(-!‡jmO!-%'&ˆ! ! ! 34SR'457'&%5]504%5.&"7'"Rl" Rl400'&%.&u6'"74&('2*&! Y%'.)! sB! o! M! P! m! PQ! sG! LM! L! LZ! LP! mP! Y%'.)! Lo! L! LO! LZ! Zj! ! U%3*##*!@2%($*&!.77*#'(*)&!*#!+#'*2.7'+%#!`!jmON!Zj!i!o<ZP!, pp.94-101

*. '. Pj9, 27*!sJ>, !Y26&!'26&!'2™&'*!).!&+'(.%5.&2S!70*(*!.8.#'!@l>D3!"6F!E*!6F"E*!8+8.+&!)+S-'jS"!"! LP9 ZE"D>CZ"!"'26&!)+b=>"*(FN!*'!70*&'!bB>+&!N! LL9 tS!$*#&*!5(*!).!~72+DBD~!+)N+)!*&'!8*&/hSN!~&+#~!#%(&!!./8*2%5-NZ=! Lf9 z(-!F(-! LQ9 sG!`!6F!5(0+)!8+*#'! Lj9 z(-!F

!. E. Lm9, !. E. Wcbd, B. , !. &&-*-058-',-zmds, and !. !. , !1, N5(*!5(*!5(*!+)!8*#.+'!V.! QM9 z(-!F(-! QP9 sG!`!*'!$%(2!!%W>?3!$.27*!5(*! jf9 X)!*&'!.(!7F64n@*! jQ9 sG+&! jj9 z(-!F(-!-.+&!).!&+'(.'+%#!/*!)0*#'2*$2+&*!#0*&'!$.&!=%#! jo9 sG!-.+&!).!&+'(.'+%#!70*&'!70 MjS!"E*!$*#D>"5(*!#%#5SR',"9-.865&'&0',57'&%5]504%5.&"7'"Rl""400'&%.&u6'" 74& B%7('*(2! :>! !!!!:7B! :I!! :('2*&! Y%'.)! sB! PZ! P! Pf! PP! Qf! sG! Pm! M! Qm! Pm! ZP! Y%'.)! fj! P! oM! fZ! PLQ! ! U%3*##*!@2%($*&!.77*#'(*)&!*#!+#'*2.7'+%#, pp.4-5

E. *. 2%@2466, +&":.5-j"5(*))*&NW!, Q9 >3"+)!3!.8.+'!8+#@';7+#5!.#&!5(*!5(*"ol8%!"5(*!E03!#&!7*!$.3&! j1 "#!.!1%#N#N!.!<CB3!N%#N#N!.!8%3.N'M2, p.94

L. S. , !. N. Ll-!-lf9, and %. !. Ieb, N! Lm9 X)!1.)).+'!65'/[!LQ!$.2)*2!)0.#@)+&!5(*!)*!12)).+'!$.2)*2!)*!)*!)*!12, )(&!1.7+)*N! Lo9 SF!N!$2*&sJ>"'%('!)*!-%#/*!$.2).+'!12.#V.+&!WCBD!/.#&!)*!?(/!#%#!70+&!5(0+)&NWN!4RR45'&%!!Lj! ff9 5#&!-%#!.8+&N!@l>D3!(#*!@AED>!5(*!5(0+)!#*!1.(/2.+'!$.&ƒ! % fm9 H>D"/*&!7F%&*&!$%&+3BK>D"7%--*!$*(';A'2*!).!).#@(*! fZ9 YI!`!O/6!F(-!N!*(F!E*!8.+&!@AC?N*2!-%#!-%#!7F%+4N!>3!r*!8.+&!2.7%#'*2!.(&&+!(#!(#! RB>J"8+&+',Š! fO9

. Rl, 400'&%.&u6'"74&

S. '. Po9, *. Cfjd, !. Pm9-rb, and !. `. , !, '*!$.2'+*!/*!).!H2.#7*!"E*!&*()*-*#'!7%#?CBD" I.27.&&E??>!"=+*#!& 2! LP9 rB!`!.F!I.27.&&%##*!%(.+&! LL9 I.27.&&.&&'"X"N*(F!)+&!70*&'!3=>D!70*&'!'26&!=*.(!! )h1 ?E?" LZ9 nt+6FN!7%##.B3=>")*&!$.3&! 70%$$%2'(#+',!/*!7%##.‰'2*! fQ9 rB!`!-.+&!.)%2&! fj9 B*!$.3&!7.'F.2**)&!&%#'!%=>D!'26&"'26&!7F*2&N!!%/" 2X1 n-.+&!-.+&!T!7*#'2*;KB++S!%(k" fO9 R%#!T!7*#'2*!KB++>"*'!S.&MM!!&+!8%(&!&+!8%(&!8%3*;!N&+!8%(&!8%()*W!8%3.@*2

!. /. Pf9&, E. !. #v, and @. !. +&-!-).-!-2, 2)*!x! Pf9P! œz, ))*(2!12+#+b#!*)!-*E%2!12.#7,&!x!! !

+. '. and #. De, ;!, &!C*4'2.#E*2.&<!2*@+%#.)*&<!/+.)*7'%&<!*'79D!`! ! W47-'"7'R"5&].-647.-<! "'2.&!)*#@(.&!F.=)./.&!C*4'2.#E*2.&<!2*@+%#.)*&<!/+.)*7'%&<!*'79D C0%5:5747',!7()'(2.)*&<!/*$%2'+8.&<!.1+7+%#*&<!8+.E*&!`!! ! E%-4,"5&].-6405.&',!`! 6 PROTOCOLE IPFC / 1 ER DOCUMENT CADRE 353

D. Si and . Un, même segment, il y a chevauchement ou intervention des deux locuteurs, utiliser les chevrons simples avec initiales des locuteurs, Exemple : « XG : xxxxxx <E : xxx> XG : xxxxxx »

«. Le, de négation qui se confond avec la liaison est noté entre parenthèses, Ex. on