{"text_format":"2","workbook":"xlsx","n_sheets":3,"sheets":["Lexique","Feuil2","Feuil3"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":0,"defined_names":31,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Lexique","index":0,"n_rows":286,"n_cols":5,"rows_kept":286,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[75,4,76,4],[73,4,74,4],[102,4,103,4],[104,4,105,4],[127,4,128,4],[132,4,133,4],[205,4,206,4],[221,4,226,4],[180,3,180,4],[53,1,53,4],[54,1,54,4],[55,1,55,4],[56,1,56,4],[57,1,57,4],[58,1,58,4],[0,1,3,4],[4,0,18,0],[19,0,21,0],[22,0,27,0],[28,0,35,0],[36,0,43,0],[29,4,30,4],[43,3,43,4],[39,3,39,4],[37,3,37,4],[50,3,50,4],[106,0,118,0],[119,0,123,0],[119,4,123,4],[124,0,133,0],[134,0,141,0],[0,0,3,0],[65,1,68,4],[69,0,93,0],[94,0,98,0],[94,4,98,4],[96,2,98,2],[16,4,18,4],[59,1,59,4],[60,1,60,4],[61,1,61,4],[62,1,62,4],[63,1,63,4],[16,3,17,3],[41,2,42,2],[44,0,50,0],[51,0,63,0],[51,1,51,4],[52,1,52,4],[65,0,68,0],[94,3,98,3],[88,2,93,2],[88,3,93,3],[158,1,158,4],[159,1,159,4],[160,1,160,4],[161,1,161,4],[162,1,162,4],[142,0,149,0],[150,0,168,0],[150,1,150,4],[151,1,151,4],[152,1,152,4],[153,1,153,4],[154,1,154,4],[155,1,155,4],[156,1,156,4],[157,1,157,4],[143,1,144,1],[145,1,148,1],[148,3,149,3],[146,3,147,3],[99,0,105,0],[99,1,100,1],[100,4,101,4],[101,1,102,1],[107,1,108,1],[112,1,113,1],[164,1,164,4],[165,1,165,4],[166,1,166,4],[163,1,163,4],[117,2,118,2],[117,4,118,4],[120,3,123,3],[141,3,141,4],[140,3,140,4],[139,3,139,4],[138,3,138,4],[137,3,137,4],[136,3,136,4],[188,1,188,4],[189,0,190,0],[148,2,149,2],[170,1,173,4],[174,0,179,0],[181,0,183,0],[170,0,173,0],[135,3,135,4],[134,3,134,4],[141,1,141,2],[140,1,140,2],[139,1,139,2],[138,1,138,2],[137,1,137,2],[136,1,136,2],[135,1,135,2],[134,1,134,2],[167,1,167,4],[168,1,168,4],[204,0,226,0],[227,0,231,0],[232,0,243,0],[244,0,247,0],[248,0,255,0],[256,0,270,0],[174,2,175,2],[178,3,179,3],[177,2,179,2],[182,3,183,3],[181,1,182,1],[191,0,198,0],[191,1,191,4],[192,1,192,4],[193,1,193,4],[194,1,194,4],[195,1,195,4],[196,1,196,4],[197,1,197,4],[198,1,198,4],[185,0,188,0],[185,1,185,4],[186,1,186,4],[187,1,187,4],[285,1,285,4],[200,0,203,0],[200,1,203,4],[210,3,211,3],[216,3,217,3],[218,3,219,3],[273,0,285,0],[273,1,273,4],[274,1,274,4],[275,1,275,4],[276,1,276,4],[277,1,277,4],[278,1,278,4],[279,1,279,4],[280,1,280,4],[281,1,281,4],[271,0,272,0],[271,4,272,4],[264,3,264,4],[263,3,263,4],[262,3,262,4],[256,1,256,4],[261,3,261,4],[222,3,226,3],[225,2,226,2],[230,4,231,4],[241,4,243,4],[240,3,243,3],[239,2,243,2],[282,1,282,4],[283,1,283,4],[284,1,284,4],[260,3,260,4],[259,3,259,4],[258,3,258,4],[244,3,245,3],[246,4,247,4],[248,1,249,1],[252,3,253,3],[254,4,255,4],[269,3,269,4],[268,3,268,4],[267,3,267,4],[266,3,266,4],[265,3,265,4],[261,1,261,2],[260,1,260,2],[259,1,259,2],[258,1,258,2],[257,1,257,2],[270,3,270,4],[257,3,257,4],[270,1,270,2],[269,1,269,2],[268,1,268,2],[267,1,267,2],[266,1,266,2],[265,1,265,2],[264,1,264,2],[263,1,263,2],[262,1,262,2]]}
[null,"Ecrivain public (accompagnement dans les démarches)"]
[]
[]
[]
["Actions de l’usager, éléments de procédure la concernant","• prendre des notes","• redonner (papiers)","• aller à, sur le site de, sur place","• effectuer (démarches)"]
[null,"• remplir","• mettre (timbre, photocopie)","• aller voir","• demander (inscription)"]
[null,"• compléter","• coller (timbre)","• venir","• payer"]
[null,"• remettre (≈ réécrire)","• envoyer","• revenir","• vendre"]
[null,"• déclarer","• adresser","• retourner à","• négocier"]
[null,"• signer","• déposer","• se présenter à","• faire (faire) un devis"]
[null,"• avoir (<= prendre)","• recevoir","• voir (quelqu’un)","• prendre, adhérer à une mutuelle"]
[null,"• laisser","• transmettre (dossier)","• demander à X de","• choisir (mutuelle)"]
[null,"• garder","• retourner (≈ renvoyer)","• voir à, avec, sur X pour","• respecter (parcours de soins)"]
[null,"• refaire (papiers)","• faire revenir (≈ renvoyer)","• expliquer","• bénéficier de (dispense d’avance de frais)"]
[null,"• faire (photocopie, lettre)","• refuser","• se renseigner","• se retourner contre"]
[null,"• fournir","• remettre (≈ re-fournir)","• communiquer (information)","•  porter plainte"]
[null,"• remettre (fournir)","• attendre","• rester à la disposition de X pour tout renseignement complémentaire"]
[null,"• joindre","• prendre contact avec"]
[null,null,"• fixer un rendez-vous"]
["Autres acteurs","• « la personne » (agent d’accueil)","• « responsable de la permanence sociale »","• « votre médecin »","•  service central d’état civil"]
[null,"• « on » (= je)","• « l’assureur »","• « Pôle emploi »","• experts"]
[null,"• « une mutuelle »","• mutuelle","• « les assurances »","• garagistes"]
["Actions de l’écrivain public, éléments de la procédure la concernant","• écrire","• donner (information)","• faire une photocopie","• appeler"]
[null,"• mettre (≈ écrire)","• signaler","• agrafer","(≈ téléphoner)"]
[null,"• marquer","• expliquer","• joindre","• téléphoner"]
[null,"(≈ écrire)","• mettre","• faire l’enveloppe","• faire une fiche"]
[null,"• noter","(dans l’ordre)","• donner (enveloppe)","• voir (si, quand)"]
[null,"• faire, refaire (lettre)","• classer"]
["Actions d’autres, éléments de la procédure les concernant","• donner (papier, facture)","• recevoir (usagers)","• mettre du temps","• prendre en charge"]
[null,"• informer","• donner (rendez-vous)","• déterminer (montant)","• faire une demande de prise en charge à 100% (maladie longue durée)"]
[null,"• prendre","• orienter récupérer (dossier)","• payer (allocation, mensualités)"]
[null,"• faxer","• tomber sur","• interrompre (paiement)","• retrouver / fixer (responsabilités)"]
[null,"• recevoir (courrier)","• déduire","• régulariser (situation, montant)","• rester à la disposition de"]
[null,"• demander","• prouver (envoi de courrier)","• rayer (= radier)","• réparer"]
[null,"• répondre","• prendre contact avec…","• faire un virement","• expertiser (les voitures)"]
[null,"• envoyer"]
["Circonstances et manières relatives aux actions ou à la procédure","• « ça doit être assez rapide »","• « les conditions pour les photos »","• « ça serait bien », « ce qui serait bien c’est de »"]
[null,"• « vous avez six mois »","• « avec les pièces »","• « il vaut mieux », « vaudrait mieux »"]
[null,"• « passé ce délai »","• en photocopie","• « ce que je vous conseille si je peux me permettre »"]
[null,"• « c’est valable six mois »","• « avec des traces » (preuve juridique)","• « il faut bien leur expliquer »"]
[null,"• « dans un délai de quinze jours »","• « sans garantie » (d’être reçu)","• « et donc pour l’instant y a rien d’autre à faire »"]
[null,"• jours, dates, (jour) prochain, semaine prochaine","• « en lettre recommandée », « en recommandé » (avec accusé de réception)","• « ce qui serait enfin (sil) ce qui serait peut-être intéressant (sil) c’est euhf »"]
[null,"• « à la mairie »",null,"• « c’est pas évident que » (= c’est pas sûr que, peu probable que)"]
[null,null,"• « par courrier » (à l’attention de…)","• « s’il vous plait »"]
["Documents utiles","• enveloppe (timbrée)","• (photo)copie (délivrée)","• timbre (ordinaire)","• formulaire de demande"]
[null,"• (liste des) pièces","• pièces (d’identité)","• documents (que vous avez eus)","• certificat de cession"]
[null,"• déclaration d’impôts","• livret de famille","• chèque d’aide pour une complémentaire","• carte grise"]
[null,"• facture (d’achat, d’entretien)","• attestation","• photos","• lettre"]
[null,"• récépissé","• certificat (médical, de nationalité)","• quittance de loyer","• procès-verbal"]
[null,"• passeport","• C.V.","• dossier","• visite technique"]
[null,"• original","• titre de séjour"]
["Liens procéduraux","• « pour la réponse »"]
[null,"• « comme ça il verra où il doit signer »"]
[null,"• « ça entraine une procédure »"]
[null,"• « en cas de non réponse »"]
[null,"• « c’est supérieur au plafond pour avoir la C.M.U. complète »"]
[null,"• « parce que en principe ils renvoient pas euh »"]
[null,"• « parce que sinon ça va être »"]
[null,"• « dans la mesure où vous avez ouvert la lettre euh si vous voulez vous êtes obligée de répondre »"]
[null,"• « comme c’est lui qui est locataire »"]
[null,"• « ce qu’y a c’est que les experts eux sur place ils voient vraiment »"]
[null,"• « parce que les rendez-vous c’est (rire) c’est très compliqué à avoir donc il faut vraiment que vous ayez tous les papiers »"]
[null,"• « parce qu’il faut des renseignements précis […] pour pouvoir faire la demande »"]
[null,"• « parce qu’autrement si vous voulez vous allez avoir sans arrêt des- des courriers »"]
[]
[null,"Office de l’immigration et Préfecture de police (démarches de régularisation)"]
[]
[]
[]
["Actions de l’usager, éléments de procédure le concernant","• apporter","• avoir (≈ recevoir)","• aller","• payer (timbre, frais)"]
[null,"• emporter","• retirer, aller chercher","• venir (accompagné, avec X)","• acheter (timbres OMI)"]
[null,"• ramener","•  (faire) renouveler","• entrer","• rembourser"]
[null,"• faire parvenir","• demander, faire la demande pour (papier)","• arriver","• respecter (lois françaises)"]
[null,"• déposer (dossier)","• voir (avec X si…)","• se rendre","• s’engager (à respecter les lois françaises, à suivre les formations)"]
[null,"• préparer (≈ présenter) (papiers)","• demander (information)","• aller voir (lieu)"]
[null,"• remettre","• se renseigner, s’informer auprès de X","• se présenter","• parler encore mieux français (pour obtenir la nationalité)"]
[null,"• avoir (=> fournir)","• poser (questions)","• passer"]
[null,"• joindre","• lire","• passer par (service)","• faire, avoir (bilan, formation)"]
[null,"• donner, redonner (document)","• consulter (documentation)","• ressortir de (bâtiment)","• déjeuner, manger (sur place)"]
[null,"• montrer","• dire","• descendre","• être dispensé de (formation)"]
[null,"• faire voir","• parler de","• revenir","• continuer, finir (cours de français)"]
[null,"• donner (information)","• discuter de","• repartir","• faire (test)"]
[null,"• prouver","• évoquer","• partir","• décrire"]
[null,"• mettre (timbres)","• choisir (date)","• téléphoner","• écrire"]
[null,"• marquer","• se libérer (un jour pour une formation)","• prendre contact avec","• réussir (examen)"]
[null,"• remplir","• avoir rendez-vous","• contacter","• passer (examen)"]
[null,"• barrer","• être ponctuel","• attendre","• avoir (plan sur un document)"]
[null,"• contrôler (carte)","• faire (photo)","• patienter","• « ce que vous allez faire, vous allez… »"]
[null,"• regarder (≈ contrôler)",null,null,"• s’inscrire"]
[null,"• signer",null,null,"• être inscrit"]
[null,"• faire une signature",null,null,"• se faire mettre sur (la sécurité sociale de X)"]
[null,"• prendre (document)",null,null,"• s’occuper de (la sécurité sociale)"]
[null,"• garder (à vie)",null,null,"• circuler (≈ voyager)"]
[null,"• conserver"]
["Actions de l’accom-pagnant","• accompagner","• faire (démarches)"]
[null,"• (ne pas) assister à","• expliquer"]
[null,"• repartir"]
[null,"• chercher (quelqu’un)"]
[null,"• montrer"]
["Autres acteurs","• « la salle des visas », « aux visas »","• « la commerçante »","• « votre patron »","• « l’entreprise »"]
[null,null,"• « service d’immigration »","• « professeur »","• « délégation du départ » (même service d’une autre zone géographique)"]
[null,"• les agents lors de la journée de formation civique","• « la préfecture »","• « l’école »"]
[null,null,"• prospectus / convocation","• « un conseiller professionnel »","• « organisme qui fait des formations pour le service à la personne »"]
[null,"• l’accueil","• « l’État français »","• contrat d’accueil et d’intégration"]
[null,"• cours de français de la mairie","• « consulat »","• « juristes spécialisés »"]
[null,null,null,"• « prestataire extérieur »"]
["Actions de l’agent","• prendre (papiers)","• voir (dossier)","• conseiller","• donner (du temps)"]
[null,"• demander (information, document)","• regarder (dossier)","• recommander","• proposer (réunion d’informations)"]
[null,null,"• donner, redonner (document, information)","• expliquer","• clôturer (dossier)"]
[null,"• mettre en route (dossier)","• réactualiser (statut)","• donner (rendez-vous)","• fermer, rallumer, se déconnecter (ordinateur)"]
[null,"• tamponner les timbres","• remettre (document)","• convoquer","• envoyer"]
[null,"• coller (timbres OMI, visa)","• garder","• attendre","• renvoyer"]
[null,"• mettre, apposer, donner (tampon, vignette)","• rendre (document)","• s’occuper de","• réceptionner (transfert)"]
[null,null,"• laisser (papier)","• donner (test)","• montrer (bureau)"]
[null,"• mettre (≈ écrire)","• mettre (contrat dans une pochette)","• inscrire","• aiguiller"]
[null,"• marquer","• faire (photocopie)","• réserver (places pour une formation)","• accompagner"]
[null,"• noter","• rectifier","• regarder (calendrier)","• libérer (l’usager)"]
[null,"• souligner",null,"• voir (si, quand…)"]
[null,"• vérifier",null,"• laisser faire (X à l’usager)"]
["Actions où l’agent adjoint l’usager (« on »)","• choisir (date)","• s’arranger","• faire (petit test de français)"]
[null,"• prendre (rendez-vous)","• faire (petit test de français)","• passer voir (si…)"]
[null,"• fixer (rendez-vous)","• regarder (si X est possible)"]
[null,"• terminer (rencontre)","• recommencer"]
[null,"• procéder (par ordre)","• passer voir (si…)"]
["Actions d’autres, éléments de la procédure les concernant","• demander (papier)","• faire (visa)","• aider à","• faire passer (test)"]
[null,"• présenter (document)","• générer (visa)","• renvoyer (l’usager à un lieu donné)","• décider"]
[null,"• donner (document, information)","• fabriquer (visa)","• s’engager à","• dire à quel niveau vous correspondez"]
[null,"• remettre (document)","• mettre (vignette)","• payer","• considérer « que l’usager a le niveau pour passer l’examen »"]
[null,"• envoyer","• valider (visa)","• vendre"]
[null,"• convoquer","• faire (changement de statut)","• laisser venir","• évaluer (compétences professionnelles)"]
[null,"• expliquer","• saisir, re-saisir (dossier)","• recevoir (usager)","• orienter vers"]
[null,"• renseigner","• reporter (rendez-vous)","• rappeler (≈ retéléphoner)","• permettre (d’obtenir un peu plus de travail)"]
[null,"• poser (questions)","• faire « un truc de prolongement de visa »","• transférer (dossier)"]
[null,"• récapituler",null,"• préparer (l’usager) à"]
["Lexique Office de l'immigration et Préfecture de police - Circonstances et manières relatives aux actions ou à la procédure","• « il faut compter deux semaines »",null,"• « trois mois avant la fin de la date de votre visa », « trois mois avant qu’elle soit finie »"]
[null,"• « neuf heures pile »",null,"• « tranquillement », « à loisir »"]
[null,"• le (date) à (heure) à (lieu)",null,"• « l’année prochaine »"]
[null,"• « au bout de quatre ans de mariage »",null,"• « tout de suite quoi au mois de février vous voyez si vous voulez »"]
[null,"• « à ce moment-là »",null,"• « si vous voulez », « si vous pouvez »"]
[null,"• « bien à l’heure »",null,"• « par acquis de conscience »"]
[null,"• « le jour où vous demandez la nationalité française ça pourra vous servir »",null,"• « au tribunal de grande instance », « à la préfecture de police », « à la mairie »"]
[null,"• « le matin », « le soir »",null,"• « directement »"]
["Documents utiles","• récépissé","• passeport","• « visite médicale »","• « papiers », « papier »"]
[null,"• « ce document là pour coller vos timbres »","• « feuille de taxes », « lettre-timbres »","• timbres","• certificat, attestation d’assiduité"]
[null,null,"• visa","• carte de séjour","• pièce d’identité"]
[null,"• copie, photocopie (de la première page d’état civil de son passeport, de la page du visa, du certificat médical)","• tampon de la date d’arrivée en France","• imprimé rempli","• certificat médical"]
[null,null,"• photo, photographie (récente, de face)","• convocation, attestation, justificatif (de travail, d’emploi, de domicile)","• quittance de loyer"]
[null,null,"• original",null,"• facture d’électricité"]
[null,null,null,"• « contrat », contrat d’accueil et d’intégration","• bail"]
[{"$nulls":4},"• attestation d’hébergement"]
["Liens procéduraux","• « il faut déjà que vous renouveliez votre passeport de façon après à refaire votre nouvelle carte de séjour »"]
[null,"• « je vais vous donner vos deux convocations (sil) d’accord puisque vous avez deux formations à faire »"]
[null,"• « je vais quand même marquer garde d’enfant parce que sinon tant que vous n’aurez pas de garde d’enfant vous ne pourrez pas travailler »"]
[null,"• « parce que pour les personnes qui travaillent pas euh elles sont obligées de faire un bilan de compétences professionnelles les personnes qui travaillent ne sont pas obligées de le faire »"]
[null,"• « si vraiment là-bas vous aviez un souci […] donc à ce moment-là vous… »"]
[null,"• « je vais vous en redonner un de toute façon au cas où »"]
[null,"• « c’est la preuve que vous êtes régularisé »"]
[null,"• « vous le gardez à vie celui-ci tant que vous n’avez pas la nationalité française vous le gardez […] vous ne le donnez à personne hein parce que:: on ne donne pas de duplicatas »"]
[null,"• « si vous vous arrêtez maintenant vous ne pouvez plus continuer après »"]
[null,"• « par contre faudra y aller [seule] parce que là c’est en semaine hein y a pas de samedi »"]
[null,"• « elle est obligatoire pour avoir la carte l’an prochain »"]
[null,"• « comme vous avez fait le test de français vous parlez vous écrivez le français donc vous avez une attestation ministérielle de dispense de formation linguistique ce qui implique que vous n’avez pas besoin des cours de français obligatoires »"]
[null,"• « si vous ne le réussissez pas ça sera difficile »"]
[null,"• « si vous n’avez pas assisté aux cours ça ne marchera pas »"]
[null,"• « trois mois avant la fin de la date de votre visa vous téléphonez à la préfecture de police pour prendre un rendez-vous pour avoir votre carte de séjour »"]
[null,"• « vu que vous êtes conjoint de français c’est un an un an un an et après vous avez la carte de dix ans »"]
[null,"• « parce que à ce moment-là eu::h vous ne ferez pas de bilan de compétences professionnelles » (≈ dans ce cas-là)"]
[null,"• « faut que vous libériez une journée parce que le problème c’est que c’est pas obligatoire mais si moi je vous inscris ça devient obligatoire parce qu’on réserve les places »"]
[null,"• « au pire des cas on peut toujours faire les démarches après »"]
[]
[null,"Scolarité (inscriptions)"]
[]
[]
[]
["Actions de l’usager, éléments de procédure la concernant","• avoir (sur soi)","• prendre « pour un semestre ou une année » « six mois ou un an »","• remplir un questionnaire","• aller voir (collègue)"]
[null,"(=> fournir)",null,"• rendre le questionnaire","• ressayer"]
[null,"• donner (papier)","• ne pas avoir à payer la sécurité sociale","• attendre","• revenir"]
[null,"• payer",null,"•  « tenez »","• se déplacer"]
[null,"• faire (paiements, chèques)",null,null,"• demander"]
[null,"• écrire en lettres",null,null,"• venir à l’accueil"]
["Autres acteurs","• collègue","• responsable"]
["Actions du secrétaire (démarche d’inscription)","• prendre, reprendre (carte bancaire, références)","• laisser faire (chèques)","• « faut une signature »","• transmettre (un papier à X)"]
[null,null,"• se renseigner","• « on va faire l’inscription » (adjoint l’usager)","• rendre"]
[null,"• mettre (≈ écrire)"]
["Actions d’autres","• prendre (photo)","• sortir (≈ éditer, imprimer) (carte d’étudiant)","• faire (carte d’étudiant)"]
["Circonstances et manières relatives aux actions ou à la procédure","• « donc maintenant ça c’est pour le second »"]
[null,"• « on vous le rendra dans la minute »"]
[null,"• « la solution la plus rapide qui existe c’est malheureusement que vous vous déplaciez […] lundi »"]
[null,"• « là-bas avec la webcam »"]
["Documents utiles","• certificats de scolarité","• carte de séjour","• récépissé"]
[null,"• carte bancaire","• titre de séjour","• passeport"]
["Liens procéduraux","• « parce qu’on travaille sur deux logiciels différents »"]
[null,"• « aller voir ma collègue pour prendre une photo »"]
[null,"• « aller voir ma collègue avec ça pour faire votre carte d’étudiante »"]
[null,"• « une fois que vous aurez rempli le questionnaire »"]
[null,"• « c’est pour prouver que vous avez bien payé votre premier semestre »"]
[null,"• « c’est au cas où on vous demanderait un justificatif de ce que vous faites tout simplement »"]
[null,"• « c’est au cas où vous auriez des justificatifs à donner »"]
[null,"• « pour bien prouver que vous êtes étudiante »"]
[]
[null,"Secrétariats, Service des relations internationales, Coordinatrice étudiants étrangers et Responsable de formation à l’Institut de traducteurs et d’interprètes \n(pédagogie / questions diverses)"]
[]
[]
[]
["Actions de l’usager, éléments de procédure la concernant","• déposer (dossier)","• envoyer (mail, courrier)","• décider","• (ne pas) sous-estimer le temps qu’il faut"]
[null,"• présenter (document)","• mettre sous la porte","• entrer (en M1)","• considérer (X h de travail valent X mots traduits)"]
[null,"• avoir (=> fournir)","• venir","• passer (tests)"]
[null,"• rapporter (papier)","• passer, repasser","• suivre (cours, formation)","• prendre (X semaines pour…)"]
[null,"• recevoir","• revenir","• ajouter (une option)","• faire des concours"]
[null,"• amener (papier)","• contacter","• (ne pas) soutenir (rapport de stage)","• prendre (réflexe)"]
[null,"• avoir (≈ recevoir)","• aller (U.F.R.)","• présenter une langue (examen d’entrée à l’école de traduction)","• faire un choix, choisir"]
[null,"• télécharger","• aller voir",null,"• trouver (postes salariés)"]
[null,"• rendre (rapport de stage)","• voir (collègue)","• chercher (stage)","• réfléchir (statut d’auto-entrepreneur)"]
[null,"• garder (papier)","• aller (site internet)","• faire (stage)","• s’installer (à son compte)"]
[null,"• faire, refaire (papier)","• attendre","• faire sa traduction","• démarrer (entreprise)"]
[null,"• postuler","• expliquer (situation)","• faire les fiches terminologiques","• se joindre à"]
[null,"• s’inscrire, faire son inscription","• demander (aide)","• tenir un calendrier (temps de travail, stage)","• louer"]
[null,"• noter","• spécifier",null,"• payer (charges)"]
[null,"• remplir (document)","• donner (information)","• arriver à analyser (phrase), décortiquer (phrase)","• travailler"]
[null,"• écrire à","• être informé",null,"• faire des factures"]
[null,"• mettre (≈ écrire)","• dire","• avoir (travail) à faire","• proposer (activité, service)"]
[null,"• mettre une signature","• demander","• faire (travail)"]
[null,"• lire (document)","• voir (comment, si, que…)"]
[null,"• regarder","• faire un cours"]
[null,"• cocher","• regarder (affichage)"]
[null,"• vérifier"]
[null,"• signer"]
["Autres acteurs","• « traducteur assermenté »","• « courrier »","• « le tableau des horaires »","• « l’enseignant »"]
[null,"• maitre de stage","• « les étudiants »","• « l’administra-tion »","• « bureau des stages »"]
[null,"• « le responsable de la section »","• nom de l’école","• « entreprise »","• « la faculté de sciences économiques »"]
[null,"• secrétaire","• responsable technique","• professeur"]
[null,null,"• « jury »"]
["Actions de l’agent (rensei-gnement)","• prendre (nom)","• sortir (≈ imprimer)","• parler de (information) à","• aller chercher (objet)"]
[null,"• mettre (≈ écrire)","• envoyer (mail)","• conseiller","• organiser (pot)"]
[null,"• marquer","• faxer","• exposer (point de vue)","• donner (plan)"]
[null,"• noter","• se mettre en contact avec (collègues)","• apprendre (≈ enseigner)","• chercher à"]
[null,"• mettre (tampon)","• demander (information à un collègue)","• proposer (choix)","• accepter (étudiants)"]
[null,"• tamponner","• expliquer","• demander (de faire)","• être en réunion"]
[null,"• signer","• dire, donner (information)","• prendre en compte","• pratiquer (tarifs)"]
[null,"• faire une copie",null,"• hésiter","• rendre (chambre)"]
[null,"• (re)faire (papier)",null,null,"• « il faut que je vous laisse »"]
[null,"• garder (papier)"]
[null,"• donner (papier)"]
[null,"• prendre (papier)"]
["L’agent adjoint l’usager (« on »)","• « on n’a qu’à faire comme ça »","•  remplir","• réajuster (calcul des heures de travail du stage)","• « on revient sur cette traduction à vue »"]
[null,"• « on verra »","• faire (bilan)",null,"• trouver, chercher (mieux)"]
[null,"• voir (si…)","• discuter, rediscuter","• « on va le mettre entre parenthèses »"]
[null,"• faire"]
["Actions d’autres, éléments de la procédure les concernant","• réserver (salles pour les examens)","• juger (modalités d’examen)","• donner (travail)","• décider"]
[null,null,"• communiquer (informations)","• choisir (textes à traduire)","• payer (charges sociales)"]
[null,"• former","• donner (information)","• proposer (mission, travail)","• traduire"]
[null,"• proposer des cours débutant","• remplir (document)","• être là (à une date donnée)","• accepter en stage"]
[null,"• changer (étudiant) de groupe","• expliquer","• dire si (≈ évaluer et donner le résultat)","• se faire rembourser"]
[null,"• donner (notes)","• vérifier",null,"• rentrer (facture) dans les comptes de l’entreprise"]
[null,"• déterminer (dates d’examens)","• mettre (date)","• aider à"]
[null,"• imposer (modalité d’examen)","• poser des questions","• envoyer"]
["Circonstances et manières relatives aux actions ou à la procédure","• « à ce moment-là », « deux semaines avant le début du stage », « dans le courant du mois de décembre », « courant décembre », « c’est au moment de l’inscription », « avec les dates précises » (sur le justificatif d’absence), « après », « assez rapidement », « très rapidement », « vite », « dans une semaine c’est possible que »"]
[null,"• « là le temps presse »",null,"• « faire ça au bleu » (couleur du stylo)"]
[null,"• « ça prend un certain temps »",null,"• « pas forcément »"]
[null,"• « les examens ça sera par la suite de toute façon »",null,"• « au bureau des stages », « à la scolarité »"]
[null,"• « les examens sont en juin »",null,"• « quand même »"]
[null,"• « j’ai mes permanences tous les vendredis »",null,"• être convoqué"]
[null,"• « même pour trois jours »",null,"• « c’est suffisant »"]
[null,"• « ça sera ici »",null,"• « y a des oraux en traduction aussi »"]
[null,"• « dans les bornes informatiques »",null,"• « normalement c’est affiché »"]
[null,"• « re-signer en dessous »",null,"• « n’hésitez pas soit à venir me voir soit à m’envoyer un mail »"]
[null,"• « y aura pas besoin de pré-inscription »",null,"• « ce qu’il faudra que vous fassiez c’est nous contacter »"]
[null,"• « je pense que ça posera pas de problème »",null,"• « euh il faudrait peut-être quand même »"]
[null,"• « c’est pas un concours c’est un test d’admission »",null,"• « là de toute façon vous allez faire déjà comme je vous disais cette admission préalable »"]
[null,"• « on n’a pas de places limitées »",null,"• « y aura une démarche d’inscription préalable à faire »"]
[null,"• « c’est déjà ça le premier pas »"]
["Documents utiles","• carte d’étudiant","• pièce d’identité","• demande de convention de stage"]
[null,"• photocopie","• attestation d’assurance","• convention de stage"]
["Liens procéduraux","• « pour euh savoir exactement quand on va avoir le dossier »"]
[null,"• « si vous voulez que ça soit validé (sil) comme stage »"]
[null,"• « parce que c’est pas légal si vous avez pas de statut »"]
[null,"• « y a toute une différence si c’est une absence justifiée et une absence non justifiée »"]
[null,"• « elle peut s’inscrire (sil) pour passer le té- le té cé èf qu’à partir du moment (sil) où elle a où elle va déposer »"]
[null,"• « si vous travaillez déjà avec les trois langues que vous avez- vous allez avoir un problème d’emploi du temps pour pouvoir suivre les cours »"]
[null,"• « je pense que c’est suffisant sauf euh si ils vous le réclament si jamais ils vous demandent un fax moi j’ai un double euh je peux leur faxer ça vous me le dites »"]
[null,"• « parce que même si ils annulent je suis obligée de de rendre la chambre parce que si vous restez février ça vous fait payer mars avril mai juin donc euh c’est pas souhaitable pour vous de signer pour un- un semestre alors autant que vous n’ayez pas à payer le deuxième semestre si vous restez juste en février quoi »"]
[null,"• « si vous avez un souci vous n’hésitez pas hein vous m’envoyez un mail y a pas de problème »"]
[null,"•  « si vous preniez langue française au premier semestre ça vous obligerait à abandonner ce cours de littérature »"]
[null,"• (signer le bon de logement) « c’est juste pour vous engager à payer votre logement au deuxième semestre »"]
[null,"• « il faut toujours une convention de stage quand on fait un stage même si c’est une semaine c’est une question de protection sociale euh pour vous de […] responsabilité civile et si jamais l’entreprise avait euh une inspection de l’urssaf ou quelque chose à ce moment-là et qu’il n’y avait pas de convention de stage »"]
[null,"• « ça ce serait le tarif que je pratiquerais maintenant le marché est libre »"]

{"sheet":"Feuil2","index":1,"n_rows":0,"n_cols":0,"rows_kept":0,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}

{"sheet":"Feuil3","index":2,"n_rows":0,"n_cols":0,"rows_kept":0,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}