B. Aït-mokhtar, S. Chanod, J. Roux, and C. , Robustness beyond shallowness: incremental deep parsing, Natural Language Engineering, vol.8, issue.2-3, pp.121-144, 2002.
DOI : 10.1017/S1351324902002887

E. Avramidis and P. Koehn, Enriching morphologically poor languages for statistical machine translation, Proceedings of ACL-08, pp.763-770, 2008.

S. Banerjee and A. Lavie, METEOR : an automatic metric for MT evaluation with improved correlation with human judgments, in 'Proceedings of the ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for Machine Translation and/or Summarization, pp.65-72, 2005.

H. Binlio and E. R. , Structural graph matching using EM algorithm and singular value decomposition, IEEE Transaction on pattern analysis and Machine Intelligence, vol.23, issue.10, pp.1120-1136, 2001.

H. Blanchon and C. Boitet, Pour l'évaluation des systèmes de TA par des méthodes externes fondées sur la tâche, pp.33-65, 2007.

C. Boitet, Ta et tao à grenoble... 32 ans déjà !', TAL (revue semestrielle de l'ATALA), pp.45-84, 1993.

C. Boitet, Les architechtures linguistiques et computationnelles en traduction automatique sont indépendantes, 2008.

P. F. Brown, D. Pietra, and S. A. , The mathematics of statistical machine translation : parameter estimation, Computational Linguistics, vol.19, issue.2, pp.263-311, 1993.

C. Callison-burch and M. Osborne, Re-evaluating the role of BLEU in Machine Translation research, Proceedings of EACL', pp.249-256, 2006.

N. Cancedda, M. Dymetman, P. Mahe, J. Rousu, C. Saunders et al., SMART deliverable 3.1 : String and rational kernels for language modelling, 2008.

C. Cherry, Cohesive phrase-based decoding for statistical machine translation, Proceedings of ACL-08, pp.72-80, 2008.

D. Chiang, A hierarchical phrase-based model for statistical machine translation, Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '05, pp.263-270, 2005.
DOI : 10.3115/1219840.1219873

J. Cohen, A Coefficient of Agreement for Nominal Scales, Educational and Psychological Measurement, vol.20, issue.1, pp.37-46, 1960.
DOI : 10.1177/001316446002000104

M. Collins, Ranking algorithms for named-entity extraction, Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '02, pp.489-496, 2001.
DOI : 10.3115/1073083.1073165

M. Collins, Discriminative training methods for hidden Markov models, Proceedings of the ACL-02 conference on Empirical methods in natural language processing , EMNLP '02, pp.1-8, 2002.
DOI : 10.3115/1118693.1118694

M. Collins, Head-Driven Statistical Models for Natural Language Parsing, Computational Linguistics, vol.18, issue.1, pp.589-637, 2003.
DOI : 10.1109/18.87000

URL : http://doi.org/10.1162/089120103322753356

M. Collins, P. Koehn, and I. Kucerova, Clause restructuring for statistical machine translation, Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '05, pp.531-540, 2005.
DOI : 10.3115/1219840.1219906

URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.108.7612

M. Collins and B. Roark, Incremental parsing with the perceptron algorithm, Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '04, pp.111-118, 2004.
DOI : 10.3115/1218955.1218970

B. Cowan, I. Kucerova, and M. Collins, A discriminative model for tree-to-tree translation, Proceedings of the 2006 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP '06, pp.232-241, 2006.
DOI : 10.3115/1610075.1610110

J. M. Crego and N. Habash, Using shallow syntax information to improve word alignment and reordering for SMT, in 'Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, pp.53-61, 2008.

S. Deneefe, K. Knight, W. Wang, and D. Marcu, What can syntax-based MT learn from phrasebased MT ?, Proceedings of the 2007 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL)', Association for Computational Linguistics, pp.755-763, 2007.

G. Doddington, Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics, Proceedings of the second international conference on Human Language Technology Research -, pp.138-145, 2002.
DOI : 10.3115/1289189.1289273

W. B. Dolan, J. Pinkham, and S. D. Richardson, MSR-MT : The Microsoft Research Machine Translation System, in 'AMTA '02 : Proceedings of the 5th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas on Machine Translation : From Research to Real Users, pp.237-239, 2002.

L. Dugast, J. Senellart, and P. Koehn, Statistical post-editing on SYSTRAN's rule-based translation system, in 'Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, pp.220-223, 2007.

V. Fossum, K. Knight, and S. Abney, Using syntax to improve word alignment precision for syntax-based machine translation, Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, StatMT '08, pp.44-52, 2008.
DOI : 10.3115/1626394.1626400

H. J. Fox, Phrasal cohesion and statistical machine translation, Proceedings of the ACL-02 conference on Empirical methods in natural language processing , EMNLP '02, pp.304-311, 2002.
DOI : 10.3115/1118693.1118732

URL : http://acl.ldc.upenn.edu/W/W02/W02-1039.pdf

R. Frank, Phrase Structure Composition and Syntactic Dependencies, Current studies in linguistics -Series, 2002.

Y. Freund and R. Schapire, Large margin classification using the perceptron algorithm, Proceedings of the eleventh annual conference on Computational learning theory , COLT' 98, pp.277-296, 1999.
DOI : 10.1145/279943.279985

U. Germann, M. Jahr, K. Knight, D. Marcu, and K. Yamada, Fast and optimal decoding for machine translation, Artificial Intelligence, vol.154, issue.1-2, pp.127-143, 2004.
DOI : 10.1016/j.artint.2003.06.001

S. Goldwater and D. Mcclosky, Improving statistical MT through morphological analysis, Proceedings of the conference on Human Language Technology and Empirical Methods in Natural Language Processing , HLT '05, pp.676-683, 2005.
DOI : 10.3115/1220575.1220660

C. Goutte, K. Yamada, and E. Gaussier, Aligning words using matrix factorisation, Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '04, p.502, 2004.
DOI : 10.3115/1218955.1219019

URL : http://acl.ldc.upenn.edu/acl2004/main/pdf/187_pdf_2-col.pdf

L. Gu and Y. Gao, On feature selection in maximum entropy approach to statistical concept-based speech-to-speech translation, Proc. of the International Workshop on Spoken Language Translation, pp.115-121, 2004.

N. Y. Habash, Generation-heavy hybrid machine translation, 2003.

S. Hewavitharana, A. Lavie, and S. Vogel, Experiments with a noun-phrase driven statistical machine translation system, Proceedings of MT Summit XI', 2007.

F. Jelinek, Fast Sequential Decoding Algorithm Using a Stack, IBM Journal of Research and Development, vol.13, issue.6, pp.675-685, 1969.
DOI : 10.1147/rd.136.0675

M. Kääriäinen, Sinuhe ? statistical machine translation using a globally trained conditional exponential family translation model, Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.1027-1036, 2009.

P. Koehn, Pharaoh: A Beam Search Decoder for Phrase-Based Statistical Machine Translation Models, 2004.
DOI : 10.1007/978-3-540-30194-3_13

P. Koehn, Europarl : A multilingual corpus for evaluation of machine translation, MT Summit, 2005.

P. Koehn and H. Hoang, Factored translation models, Proceedings of the EMNLP-CoNLL, pp.868-876, 2007.

P. Koehn, H. Hoang, A. Birch, C. Callison-burch, M. Federico et al., Moses, Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions, ACL '07, pp.177-180, 2007.
DOI : 10.3115/1557769.1557821

P. Koehn, F. J. Och, and D. Marcu, Statistical phrase-based translation, Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology , NAACL '03, pp.48-54, 2003.
DOI : 10.3115/1073445.1073462

URL : http://acl.ldc.upenn.edu/N/N03/N03-1017.pdf

J. R. Landis and G. G. Koch, The Measurement of Observer Agreement for Categorical Data, Biometrics, vol.33, issue.1, pp.159-174, 1977.
DOI : 10.2307/2529310

A. Lavie, Stat-XFER: A General Search-Based Syntax-Driven Framework for Machine Translation, 'Proceedings of CICLing-2008, pp.362-375, 2008.
DOI : 10.1007/978-3-540-78135-6_31

Y. Lepage and E. Denoual, Purest ever example-based machine translation: Detailed presentation and assessment, Machine Translation, vol.23, issue.3-4, pp.3-4, 2005.
DOI : 10.1007/s10590-006-9010-x

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00260994

P. M. Lewis and R. E. Stearns, Syntax directed transduction, Proceedings of the 7th Annual Symposium on Switching and Automata Theory, pp.21-35, 1966.

P. Liang, A. Bouchard-côté, D. Klein, and B. Taskar, An end-to-end discriminative approach to machine translation, Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the ACL , ACL '06, pp.761-768, 2006.
DOI : 10.3115/1220175.1220271

A. Lopez, Statistical machine translation, ACM Computing Surveys, vol.40, issue.3, pp.1-49, 2008.
DOI : 10.1145/1380584.1380586

Y. Ma, S. Ozdowska, Y. Sun, and A. Way, Improving word alignment using syntactic dependencies, Proceedings of the Second Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, SSST '08, pp.69-77, 2008.
DOI : 10.3115/1626269.1626278

URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.150.7239

P. Mahé and N. Cancedda, Factored sequence kernels, 16th European Symposium on Artificial Neural Networks, pp.409-414, 2008.

D. Marcu, W. Wang, A. Echihabi, and K. Knight, SPMT, Proceedings of the 2006 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP '06, pp.44-52, 2006.
DOI : 10.3115/1610075.1610083

B. Mellebeek, K. Owczarzak, D. Groves, J. Van-genabith, and A. Way, A syntactic skeleton for statistical machine translation, in '11th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pp.195-202, 2006.

M. Nagao, A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle, Proc. of the international NATO symposium on Artificial and human intelligence, pp.173-180, 1984.

S. Niessen and H. Ney, Improving SMT quality with morpho-syntactic analysis, Proceedings of the 18th conference on Computational linguistics, pp.1081-1085, 2000.

S. Nießen, F. J. Och, G. Leusch, and H. Ney, An evaluation tool for machine translation : fast evaluation for MT research, LREC-2000 : Second International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.39-45, 2000.

V. Nikoulina and M. Dymetman, Experiments in discriminating phrase-based translations on the basis of syntactic coupling features, Proceedings of the Second Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, SSST '08, pp.55-60, 2008.
DOI : 10.3115/1626269.1626276

F. J. Och, Minimum error rate training in statistical machine translation, Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '03, pp.160-167, 2003.
DOI : 10.3115/1075096.1075117

F. J. Och and H. Ney, A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models, Computational Linguistics, vol.22, issue.1, pp.19-51, 2003.
DOI : 10.1109/89.817451

F. J. Och and H. Ney, The Alignment Template Approach to Statistical Machine Translation, Computational Linguistics, vol.25, issue.4, pp.417-449, 2004.
DOI : 10.1162/089120103321337458

F. J. Och, N. Ueffing, and H. Ney, An efficient A* search algorithm for statistical machine translation , in 'Proceedings of the workshop on Data-driven methods in machine translation, pp.1-8, 2001.

F. Och and H. Ney, Discriminative training and maximum entropy models for statistical machine translation, Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '02, pp.295-302, 2002.
DOI : 10.3115/1073083.1073133

S. Oepen, E. Velldal, J. T. Lønning, P. Meurer, V. Rosén et al., Towards hybrid quality-oriented machine translation ? on linguistics and probabilities in MT, Proceedings of the 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI-07)', 2007.

K. Papineni, S. Roukos, T. Ward, and W. Zhu, BLEU, Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '02, pp.311-318, 2002.
DOI : 10.3115/1073083.1073135

M. Popovic and H. Ney, Syntax-oriented evaluation measures for machine translation output, in 'Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, pp.29-32, 2009.

C. Quirk, A. Menezes, and C. Cherry, Dependency treelet translation, Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '05, pp.271-279, 2005.
DOI : 10.3115/1219840.1219874

B. Roark, M. Saraclar, M. Collins, and M. Johnson, Discriminative language modeling with conditional random fields and the perceptron algorithm, Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '04, 2004.
DOI : 10.3115/1218955.1218962

F. Rosenblatt, The perceptron: A probabilistic model for information storage and organization in the brain., Psychological Review, vol.65, issue.6, pp.386-408, 1958.
DOI : 10.1037/h0042519

F. Sadat and N. Habash, Combination of Arabic preprocessing schemes for statistical machine translation, Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the ACL , ACL '06, pp.1-8, 2006.
DOI : 10.3115/1220175.1220176

Y. Sakamoto, T. Ishikawa, and M. Satoh, Concept and structure of semantic markers for machine translation in Mu-project., Proceedings of the 11th coference on Computational linguistics -, pp.13-19, 1986.
DOI : 10.3115/991365.991370

F. Sánchez-martínez, Using unsupervised corpus-based methods to build rule-based machine translation systems, 2008.

L. Shen, Discriminative reranking for Machine Translation, pp.177-184, 2004.

L. Shen, J. Xu, and R. Weischedel, A new string-to-dependency machine translation algorithm with a target dependency language model, Proceedings of ACL-08 : HLT', pp.577-585, 2008.

M. Simard, N. Cancedda, B. Cavestro, M. Dymetman, É. Gaussier et al., Translating with non-contiguous phrases, Proceedings of the conference on Human Language Technology and Empirical Methods in Natural Language Processing , HLT '05, 2005.
DOI : 10.3115/1220575.1220670

URL : http://acl.ldc.upenn.edu/h/h05/h05-1095.pdf

M. Simard, N. Ueffing, P. Isabelle, and R. Kuhn, Rule-based translation with statistical phrasebased post-editing, in 'Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, pp.203-206, 2007.

M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, L. Micciulla, and J. Makhoul, A study of translation edit rate with targeted human annotation, Proceedings of the 7th Conference of AMTA, pp.223-231, 2006.

L. Specia, M. Turchi, N. Cancedda, M. Dymetman, and N. Cristianini, Estimating the sentencelevel quality of machine translation systems, Proceedings of the 13th Annual Conference of the EAMT', pp.28-35, 2009.

S. Stymne, Processing of Swedish compounds for Phrase-Based Statistical Machine Translation , in 'Proceedings of EAMT08, European Machine Translation Conference, pp.180-189, 2008.

S. Stymne, Definite noun phrases in Statistical Machine Translation into Danish, Proceedings of the Workshop on Extracting and Using Constructions in NLP', pp.4-9, 2009.

S. Surcin, E. Lange, and J. Senellart, Rapid development of new language pairs at SYSTRAN, in 'Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, MT Summit XI, pp.443-449, 2007.

C. Tillmann and H. Ney, Word Reordering and a Dynamic Programming Beam Search Algorithm for Statistical Machine Translation, Computational Linguistics, vol.25, issue.4, pp.97-133, 2003.
DOI : 10.1109/89.817451

C. Tillmann, S. Vogel, H. Ney, H. Sawaf, and A. Zubiaga, Accelerated DP-based search for statistical translation, European Conference on Speech Communication and Technology, pp.2667-2670, 1997.

K. Toutanova, H. Suzuki, and A. Ruopp, Applying morphology generation models to machine translation, Proceedings of ACL-08, pp.514-522, 2008.

N. Ueffing and H. Ney, Using POS information for statistical machine translation into morphologically rich languages, Proceedings of the tenth conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics , EACL '03, pp.347-354, 2003.
DOI : 10.3115/1067807.1067853

B. Vauquois and C. Boitet, Automated translation at Grenoble university, Compitational Linguistics, vol.11, issue.1, pp.28-36, 1985.

M. Vuorinen, M. Kääriäinen, J. Rousu, Z. Wang, P. Mahé et al., SMART deliverable 3.2 : Learning methods for discriminative language models, 2008.

Y. Wang and A. Waibel, Decoding algorithm in statistical machine translation, Proceedings of the eighth conference on European chapter, pp.366-372, 1997.

K. Yamada and K. Knight, A syntax-based statistical translation model, Proceedings of the 39th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '01, pp.523-530, 2001.
DOI : 10.3115/1073012.1073079

K. Yamada and K. Knight, A decoder for syntax-based statistical MT, Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '02, pp.303-310, 2002.
DOI : 10.3115/1073083.1073134