Integrating Cultural Factors in User-Interface Design: The Case of Nasa Colombian Native People - TEL - Thèses en ligne Accéder directement au contenu
Thèse Année : 2013

Integrating Cultural Factors in User-Interface Design: The Case of Nasa Colombian Native People

Santiago Ruano Rincon

Résumé

The research context of this thesis is the inter-cultural development of computer tools. The thesis considers as case study the Nasa people, a Colombian native society, which preserves different traditions and cultural particularities. The research questioning emerges from the sociocultural differences between a rural society, such as the Nasa, and the computer-producing societies. In general, cultural adaptation processes focus on the linguistic translation and factors easy to study. However, the developer¿s culture is implicit in a wide range of aspects of the production of interactive systems. For example, the office metaphor, commonly used in personal computers, is based on everyday objects found in a urban work context. Nevertheless, desktops, files, folders are less familiar in the Nasa environment, resulting in a misunderstood analogy. This thesis accomplish two main contributions. First, a cultural model for the study of important sociocultural characteristics in the development of computer tools (language, environment and technology, social organization, spatial structures and non-verbal signs.) Second, a design description method that integrates the cultural characteristics identified by the model into design patterns. These contributions have been applied in the Nasa context, where two different tools have been developed following a participative method. These tools were designed and evaluated with students and teachers of two schools. An initial catalog of patterns describes how the design issues found have been resolved
Le contexte de recherche de cette thèse est le développement d'outils informatiques dans un cadre interculturel. La thèse prend comme cas d'étude le peuple nasa, aborigène de Colombie conservant d'importantes caractéristiques culturelles. La problématique de recherche est née à partir des différences culturelles entre ce peuple rural et la société productrice des dispositifs informatiques. Les processus d'adaptation culturelle se concentrent en général sur la traduction textuelle et sur des éléments faciles à étudier. Cependant, la culture est implicite dans une large gamme d'aspects de la conception et utilisation d'un système informatique. Par exemple, la métaphore du bureau est basée sur des éléments typiques d'un environnement de travail urbain. Toutefois, les dossiers, fichiers et autres composants de l'interface sont moins courants dans le contexte nasa. Cette thèse réalise deux contributions majeures. Premièrement, un modèle culturel qui aide à l'étude de caractéristiques socioculturelles importantes dans le développement d'outils informatiques (la langue, l'environnement et la technologie, l'organisation sociale, la structuration de l'espace, et les signes non-linguistiques). Deuxièmement, une méthode de description de conception intégrant les caractéristiques culturelles à des patrons de conception. Ceux-ci rendent possible la représentation de l'influence de la culture sur la production d'un outil. Ces contributions ont été appliquées dans le contexte nasa et deux outils ont été mis en oeuvre dans deux écoles en suivant une méthode de conception participative. Un catalogue initial de patrons décrit la résolution de différents problèmes de conception.
Fichier principal
Vignette du fichier
2013telb0246_Ruano_Rincon_Rincon_Santiago.pdf (4.85 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

tel-00908826 , version 1 (25-11-2013)

Identifiants

  • HAL Id : tel-00908826 , version 1

Citer

Santiago Ruano Rincon. Integrating Cultural Factors in User-Interface Design: The Case of Nasa Colombian Native People. Human-Computer Interaction [cs.HC]. Télécom Bretagne, Université de Bretagne-Sud, 2013. English. ⟨NNT : ⟩. ⟨tel-00908826⟩
236 Consultations
2737 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More