J. Abric, « Les représentations sociales : aspects théoriques

P. Adler and P. Adler, Membership roles in field research, 1987.
DOI : 10.4135/9781412984973

M. Akinci and A. Backus, Structures et fonctions du code-switching dans les conversations turc-français, Langues et cultures en contact : le cas des langues et cultures arabes et turques en France et aux Pays-Bas., De Ruiter, pp.13-28, 2008.

. Alarcão, « De la didactique de la langue à la didactique des langues : observation d'un parcours épistémologique. », Les cahiers de, Acedle, vol.6, issue.1, 2009.

V. Alexakis, Le premier mot, 2010.

M. Altet, La formation professionnelle des enseignants, 1994.

M. Altet, « Les compétences de l'enseignant professionnel : entre savoirs, schèmes d'action et adaptation, le savoir analyser

P. Perrenoud, Former des enseignants professionnels, quelles stratégies ? Quelles compétences ?, pp.28-40, 2001.

M. Altet, . Gonin, and A. Bolo, innovation en questions ? Question à l'innovation, séminaire interacadémique « Grand-Ouest, pp.19-52, 2002.

N. Alter, L'innovation ordinaire, 2000.
DOI : 10.3917/puf.alter.2010.01

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00663660

R. Amiques, « Pour une approche ergonomique de l'activité enseignante. Skholê, pp.5-16, 2003.

A. I. Andrade and A. S. Pinho, Former à l'intercompréhension. Qu'en pensent les futurs professeurs de langues ?, Lidil, pp.28-173, 2003.

F. Armand, D. Dagenais, and L. Nicollin, La dimensi??n ling????stica de los retos interculturales: de la sensibilizaci??n a las lenguas a la educaci??n pluriling??e, Rapport ethniques et éducation : perspectives nationale et internationale, Revue Éducation et Francophonie, XXXVl, 2008.
DOI : 10.7202/018089ar

F. Armand, « Activités d'éveil aux langues, discrimination auditive et conscience plurilingue au préscolaire en contexte pluriethnique et défavorisé », Le Langage et l'Homme, pp.55-72, 2011.

F. Armand, Accompagner les milieux scolaires : les enjeux de la prise en compte de la diversité linguistique en contexte montréalais francophone Le développement d'institutions inclusives en contexte de diversité, pp.137-153

. Assemblée-nationale, Le rapport préliminaire sur la prévention de la délinquance, octobre, 2004.

J. Astolfi, Savoirs en action et acteurs de la formation, 2006.

S. Atkins and K. Murphy, Reflection: a review of the literature, Journal of Advanced Nursing, vol.18, issue.8, pp.1188-1192, 1993.
DOI : 10.1046/j.1365-2648.1993.18081188.x

P. Auer, Code-switching in Conversation: Language, Interaction, and Identity, 1998.

P. Aymonod, M. Cavalli, D. Coste, F. Demattenis, G. Porté et al., Langues, apprentissages, identités ? Actualiser dans la continuité l'éducation bi- Plurilingue, 2006.

B. Bandura and A. , L'apprentissage social, 1976.

A. Bandura, Auto-Efficacité. Le sentiment d'efficacité Personnelle, 2003.

J. Barbier and F. Clerc, « Formation et recherche : ambiguïtés sémantiques et formes d'action spécifiques », Recherche et formation, pp.133-140, 2008.

C. Barré-de-miniac, « Savoir lire et écrire dans une société donnée », Revue Française de linguistique Appliquée, pp.107-120, 2003.

E. Bautier and R. Goigoux, « Difficultés d'apprentissage, processus de secondarisation et pratiques enseignantes : une hypothèse relationnelle », Revue Française de Pédagogie, pp.89-100, 2004.

J. Beacco and J. Beacco, Qu'est-ce qu'une éducation plurilingue ? », Le Français dans le Monde, p.355, 2008.

C. Beauchamp, ». Un-cadre-conceptuel-pour-mieux-comprendre-la-littérature-sur-la-réflexion-en-enseignement, M. Dans-tardif, C. Borges, and A. Malo, Le virage réflexif en éducation : où en sommes-nous 30 ans après Schön ? Bilan critique : perspectives théoriques et recherches empiriques, pp.21-45, 2012.

H. Becker, Les ficelles du métier Comment conduire sa recherche en sciences sociales, 2002.

J. Bengtsson, What is reflection: on reflection in the teaching profession and teacher education " , teachers and teaching: theory and practice, pp.23-32, 1995.

A. Bentolila, « Apprendre à lire », Revue en ligne Bien lire éducation.fr, mars, pp.1-3, 2006.

D. C. Berliner, The developpement of expertise in pedagogy, Communication présentée au Charles Hunt Memorial Lecture de 1'American Association of Colleges for Teacher Education, 1988.

E. Bialystok, Influences of bilingualism on metalinguistic development, Second Language Research, pp.154-166, 1987.
DOI : 10.1177/026765838700300205

E. Bialystok, Levels of bilingualism and levels of linguistic awareness., Developmental Psychology, vol.24, issue.4, pp.560-567, 1988.
DOI : 10.1037/0012-1649.24.4.560

A. Bleakley, From reflective practice to holistic reflexivity, Studies in Higher Education, pp.315-330, 1999.
DOI : 10.4324/9780203425206

J. Billiez, « Le double apprentissage français-arabe au cours préparatoire», Lidil, pp.17-50, 1990.

N. Billiez-sullerot, « De l'utilisation des récits de vie en formation des enseignants, pp.77-102, 1999.

A. Blackledge, «. Martin-jones-m, and . Jones-k, Power relations and the social construction of 'literacy' et 'illiteracy': the experience of Bangladeshi women in Birmingham Multilingual literacies, pp.55-69, 2000.

P. Blanchet and P. Chardenet, Guide Pour la recherche en didactique des langues et des cultures, Approches contextualisées, 2011.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01436588

B. Bloom, All our children learning, 1981.

F. Boch, A. Tutin, and F. Grossman, « Analyse des textes réécrits à partir de prises de notes, pp.30-46, 2003.

P. Bourdieu, « Sur l'objectivation participante Réponse à quelques objections. » Actes de la recherche en sciences sociales, pp.67-69, 1978.

P. Bourdieu, Le sens pratique, Actes de la recherche en sciences sociales, vol.2, issue.1, pp.135-165, 1980.
DOI : 10.3406/arss.1976.3383

G. Bourgeault, . Ethique-professionnelle-et-réflexivité:-quelle-connivence-?-», M. Dans-tardif, C. Borges, and A. Malo, Le virage réflexif en éducation : où en sommesnous 30 ans après Schön ? Bilan critique : perspectives théoriques et recherches empiriques, 2012.

R. Brissiaud, « De l'importance du contexte littéral au début de l'apprentissage de la lecture (dir) Comprendre l'enfant apprenti lecteur, pp.46-71, 2004.

A. Brockbank and I. Mcgill, Faciliting reflective learning in higher education, 1998.

G. Brousseau, Cours donné lors de l'attribution à Guy Brousseau du titre de Docteur Honoris Causa de l, 1998.

G. Brousseau, Théories des situations didactiques : didactiques des mathématiques, 1998.

J. S. Bruner, Le développement de l'enfant. Savoir faire, savoir dire, 1983.

M. Byram, « Sociétés multiculturelles et individus pluriculturels : le projet de l'éducation interculturelle, Langues dans l'éducation/langues pour l'éducation, 2009.

C. Calvino and I. , Se una notte d'inverno um viaggiatore.Torino : Giulio Einaudi ; trad. en langue française : Si par une nuit d'hiver un voyageur, 1995.

M. Cambra-giné, Une approche ethnographique de la classe de langue, 2003.

M. «. Candelier, Approches plurielles, didactiques du plurilinguisme : le même et l'autre », Cahiers de l'ACEDLE, pp.65-90, 2008.

M. Candelier, « Cohésion sociale, compétence plurilingue et pluriculturelle : quelles didactiques ? » Les langues pour la cohésion sociale. Les langues modernes, pp.35-45, 2005.

M. Candelier and V. Castellotti, « Didactique (s) du(des) plurilinguisme (s) » in, Sociolinguistique des langues en contact, modèles, théories. Dictionnaire encyclopédique des termes et concepts

M. Candelier and J. De-pietro, « Les approches plurielles : cadre conceptuel et méthodologie d'élaboration du Cadre de référence pour les approches plurielles, Guide pour la recherche en didactique des langues et des cultures ? Approches, pp.259-273, 2011.

M. Cary and R. A. Carlson, Distributing working memory resources during problem solving., Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, vol.27, issue.3, pp.836-848, 2001.
DOI : 10.1037/0278-7393.27.3.836

V. Castellotti, D. Moore, P. Blanchet, and P. Chardenet, « La compétence plurilingue et pluriculturelle : genèse et évolutions d'une notion-concept, Guide pour la recherche en didactiques des langues et cultures, pp.241-253, 2011.

M. Cavalli, D. Coste, A. Cri?an, and P. H. Van-de-ven, L'éducation plurilingue et interculturelle comme projet, Langues dans l'éducation/langues pour l'éducation, Conseil de l'Europe, Division des Politiques linguistiques, 2009.

B. Cerquiglini, Les Langues de France : rapport au ministre de l'éducation nationale, de la recherche et de la technologie et à la ministre de la culture et de la communication, Ministère de l'éducation nationale, 1999.

J. M. Chapoulie and C. Everett, Hughes et le développement du travail de terrain en sociologie ». Revue française de sociologie, pp.582-608, 1984.

G. Chauveau, D. Santi-gaud, C. Usséglio, and M. , Méthode interactive d'apprentissage de la lecture, 1996.

G. Chauveau and E. Rogovas-chauveau, « Les jeunes enfants et l'entrée dans l'écrit », Lettre de l'OCIM, pp.11-13, 1996.

G. Chauveau, Comprendre l'enfant apprenti lecteur, 2001.

G. Chauveau, Comment réussir en ZEP. Vers des zones d'excellence pédagogique, 2000.

Y. Chevallard and . La-transposition-didactique, Du savoir savant au savoir enseigné, Grenoble, La Pensée Sauvage, 2e édition revue et augmentée, en coll. avec Marie- Alberte Joshua, pp.1-1985, 1991.

Y. Chevallard, « Concepts fondamentaux de la didactique : perspectives apportées par une approche anthropologique, Recherches en didactique des mathématiques, pp.73-111, 1992.

Y. Chevallard, « Didactique et formation des enseignants. », Communication aux Journées d'études INRP-GÉDIAPS Vingt ans de recherche en didactique de l'Éducation Physique et Sportive à l'INRP, pp.215-231, 1983.

N. Chomsky, 4. A Review of B. F. Skinner???s Verbal Behavior, Readings in the Psychology of Language, pp.142-143, 1967.
DOI : 10.4159/harvard.9780674594623.c6

Y. Clot and D. Faïta, « Genres et styles en analyse du travail. Concepts et méthodes », pp.7-42, 2000.

Y. Clot, « La formation par l'analyse du travail : une troisième voie. » dans B., Maggi (dir) Manières de penser, manières d'agir en éducation et en formation, pp.133-156, 2000.

V. Coghlan and J. Y. Thériault, L'apprentissage du français en milieu minoritaire, une revue documentaire, Centre interdisciplinaire de recherche sur la citoyenneté et les minorités et Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, 2002.

A. Colton and G. Sparks-langer, A Conceptual Framework to Guide the Development of Teacher Reflection and Decision Making, Journal of Teacher Education, vol.57, issue.10, pp.45-54, 1993.
DOI : 10.1177/0022487193044001007

P. F. Conway, Anticipatory reflection while learning to teach: from a temporally truncated to a temporally distributed model of reflection in teacher education, Teaching and Teacher Education, vol.17, issue.1, pp.89-106, 2001.
DOI : 10.1016/S0742-051X(00)00040-8

D. Coste, « De plus d'une langue à d'autres encore, penser les compétences plurilingues D'une langue à d'autres : Pratiques et représentations, pp.191-202, 2001.

D. Coste, D. Moore, and G. Zarate, Compétence plurilingue et pluriculturelle. Vers un Cadre Européen Commun de référence pour l'enseignement et l'apprentissage des langues vivantes, 1997.

M. Crahay, incertitudes et incomplétude de la logique de la compétence en éducation », Revue française de pédagogie, pp.97-110, 2006.

F. Cros, L'innovation à l'École : force et illusions, 1993.

F. Cros, Editorial, Recherche formation, Innovation et formation des enseignants, pp.31-36, 1999.

F. Cros, Politiques de changement et pratiques de changement, 2001.

J. Cummins, éducation bilingue : théorie et mise en oeuvre », in L'Education Multiculturelle, 1987.

J. Cummins, Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children, Review of Educational Research, vol.49, issue.2, pp.222-251, 1979.
DOI : 10.3102/00346543049002222

J. Cummins, Bilingualism and Minority Language Children, Ontario, Ontario Institute for Studies in Education, 1981.

D. Dabène and L. , « Le rôle de la langue maternelle dans l'activité de compréhension écrite en langue étrangère voisine », Communication présentée au colloque Langage, Théorie et application, pp.19-23, 1993.

L. Dabène, Quelques aspects du r??le de l'environnement familial dans un contexte multilingue, Enfance, vol.44, issue.4, pp.291-295, 1991.
DOI : 10.3406/enfan.1991.1984

P. Dahlet, « Le plurilinguisme sur un baril de poudre : splendeur d'un idéal et violences des pratiques Guide Pour la recherche en didactique des langues et des cultures, Approches contextualisées, pp.45-60, 2011.

S. H. Deacon and K. Cain, What we have learned from ???learning to read in more than one language???, Journal of Research in Reading, vol.34, issue.(1, pp.1-5, 2011.
DOI : 10.1111/j.1467-9817.2010.01487.x

J. Decroly and J. Degand, La méthode naturelle de lecture et ses bases, 1907.

J. De-ketele, Méthodologie de l'observation

C. Deprez, Les enfants bilingues : langues et familles, 1994.

D. Robillard and D. , « Les vicissitudes et tribulations de " comprendre " : un enjeu en didactique des langues et cultures ? Guide Pour la recherche en didactique des langues et des cultures, Approches contextualisées, pp.21-29, 2011.

B. Devanne, Lire, écrire des apprentissages culturels, cycle 1 et cycle 2, tome 1, 2ème édition, 1997.

J. Dewey, How We Think, A Restatement of the Relation of Reflective Thinking to the Educative Process, 1933.

J. Dewey, Expérience et éducation, 1947.

J. Dewey and . Logique, Une théorie de l'enquête, 1993.

P. Dewite, Le point sur : Deux siècles d'immigration en France, 2003.

D. K. Dickinson, A. Mc-cabe, L. Anastasopoulos, E. Peisner-feinberg, and M. Poe, The comprehensive language approach to early literacy: The interrelationships among vocabulary, phonological sensitivity, and print knowledge among preschool-aged children., Journal of Educational Psychology, vol.95, issue.3, pp.95-465, 2003.
DOI : 10.1037/0022-0663.95.3.465

P. Dominicié, L'histoire de vie comme processus de formation, L'Harmattan, 2002.

J. Dufays, Les lectures litt??raires??: ??volution et enjeux d'un concept1, Tr??ma, vol.19, issue.19, pp.5-16, 2002.
DOI : 10.4000/trema.1579

G. Duprey and S. Duprey, Parcours Lectures 4-6 ans, Accès, 2006.

J. Duverger, « Lire , écrire , apprendre en deux langues », les actes de lecture, pp.47-56, 2004.

E. Eco and U. , Lector in fabula. La coopération interprétative dans les textes narratifs, 1985.

E. Ferreiro, Los Adultos no-alfabetizados y sus conceptualizations del sistema des escrirura, Comission " recherche " , une recherche d'Emilia Ferreiro, 1986.

E. Ferreiro, Lire-écrire à l'école : comment s'y prennent-ils ?, 1988.

E. Fijalkow and J. Et-fijalkow, « Enseigner à lire-écrire au CP : État des lieux », Revue Française de Pédagogie, pp.63-79, 1994.
DOI : 10.3406/rfp.1994.1264

URL : http://www.persee.fr/docAsPDF/rfp_0556-7807_1994_num_107_1_1264.pdf

C. Flament, « Structure et dynamique des représentations sociales », in D.Jodelet, Les représentations sociales, pp.187-203, 1998.

J. H. Flavell, Metacognition and cognitive monitoring: A new area of cognitive-developmental inquiry., American Psychologist, vol.34, issue.10, pp.906-911, 1979.
DOI : 10.1037/0003-066X.34.10.906

E. A. Forman, N. Minick, . Addison, and A. Stone, Socultural dynamics in children's development, Contexts for learning, 1993.

M. Francard, L'insécurité linguistique dans les communautés francophones périphériques, Bruxelles : Ministère de la Culture, 1993.

A. Furetière, Dictionnaire universel : contenant généralement tous les mots françois tant vieux que modernes, et les termes de toutes les sciences et des arts, recueilli & compilé par feu Messire Antoine Furetière ère édition).[ressource en ligne] disponible sur, chez Arnout & Reinier Leers, vol.1690, issue.111, 2010.

G. Gage and N. L. , « Comment tirer un meilleur parti des recherches sur les processus d'enseignement ?, L'art et la science de l'enseignement, pp.411-433, 1986.

A. F. Garton, Social interaction and development of language and cognition

E. Glissant, Poétique de la relation, Poétique III, 1990.

E. Glissant, Introduction à une poétique du divers, 1996.

E. Glissant, Traité du Tout-monde, Poétique IV, 1997.

E. Goffman, La mise en en scène de la vie quotidienne.1.La présentation de soi, 1973.

E. Goffman, (trad.fr.), Les rites d'interaction, 1974.

R. Goigoux, « Enseigner la compréhension : l'importance de l'auto-régulation, Aider les élèves à comprendre : du texte au multimédia, pp.182-204, 2003.

R. Goigoux, « Un modèle d'analyse de l'activité des enseignants. », Education et didactique, pp.47-70, 2007.

R. L. Gold, Roles in Sociological Field Observations, Social Forces, vol.36, issue.3, pp.217-223, 1958.
DOI : 10.2307/2573808

L. Goletto, De l'intérêt d'une prise en compte des patrimoines langagiers des apprentis-lecteurs

J. Goody and . La-raison-graphique, La domestication de la pensée sauvage, 1979.

J. Goody, Pouvoirs et savoirs de l'écrit, 2007.

F. Grosjean and . Le-bilinguisme-et-le-biculturalisme, Essaie de définition, Le bilinguisme aujourd'hui et demain, pp.17-50, 2003.

F. Grosjean, Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism, 1982.

J. Gumperz and J. Cook-gumperz, Introduction, 1982.
DOI : 10.1017/CBO9780511611834.003

J. Gumperz, Engager la conversation. Introduction à la sociolinguistique interactionnelle, 1989.

H. Habermas and J. , Théorie de l'agir communicationnel traduction de Jean-Marc Ferry et Jean-Louis Schlegel, Titre original: Theorie der kommunikativen Handelns, 1981.

C. A. Haigh, R. Savage, F. Erdos, and F. Genesee, The role of phoneme and onset-rime awareness in second language reading acquisition, Journal of Research in Reading, vol.131, issue.(4, pp.20194-113
DOI : 10.1111/j.1467-9817.2010.01475.x

J. Hassenforder, L'innovation dans l'enseignement, Casterman, 1972.

E. Haugen, Norm and deviation in bilingual communities, Bilingualism: Psychological, social, and educational implications, pp.91-102, 1977.

E. Hawkins, Awareness of langage: an introduction, revised edition, 1987.

J. Hebrard, « Lire c'est grandir », In Aimer lire : Comment aider les enfants à devenir lecteurs, pp.31-37, 1982.

S. Heath, R. Barr, M. L. Kamil, P. Mosenthal, and P. D. Et-pearson, The sense of being literate: Historical and cross-cultural features, Haanbook of Reading Research, pp.3-25, 1991.

S. Heath, Ways with words: Language, life, and work in communities and classrooms, 1983.

P. Herdina and U. Jessner, A Dynamic Model of Multilingualism, Perspectives of Change in Psycholinguistics, 2002.

F. Heyworth, Innovative Approaches to the Organisation and Set-up of Language, Graz, European Centre for Modern Languages, 1999.

C. Hoffman, An Introduction to Bilingualism, 1991.

J. Houssaye, Le triangle pédagogique Théorie et pratiques de l'éducation scolaire, 3e Éd, 1988.

A. M. Huberman, Comment s'opèrent les changements en éducation, 1973.

T. Huebner, A socio-historical approach to literacy development : A comparative case study from the Pacific Language Literacy and Culture : Issues of society and schooling, pp.178-196, 1987.

E. C. Hughes, Le regard sociologique : essais choisis (textes rassemblés et présentés par Jean-Michel Chapoulie), 1996.

J. Jaatinen and R. , Learning Languages, Learning Skills. Autobiographical Reflexive approach to Teaching and Learning a Foreign Language, 2007.

D. Jodelet, « Représentation sociale : phénomènes, concept et théorie, Psychologie sociale, pp.357-378, 1984.

V. Jouve, « La lecture comme retour sur soi : de l'intérêt pédagogique des lectures subjectives, Le sujet lecteur : lecture subjective et enseignement de la littérature, pp.105-114, 2004.

K. Kahn-horwitz, J. Shimron, J. Sparks, and R. L. , Predicting Foreign Language Reading Achievement in Elementary School Students, Reading and Writing, vol.33, issue.6, pp.18237-258, 2005.
DOI : 10.1007/s11145-005-3179-x

L. Lado and R. , Linguistics across cultures, 1957.

C. Ladret and M. Pinson, Question à l'innovation, séminaire interacadémique « Grand-Ouest, 2002.

B. Lahire, Culture écrite et inégalités scolaires Sociologie de l'« échec scolaire » à l'école primaire, 1993.

J. Legendre, L'enseignement des langues étrangères en France, Rapport d'information n°63, fait au nom de la commission des affaires culturelles, 2003.

J. Legroux, De l'information à la connaissance, L'Harmattan, 2ème édition, 2008.

L. Boterf and G. De-la-compétence, Essai sur un attracteur étrange, éditions d'organisation, 1994.

L. Boterf and G. , De la compétence à la navigation professionnelle, Paris : Les éditions d'organisation, 1997.

L. Boterf and G. , Construire les compétences individuelles et collectives, 2005.

A. N. Leontiev, The problem of activity in psychology The concept of activity in soviet psychology, Wertsch, pp.37-71, 1979.

M. Lemosse, Le ??professionnalisme?? des enseignants : le point de vue anglais, Recherche & Formation, vol.6, issue.1, pp.55-66, 1989.
DOI : 10.3406/refor.1989.982

J. Leplat, Regards sur l'activité en situation de travail, 1997.

M. Li, J. Kirby, and G. K. Georgiou, Rapid naming speed components and reading comprehension in bilingual children, Journal of Research in Reading, vol.91, issue.1, pp.34-40
DOI : 10.1111/j.1467-9817.2010.01476.x

I. L?rincz and J. Depietro, « Valoriser toutes les langues à l'école par les approches plurielles : Le projet CARAP, pp.49-56

M. Malfilatre and M. G. , « A propos de l'Engagement ethnographique » Entretien avec Daniel Cefaï, 2011.

P. Mannoni, Les représentations sociales, Que sais-je N° 3329, 1998.

J. Marcel, Le métier d'enseignant : nouvelles pratiques, nouvelles recherches, Perspective en éducation et formation, pp.7-17, 2007.

C. Marsollier and L. , Maîtres et l'innovation : ouverture et résistance, 1998.

M. Matthey, D. L. Simon, and C. Brissaud, Altérité et formation des enseignants : nouvelles perspectives, 2009.

B. Maurer, Enseignement des langues et construction européenne ? Le plurilinguisme, nouvelle idéologie dominante, Éditions des Archives Contemporaines, 2011.

B. Mcbride-chang and C. Ho, Developmental issues in Chinese children's character acquisition., Journal of Educational Psychology, vol.92, issue.1, pp.50-55, 2005.
DOI : 10.1037/0022-0663.92.1.50

. Ministère, Education nationale, Observation et évaluation de l'ensemble des dispositifs d'aide individualisée et d'accompagnement à l'école, pp.2010-114, 2010.

L. Ministère-de, Education Nationale, L'évolution des acquis des élèves 15 ans en compréhension de l'écrit. Premiers résultats de l'évaluation nationale PISA2009, Note d'Information 10, 2010.

P. Meirieu, Apprendre? oui, mais comment, 1989.

P. Meirieu and . Innover, École : pourquoi ? Comment ? ». Conférence au Salon de l'éducation 2002, Rénover l'École en Valorisant et en Encourageant les Initiatives Locales), [article en ligne] disponible sur

P. Meirieu, « Pourquoi le travail en groupe des élèves ? Objectifs et méthodes du travail en groupe pour les pratiques de classe » Repères pour enseigner aujourd'hui, INRP, 1999, [article en ligne] disponible sur, 2012.

A. Mehmet-ali and . Du-bilinguisme-À-la-bilittéracie, Comparaison entre élèves bilingues turc-français et élèves monolingues français, Le scandale du bilinguisme, langues en contact et plurilinguisme, Langues et sociétés, pp.93-111, 1996.

Y. Mevel, « Définition et exemple d'utilisation du récit de vie professionnelle en formation des enseignants », Spirale, Revue de Recherche en Education, pp.103-127, 1999.

D. Moore, « Rencontres graphiques, pratiques cross-scripturales et mondes imaginés, pp.58-75, 2004.

D. Moore, Plurilinguisme et école, 2006.

M. Moro, L. Le-cru,-le-su, and . Senti, L'enfant de migrant à l'école. », Genève, Association internationale pour la recherche interculturelle, 2003.

M. Moro, Réflexion sur l'identité. », Bobigny, Association internationale d'EthnoPsychnalyse, 2008.

M. Moro, Enfants de l'immigration, une chance pour l'école, 2012.

S. Moscovici, La psychanalyse, son image et son public, 1961.
DOI : 10.3917/puf.mosco.2004.01

O. Oddonne, I. Re, A. Briante, and G. , Redécouvrir l'expérience ouvrière. Vers une autre psychologie du travail ?, 1981.

L. Paquay, M. Altet, E. Charlier, and P. Perrenoud, Former des enseignants professionnels, quelles stratégies ? Quelles compétences ?, p.3, 2001.

E. Peal and W. E. Lambert, The relation of bilingualism to intelligence., Psychological Monographs: General and Applied, vol.76, issue.27, pp.1-23, 1962.
DOI : 10.1037/h0093840

C. Perregaux, Les enfants à deux voix : des effets du bilinguisme sur l'apprentissage de la lecture, 1994.

C. Perregaux, « Auto-biographies langagières en formation et à l'école : pour une autre compréhension du rapport aux langues ». Vals Asla, pp.81-94, 2002.

C. Perregaux, « Reconnaissance et ouverture plurilingues au coeur de la formation : vers un autre rapport aux langues dans une perspective interculturelle. », Formation et pratiques d'enseignement en questions, pp.173-182, 2006.

P. Perrenoud, La formation des enseignants entre théorie et pratique, 1994.

P. Perrenoud, Dix nouvelles compétences pour enseigner, 1999.

P. Perrenoud, Enseigner : agir dans l'urgence, décider dans l'incertitude. Savoirs et compétences dans un métier complexe, Paris : ESF, 1996.

P. Perrenoud, Développer la pratique réflexive dans le métier d'enseignant, 2001.

B. Perez, Language, literacy, and biliteracy, ) Sociocultural Contexts of Language and Literacy, pp.21-48, 1998.

J. Piaget, Le langage et la pensée chez l'enfant, 1923.

A. Piolat, « La prise de notes : écriture de l'urgence. », écritures : Approche en sciences cognitives Ecriture, Approches en sciences cognitives, Aix-en- Provence, pp.206-229, 2004.

J. Platt, The development of the ???participant observation??? method in sociology: Origin myth and history, Journal of the History of the Behavioral Sciences, vol.19, issue.4, pp.379-393
DOI : 10.1002/1520-6696(198310)19:4<379::AID-JHBS2300190407>3.0.CO;2-5

K. Popper, La logique de la découverte scientifique, 1973.

M. Postic, Observation et formation des enseignants, 1977.

R. Rafoni and J. , Apprendre à lire en français langue seconde, L'Harmattan, 2007.

F. Raynal and A. Rieunier, Pédagogie, dictionnaire des concepts clés (apprentissage, formation et psychologie cognitive, 1997.

D. Rezzoug, S. De-plaën, M. Bensekhar-bennabi, and M. Moro, Bilinguisme chez les enfants de migrants, mythes et r??alit??s, Le fran??ais aujourd'hui, vol.158, issue.3, pp.58-65, 2007.
DOI : 10.3917/lfa.158.0058

L. Ria and P. Rayou, « Sociologie et ergonomie cognitive au miroir des situations éducatives : le cas de l'entrée dans le métier des enseignants du 2nd degré », Recherches & éducations, 1-2e semestre, pp.105-119, 2008.

F. Richaudeau, contribution à Apprentissage et pratique de la lecture à l'école, 1979.

P. Ricoeur, Du texte à l'action. Essais d'herméneutique II, 1986.

G. Rix and P. Lièvre, Une mise en perspective de modes d'investigation de l'activité humaine, Communication présentée au 6ème Congrès Européen de Sciences des Systèmes, 2005.

C. R. Rodgers, Defining Reflection: Another Look at John Dewey and Reflective Thinking, Teachers College Record, vol.104, issue.4, pp.842-866, 2002.
DOI : 10.1111/1467-9620.00181

E. Roulet, Langue maternelle et langues secondes, vers une pédagogie intégrée, 1980.

S. Samurçay, R. Vergnaud, and G. , « Que peut apporter l'analyse de l'activité à la formation des enseignants et des formateurs ? », Carrefours de l'éducation, pp.49-63, 2000.

F. Saussez and F. Yvon, Analyser l'activité enseignante : des outils méthodologiques et théoriques pour l'intervention et la formation, 2010.

F. Saussure and . De, Cours de linguistique générale, Paris : Payot, pp.1-1915, 1969.

J. Schaeffer, La fin de l'exception humaine, 2007.

D. Schön, Educating the Reflective Practitioner, 1987.

D. Schön, Cases in reflective practice, 1991.

D. Schön, The Reflective Practitioner Basic Books, trad. française : Le praticien réflexif. À la recherche du savoir caché dans l'agir professionnel, 1994.

D. Schön, (dir.) Le tournant réflexif, Pratiques éducatives et études de cas, 1996.

B. M. Schneuwly, C. Borges, and A. Malo, « Praticien réflexif, réflexion et travail enseignant : l'oubli de l'objet et des outils d'enseignement Le virage réflexif en éducation : où en sommes-nous 30 ans après Schön ? Bilan critique : perspectives théoriques et recherches empiriques, pp.2012-73

G. Sensevy, Th??ories de l'action et action du professeur, Théories de l'action et éducation, pp.203-224, 2001.
DOI : 10.3917/dbu.baudo.2001.01.0203

M. K. Smith, Local Education, Buckingham, 1994.

B. Soulé, « Observation participante ou participation observante ? Usages et justifications de la notion de participation observante en sciences sociales, Recherches Qualitatives, vol.27, pp.127-140, 2007.

R. Sneddon, Young bilingual children learning to read with dual language books, English Teaching: Practice and Critique, pp.71-84, 2008.

G. M. Sparks-langer, J. M. Simmons, . Pasch, A. Colton, and A. Et-starko, Reflective Pedagogical Thinking: How Can We Promote It and Measure It?, Journal of Teacher Education, vol.41, issue.5, pp.23-32, 1991.
DOI : 10.1177/002248719004100504

R. Sparks, J. Patton, L. Ganschow, and N. Humbach, Long-Term Crosslinguistic Transfer of Skills From L1 to L2, Language Learning, vol.3, issue.1, pp.203-243, 2009.
DOI : 10.1111/j.1467-9922.2009.00504.x

L. Sprenger-charolles and P. Colé, Lecture et dyslexie : Approches cognitives, p.2, 2006.
DOI : 10.3917/dunod.spren.2013.01

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00733571

Y. Schwartz, Expérience et connaissance du travail, 1988.

Y. Schwartz, Le paradigme ergologique ou un métier de philosophe, 2000.

T. Skutnabb-kangas, Linguistic Genocide in Education-or worldwide diversity and human rights?, 2000.

H. Starkey, Democratic Citizenship, Languages, Diversity and Human Rights, Reference study for the Guide for the Development of Language Education Policy in Europe, 2002.

E. Sulzby and W. Teale, Emergent literacy Handbook of reading research, pp.727-757, 1991.

T. Tardif and M. , Les fondements de l'éducation contemporaine et le conflit des rationalités, 1993.

M. Tardif and C. Et-lessard, Le travail enseignant au quotidien. Expérience, interactions humaines et dilemmes professionnels, 1999.

M. Tardif, C. Borges, and A. Malo, Le virage réflexif en éducation : où en sommes-nous 30 ans après Schön ? Bilan critique : perspectives théoriques et recherches empiriques, 2012.
DOI : 10.3917/dbu.tardi.2012.01

J. Theureau, Le cours d'action : Méthode développée, 2006.

V. Van-manen and M. , linking ways of knowing with ways of being practical, Curriculum Inquiry, pp.205-228, 1977.

G. Varro, « Les représentations autour du bilinguisme des primo-arrivants», in « Un bilinguisme particulier », Migrants-Formation, pp.24-40, 1990.

G. Vergnaud, Forme opératoire et forme prédicative de la connaissance ; compétences complexes dans l'éducation et le travail Bulletin de liaison n°21 de l'association Chercheurs Toujours, compte rendu de la conférence du 12 mars 2002 sur les sciences cognitives : présentations de, J. P. Desclés, G. Vergnaud et J. P. Changeux, pp.4-10, 2002.

L. Vygotski, Pensée et langage, La dispute, traduction de Françoise Fève, 3ème édition, 1997.

W. Wenzel, B. ». Tardif, M. Borges, C. Malo, and A. , « Réflexivité et formation professionnelle des enseignants : actualités d'un paradigme en construction Le virage réflexif en éducation : où en sommes-nous 30 ans après Schön ? Bilan critique : perspectives théoriques et recherches empiriques, pp.143-160

P. Woods, L'ethnographie de l'école, 1990.

L. Petit-chaperon-rouge and ?. Inde, le loup est un tigre ; en Chine il y a trois petites filles ; en Auvergne, la fillette doit choisir entre le chemin des aiguilles (travail) et des épingles (facilité) Ce