J. P. João-de-almeida-varelas-graça, L. Pardal, D. Coheur, and . Caseiro, Building a golden collection of parallel multi-language word alignment, 6th International Conference on Language Resources and Evaluation, 2008.

P. Koehn, H. Hoang, A. Birch, C. Callison-burch, M. Federico et al., Moses, Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions, ACL '07, pp.177-180, 2007.
DOI : 10.3115/1557769.1557821

P. Lambert, A. Gispert, R. Banchs, and J. B. Mariño, Guidelines for word alignment evaluation and manual alignment. Language Resources and Evaluation, pp.267-285, 2005.

D. Melamed, Empirical methods for exploiting parallel texts, 2001.

I. and D. Melamed, Annotation style guide for the Blinker project, 1998.

R. Mihalcea and T. Pedersen, An evaluation exercise for word alignment parallel texts : data driven machine translation and beyond, Proceedings of the HLT-NAACL 2003 Workshop on Building and using HLT-NAACL-PARALLEL '03, pp.1-10, 2003.

F. Och and H. Ney, A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models, Computational Linguistics, vol.22, issue.1, pp.19-51, 2003.
DOI : 10.1109/89.817451

J. Tiedemann, Recycling Translations ? Extraction of Lexical Data from Parallel Corpora and their Application in Natural Language Processing URL http://uu.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid= diva2:163715, 2003.

J. Tiedemann and . Bitext-alignment, Number 14 in Synthesis Lectures on Human Language Technologies, 2011.

M. Volk, A. Göhring, T. Marek, and Y. Samuelsson, SMUL- TRON (version 3.0) ? The Stockholm MULtilingual parallel TReebank, 2010.

L. Aufrant, G. Wisniewski, and F. Yvon, Cross-lingual and Supervised Models for Morphosyntactic Annotation: a Comparison on Romanian, Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2016.

N. Fazil-ayan and B. J. Dorr, A maximum entropy approach to combining word alignments, Proceedings of the Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp.96-103, 2006.

N. Bach, F. Huang, and Y. Al-onaizan, Goodness: A method for measuring machine translation confidence, Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pp.211-219, 2011.

D. Bahdanau, K. Cho, and Y. Bengio, Neural machine translation by jointly learning to align and translate, Proceedings of the International Conference on Learning Representations, 2015.

E. Barbu, Spotting false translation segments in translation memories, Proceedings of the Workshop Natural Language Processing for Translation Memories, pp.9-16, 2015.

R. Basili, M. T. Pazienza, and P. Velardi, Computational lexicons, Proceedings of the third conference on Applied natural language processing -, pp.96-103, 1992.
DOI : 10.3115/974499.974516

F. Bisson and C. Fluhr, Sentence alignment in bilingual corpora based on crosslingual querying, Proceedings of the Conference on Recherche d'Information Assistée par Ordinateur, pp.529-542, 2000.

J. Blatz, E. Fitzgerald, G. F. Foster, S. Gandrabur, C. Goutte et al., Confidence estimation for machine translation, Proceedings of the 20th international conference on Computational Linguistics , COLING '04, p.183, 2004.
DOI : 10.3115/1220355.1220401

P. Blunsom and T. Cohn, Discriminative word alignment with conditional random fields, Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the ACL , ACL '06, pp.65-72, 2006.
DOI : 10.3115/1220175.1220184

J. Bourdaillet, S. Huet, F. Gotti, G. Lapalme, and P. Langlais, Enhancing the Bilingual Concordancer TransSearch with Word-Level Alignment, Proceedings of the 22nd Canadian Conference on Artificial Intelligence, pp.27-38, 2009.
DOI : 10.1007/978-3-642-01818-3_6

F. Braune and A. Fraser, Improved unsupervised sentence alignment for symmetrical and asymmetrical parallel corpora, Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics, pp.81-89, 2010.

C. Brew, D. Mckelvie, and B. Place, Word-pair extraction for lexicography, Proceedings of the Second International Conference on New Methods in Language Processing, pp.45-55, 1996.

F. Peter, J. C. Brown, R. L. Lai, and . Mercer, Aligning sentences in parallel corpora, Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.169-176, 1991.

F. Peter, V. J. Brown, S. A. Pietra, R. L. Pietra, and . Mercer, The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation, Computational Linguistics, vol.19, issue.2, pp.263-311, 1993.

D. Burkett and D. Klein, Fast inference in phrase extraction models with belief propagation, Proceedings of the 2012 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pp.29-38, 2012.

Y. Chang, A. M. Rush, J. Denero, and M. Collins, A Constrained Viterbi Relaxation for Bidirectional Word Alignment, Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pp.1481-1490, 2014.
DOI : 10.3115/v1/P14-1139

H. Kuang-hua-chen and . Chen, A part-of-speech-based alignment algorithm, Proceedings of the 15th Conference on Computational Linguistics, pp.166-171, 1994.

F. Stanley and . Chen, Aligning sentences in bilingual corpora using lexical information, Proceedings of the 31st Annual Meeting of hte Association for Computational Linguistics, pp.9-16, 1993.

Y. Chiao, O. Kraif, D. Laurent, T. Minh-huyen-nguyen, N. Semmar et al., Evaluation of multilingual text alignment systems: the ARCADE II project, Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, 2006.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00115670

J. Cohen, A Coefficient of Agreement for Nominal Scales, Educational and Psychological Measurement, vol.20, issue.1, pp.37-46, 1960.
DOI : 10.1177/001316446002000104

F. Cromières and S. Kurohashi, An alignment algorithm using belief propagation and a structure-based distortion model, Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics on, EACL '09, pp.166-174, 2009.
DOI : 10.3115/1609067.1609085

A. Culotta and A. Mccallum, Confidence estimation for information extraction, Proceedings of HLT-NAACL 2004: Short Papers on XX, HLT-NAACL '04, pp.109-112, 2004.
DOI : 10.3115/1613984.1614012

M. W. Davis, T. E. Dunning, and W. C. Ogden, Text alignment in the real world, Proceedings of the seventh conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics -, pp.67-74, 1995.
DOI : 10.3115/976973.976984

J. Denero and K. Macherey, Model-based aligner combination using dual decomposition, Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pp.420-429, 2011.

J. Sturdy and D. , Discriminative Alignment Models For Statistical Machine Translation, 2012.

Y. Deng and W. Byrne, HMM word and phrase alignment for statistical machine translation, Proceedings of the conference on Human Language Technology and Empirical Methods in Natural Language Processing , HLT '05, pp.494-507, 2008.
DOI : 10.3115/1220575.1220597

Y. Deng, S. Kumar, and W. Byrne, Segmentation and alignment of parallel text for statistical machine translation, Natural Language Engineering, vol.13, issue.03, pp.235-260, 2007.
DOI : 10.1017/S1351324906004293

M. Diab and P. Resnik, An unsupervised method for word sense tagging using parallel corpora, Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '02, pp.255-262, 2002.
DOI : 10.3115/1073083.1073126

L. Dimitrova, T. Erjavec, N. Ide, H. Kaalep, V. Petkevic et al., Multext-east: Parallel and comparable corpora and lexicons for six central and eastern european languages, Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics, pp.315-319, 1998.

C. Dyer, J. H. Clark, A. Lavie, and N. A. Smith, Unsupervised word alignment with arbitrary features, Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.409-419, 2011.

C. Dyer, V. Chahuneau, and N. A. Smith, A simple, fast, and effective reparameterization of ibm model 2, Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pp.644-648, 2013.

C. Dyer, V. Chahuneau, and N. A. Smith, A simple, fast, and effective reparameterization of IBM model 2, Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pp.644-648, 2013.

S. Eger, Multiple Many-to-Many Sequence Alignment for Combining String-Valued Variables: A G2P Experiment, Proceedings of the 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers), pp.909-919, 2015.
DOI : 10.3115/v1/P15-1088

M. Faruqui and C. Dyer, Improving Vector Space Word Representations Using Multilingual Correlation, Proceedings of the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp.462-471, 2014.
DOI : 10.3115/v1/E14-1049

T. Fawcett, An introduction to ROC analysis, Pattern Recognition Letters, vol.27, issue.8, pp.861-874, 2006.
DOI : 10.1016/j.patrec.2005.10.010

URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.646.2144

A. Fraser and D. Marcu, Measuring Word Alignment Quality for Statistical Machine Translation, Computational Linguistics, vol.19, issue.2, pp.293-303, 2007.
DOI : 10.1162/089120103321337421

P. Fung and K. W. Church, K-vec, Proceedings of the 15th conference on Computational linguistics -, pp.1096-1102, 1994.
DOI : 10.3115/991250.991328

A. William, K. W. Gale, and . Church, A program for aligning sentences in bilingual corpora, Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.177-184, 1991.

A. William, K. W. Gale, and . Church, A program for aligning sentences in bilingual corpora, Computational Linguistics, vol.19, issue.1, pp.75-102, 1993.

K. Ganchev, J. V. Graça, and B. Taskar, Better alignments = better translations?, Proceedings of the 2008 Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp.986-993, 2008.

S. Gandrabur and G. F. Foster, Confidence estimation for translation prediction, Proceedings of the seventh conference on Natural language learning at HLT-NAACL 2003 -, pp.95-102, 2003.
DOI : 10.3115/1119176.1119189

S. Gandrabur, G. F. Foster, and G. Lapalme, Confidence estimation for NLP applications, ACM Transactions on Speech and Language Processing, vol.3, issue.3, pp.1-29, 2006.
DOI : 10.1145/1177055.1177057

URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.91.2123

Q. Gao and S. Vogel, Parallel implementations of word alignment tool, Software Engineering, Testing, and Quality Assurance for Natural Language Processing on, SETQA-NLP '08, pp.49-57, 2008.
DOI : 10.3115/1622110.1622119

Q. Gao and S. Vogel, Consensus versus expertise : A case study of word alignment with mechanical turk, Proceedings of the NAACL HLT 2010 Workshop on Creating Speech and Language Data with Amazon's Mechanical Turk, pp.30-34, 2010.

C. Goutte, M. Carpuat, and G. F. Foster, The impact of sentence alignment errors on phrase-based machine translation performance, Proceedings of the 2012 Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 2012.

S. Gouws, Y. Bengio, and G. Corrado, Bilbowa: Fast bilingual distributed representations without word alignments, Proceedings of the 32nd International Conference on Machine Learning, 2015.

J. Graça, J. P. Pardal, L. Coheur, and D. Caseiro, Multi-language word alignments annotation guidelines, 2008.

J. Graça, K. Ganchev, and B. Taskar, Expectation maximization and posterior constraints, NIPS, pp.569-576, 2007.

J. Graça, J. P. Pardal, L. Coheur, and D. Caseiro, Building a golden collection of parallel multi-language word alignment, Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation, 2008.

J. Graça, K. Ganchev, and B. Taskar, Learning Tractable Word Alignment Models with Complex Constraints, Computational Linguistics, vol.91, issue.1, pp.481-504, 2010.
DOI : 10.1162/089120103321337421

M. Haruno and T. Yamazaki, High-performance bilingual text alignment using statistical and dictionary information, Proceedings of the 34th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.131-138, 1996.
DOI : 10.3115/981863.981881

URL : http://acl.ldc.upenn.edu/P/P96/P96-1018.pdf

M. Holmqvist and L. Ahrenberg, A gold standard for english-swedish word alignment, Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics, pp.106-113, 2011.

F. Huang, Confidence measure for word alignment, Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP: Volume 2, ACL-IJCNLP '09, pp.932-940, 2009.
DOI : 10.3115/1690219.1690277

H. Jiang, Confidence measures for speech recognition: A survey, Speech Communication, vol.45, issue.4, pp.455-470, 2005.
DOI : 10.1016/j.specom.2004.12.004

H. Kamigaito, T. Watanabe, H. Takamura, and M. Okumura, Unsupervised word alignment using frequency constraint in posterior regularized EM, Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.153-158, 2014.

M. Kaufmann, JMaxAlign: A maximum entropy parallel sentence alignment tool, Proceedings of the 24th International Conference on Computational Linguistics, pp.277-288, 2012.

M. Kay and M. Röscheisen, Text-translation alignement, Computational Linguistics, vol.19, issue.1, pp.121-142, 1993.

J. Sue, J. S. Ker, and . Chang, A class-based approach to word alignment, Computational Linguistics, vol.23, issue.2, pp.313-343, 1997.

J. Klavans and E. Tzoukermann, The BICORD system, Proceedings of the 13th conference on Computational linguistics -, pp.174-179, 1990.
DOI : 10.3115/991146.991177

R. Kneser and H. Ney, Improved backing-off for M-gram language modeling, 1995 International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, pp.181-184, 1995.
DOI : 10.1109/ICASSP.1995.479394

K. Knight and J. Graehl, Machine transliteration, Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.128-135, 1997.
DOI : 10.3115/979617.979634

URL : http://arxiv.org/abs/cmp-lg/9704003

P. Koehn, Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation, Proceedings of the Tenth Machine Translation Summit, pp.79-86, 2005.

P. Koehn, Statistical Machine Translation, 2010.
DOI : 10.1017/CBO9780511815829

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01433972

P. Koehn, F. J. Och, and D. Marcu, Statistical phrase-based translation, Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology , NAACL '03, pp.48-54, 2003.
DOI : 10.3115/1073445.1073462

URL : http://acl.ldc.upenn.edu/N/N03/N03-1017.pdf

O. Kraif and A. Tutin, Using a bilingual annotated corpus as a writing aid: an application for academic writing for EFL users, Corpora, Language, Teaching, and Resources: From Theory to Practice. Selected papers from TaLC7, 2011.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01073694

S. Kumar, F. J. Och, and W. Macherey, Improving word alignment with bridge languages, Proceedings of the 2007 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning, pp.42-50, 2007.

A. Kutuzov, Improving English-Russian sentence alignment through POS tagging and Damerau-Levenshtein distance, Proceedings of the 4th Biennial International Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing, pp.63-68, 2013.

S. Lacoste-julien, B. Taskar, D. Klein, and M. I. Jordan, Word alignment via quadratic assignment, Proceedings of the main conference on Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics -, pp.112-119, 2006.
DOI : 10.3115/1220835.1220850

URL : http://acl.ldc.upenn.edu/N/N06/N06-1015.pdf

P. Lambert, A. De-gispert, R. Banchs, and J. Mariño, Guidelines for Word Alignment Evaluation and Manual Alignment, Language Resources and Evaluation, vol.22, issue.1, pp.267-285, 2005.
DOI : 10.1007/s10579-005-4822-5

P. Lambert, S. Petitrenaud, Y. Ma, and A. Way, Statistical analysis of alignment characteristics for phrase-based machine translation, Proceedings of the 14th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2010.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00525181

F. Lamraoui and P. Langlais, Yet another fast, robust and open source sentence aligner. time to reconsider sentence alignment, Proceedings of the XIV Machine Translation Summit, pp.77-84, 2013.

P. Langlais, A System to Align Complex Bilingual Corpora, 1998.

P. Langlais, M. Msimard, and J. Véronis, Methods and practical issues in evaluating alignment techniques, Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics, pp.711-717, 1998.

P. Langlais, M. Simard, J. Véronis, P. Armstrong, F. Bonhomme et al., The ARCADE: A Cooperative Research Project on Bilingual Text Alignment, Proceedings of the First International Conference On Language Resources and Evaluation, 1998.

A. Lardilleux, F. Yvon, and Y. Lepage, Hierarchical sub-sentential alignment with Anymalign, Proceedings of the Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, pp.279-286, 2012.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00747385

A. Lardilleux, F. Yvon, and Y. Lepage, Generalizing sampling-based multilingual alignment, Machine Translation, vol.26, issue.2, pp.1-23, 2013.
DOI : 10.1007/s10590-012-9126-0

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00753859

C. Lecluze, Alignement de documents multilingues sans présupposé de parallélisme, 2011.

P. Li, M. Sun, and P. Xue, Fast-champollion: A fast and robust sentence alignment algorithm, Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics, pp.710-718, 2010.

X. Li, X. Ma, S. Grimes, S. Strassel, G. Krug et al., Word alignment for improved machine translation, Handbook of Natural Language Processing and Machine Translation: DARPA Global Autonomous Language Exploitation , chapter Data Acquisition and Linguistic Resources, pp.31-39, 2009.

X. Li, N. Ge, S. Grimes, S. M. Strassel, and K. Maeda, Enriching word alignment with linguistic tags, Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.2189-2195, 2010.

X. Li, S. Strassel, S. Grimes, S. Ismael, and M. Maamouri, Ann Bies, and Nianwen Xue. Parallel aligned treebanks at ldc: New challenges interfacing existing infrastructures, Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.1848-1855, 2012.

P. Liang, B. Taskar, and D. Klein, Alignment by agreement, Proceedings of the main conference on Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics -, pp.104-111, 2006.
DOI : 10.3115/1220835.1220849

P. Lison and J. Tiedemann, Opensubtitles2016: Extracting large parallel corpora from movie and TV subtitles, Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.923-929, 2016.

C. Liu, Y. Liu, M. Sun, H. Luan, and H. Yu, Generalized Agreement for Bidirectional Word Alignment, Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.1828-1836, 2015.
DOI : 10.18653/v1/D15-1210

C. Dong, J. Liu, and . Nocedal, On the limited memory BFGS method for large scale optimization, Mathematical Programming, pp.503-528, 1989.

W. Liu, Z. Chang, and W. Teahan, Experiments with a PPM compressionbased method for english-chinese bilingual sentence alignment, Statistical Language and Speech Processing -Second International Conference, pp.70-81, 2014.

Y. Liu, Q. Liu, and S. Lin, Log-linear models for word alignment, Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '05, pp.459-466, 2005.
DOI : 10.3115/1219840.1219897

A. Lopez and P. Resnik, Word-based alignment, phrase-based translation: What's the link?, Proceedings of the 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, pp.90-99, 2006.

N. Quang-luong, L. Besacier, and B. Lecouteux, Word Confidence Estimation for SMT N-best List Re-ranking, Proceedings of the EACL 2014 Workshop on Humans and Computer-assisted Translation, pp.1-9, 2014.
DOI : 10.3115/v1/W14-0301

X. Ma, Champollion: A robust parallel text sentence aligner, Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, 2006.

E. Macklovitch, Using bi-textual alignment for translation validation: the TransCheck system, Proceedings of the Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, pp.157-168, 1994.

E. Macklovitch, Using bi-textual alignment for translation validation: the transcheck system, Proceedings of the First Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 1994.

D. Marcu and W. Wong, A phrase-based, joint probability model for statistical machine translation, Proceedings of the ACL-02 conference on Empirical methods in natural language processing , EMNLP '02, pp.133-139, 2002.
DOI : 10.3115/1118693.1118711

J. Martin, R. Mihalcea, and T. Pedersen, Word alignment for languages with scarce resources Association for Computational Linguis- tics, Proceedings of the ACL Workshop on Building and Using Parallel Texts, pp.65-74, 2005.

I. and D. Melamed, Automatic detection of omissions in translations, Proceedings of the 16th conference on Computational linguistics -, pp.764-769, 1996.
DOI : 10.3115/993268.993301

I. and D. Melamed, Manual annotation of translational equivalence : The blinker project, 1998.

I. and D. Melamed, Annotation style guide for the blinker project, 1998.

D. Melamed, Bitext maps and alignment via pattern recognition, Computational Linguistics, vol.25, pp.107-130, 1999.

D. Melamed, Models of Translational Equivalence among Words, Computational Linguistics, vol.19, issue.1, pp.221-249, 2000.
DOI : 10.1111/j.1467-8640.1994.tb00003.x

C. Mermer and M. Saraclar, Bayesian word alignment for statistical machine translation, Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pp.182-187, 2011.

R. Mihalcea and T. Pedersen, An evaluation exercise for word alignment, Proceedings of the HLT-NAACL 2003 Workshop on Building and using parallel texts data driven machine translation and beyond -, pp.1-10, 2003.
DOI : 10.3115/1118905.1118906

T. Mikolov, I. Sutskever, K. Chen, S. Greg, J. Corrado et al., Distributed representations of words and phrases and their compositionality, Advances in Neural Information Processing Systems 26, pp.3111-3119

R. Mitkov, V. Pekar, D. Blagoev, and A. Mulloni, Methods for extracting and classifying pairs of cognates and false friends. Machine Translation, pp.29-53, 2007.

C. Robert and . Moore, Fast and accurate sentence alignment of bilingual corpora, Proceedings of the Annual Meeting of tha Association for Machine Translation in the Americas, pp.135-144, 2002.

C. Robert and . Moore, Improving IBM word-alignment model 1, Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pp.519-526, 2004.

C. Robert and . Moore, A discriminative framework for bilingual word alignment, Proceedings of Human Language Technology Conference and Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.81-88, 2005.

É. Mújdricza-maydt, H. Köerkel-qu, S. Riezler, and S. Padó, Highprecision sentence alignment by bootstrapping from wood standard annotations, The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, vol.99, pp.5-16, 2013.

D. Stefan, M. , and D. Marcu, Improving machine translation performance by exploiting non-parallel corpora, Computational Linguistics, vol.31, issue.4, pp.477-504, 2005.

K. P. Murphy, Y. Weiss, and M. I. Jordan, Loopy belief propagation for approximate inference: An empirical study, Proceedings of the Fifteenth Conference on Uncertainty in Artificial Intelligence, pp.467-475, 1999.

J. Nerbonne, Parallel Texts in Computer-Assisted Language Learning Text Speech and Language Technology Series, pp.354-369, 2000.

J. Niehues and S. Vogel, Discriminative word alignment via alignment matrix modeling, Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, StatMT '08, pp.18-25, 2008.
DOI : 10.3115/1626394.1626397

F. Och and H. Ney, A comparison of alignment models for statistical machine translation, Proceedings of the 18th conference on Computational linguistics -, pp.1086-1090, 2000.
DOI : 10.3115/992730.992810

F. Och and H. Ney, A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models, Computational Linguistics, vol.22, issue.1, pp.19-51, 2003.
DOI : 10.1109/89.817451

H. Papageorgiou, L. Cranias, and S. Piperidis, Automatic alignment in parallel corpora, Proceedings of the 32nd annual meeting on Association for Computational Linguistics -, pp.334-336, 1994.
DOI : 10.3115/981732.981784

K. Papineni, S. Roukos, T. Ward, and W. Zhu, BLEU, Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics , ACL '02, pp.311-318, 2002.
DOI : 10.3115/1073083.1073135

C. Pillias and P. Cubaud, Bilingual Reading Experiences: What They Could Be and How to Design for Them, Proceedings of the 15th IFIP TC 13 International Conference on Human-Computer Interaction, pp.531-549, 2015.
DOI : 10.1007/978-3-319-22701-6_39

E. Prochasson and P. Fung, Rare word translation extraction from aligned comparable documents, Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pp.1327-1335, 2011.

E. Prud-'hommeaux and B. Roark, Graph-Based Word Alignment for Clinical Language Evaluation, Computational Linguistics, vol.41, issue.4, pp.549-578, 2015.
DOI : 10.1016/S0006-8993(01)03200-0

X. Quan, C. Kit, and Y. Song, Non-monotonic sentence alignment via semisupervised learning, Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.622-630, 2013.
DOI : 10.1016/j.ins.2015.06.028

C. Sylvain-raybaud, D. Lavecchia, K. Langlois, and . Smaïli, Word-and sentence-level confidence measures for machine translation, Proceedings of the 13th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, pp.104-111, 2009.

A. M. Rush, D. Sontag, M. Collins, and T. Jaakkola, On dual decomposition and linear programming relaxations for natural language processing, Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.1-11, 2010.

M. Stephen and S. , Confidence Estimation for Automatic Speech Recognition Hypotheses, 2013.

R. Sennrich and M. Volk, MT-based sentence alignment for OCR-generated parallel texts, The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 2010.

M. Simard, The BAF: a corpus of English-French bitext, Proceedings of the First International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.489-494, 1998.

M. Simard, Text-translation alignment: Three languages are better than two, Proceedings of the 1999 Joint SIGDAT Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora, 1999.

M. Simard and P. Langlais, Statistical translation alignment with compositionality constraints, Proceedings of the HLT-NAACL 2003 Workshop on Building and using parallel texts data driven machine translation and beyond -, pp.19-22, 2003.
DOI : 10.3115/1118905.1118909

M. Simard and P. Plamondon, Bilingual sentence alignment: Balancing robustness and accuracy. Machine Translation, pp.59-80, 1998.

M. Simard, G. F. Foster, and P. Isabelle, Using cognates to align sentences in bilingual corpora, Proceedings of the 1993 Conference of the Centre for Advanced Studies on Collaborative Research, pp.1071-1082, 1993.

M. Simard, G. F. Foster, and F. Perrault, Transsearch: A bilingual concordance tool, 1993.

A. Simion, M. Collins, and C. Stein, A convex alternative to IBM model 2, Proceedings of the 2013 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.1574-1583, 2013.

A. Simion, M. Collins, and C. Stein, On A Strictly Convex IBM Model 1, Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.221-226, 2015.
DOI : 10.18653/v1/D15-1023

URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.697.3976

F. Smadja, K. R. Mckeown, and V. Hatzivassiloglou, Translating collocations for bilingual lexicons: A statistical approach, Computational Linguistics, vol.22, issue.1, pp.1-38, 1996.

J. R. Smith, C. Quirk, and K. Toutanova, Extracting parallel sentences from comparable corpora using document level alignment, Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp.403-411, 2010.

A. S. Noah, M. E. Smith, and . Jahr, Cairo: An alignment visualization tool, Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation, 2000.

I. Sutskever, O. Vinyals, V. Quoc, and . Le, Sequence to sequence learning with neural networks, Advances in Neural Information Processing Systems 27, pp.3104-3112, 2014.

C. Sutton, Efficient Training Methods for Conditional Random Fields, 2008.

O. Täckström, D. Das, S. Petrov, R. Mcdonald, and J. Nivre, Token and type constraints for cross-lingual part-of-speech tagging, Transactions of the Association for Computational Linguistics, vol.1, pp.1-12, 2013.

A. Tamura, T. Watanabe, and E. Sumita, Recurrent Neural Networks for Word Alignment Model, Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pp.1470-1480, 2014.
DOI : 10.3115/v1/P14-1138

URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.635.8150

B. Taskar, L. Simon, and K. Dan, A discriminative matching approach to word alignment, Proceedings of the conference on Human Language Technology and Empirical Methods in Natural Language Processing , HLT '05, pp.73-80, 2005.
DOI : 10.3115/1220575.1220585

J. Tiedemann, Combining clues for word alignment, Proceedings of the tenth conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics , EACL '03, pp.339-346, 2003.
DOI : 10.3115/1067807.1067852

URL : http://acl.ldc.upenn.edu/eacl2003/html/./papers/main/p42.pdf

J. Tiedemann, Recycling Translations ? Extraction of Lexical Data from Parallel Corpora and their Application in Natural Language Processing, 2003.

J. Tiedemann and . Bitext-alignment, Number 14 in Synthesis Lectures on Human Language Technologies, 2011.

C. Tillmann and S. Hewavitharana, A unified alignment algorithm for bilingual data, Natural Language Engineering, vol.4, issue.01, pp.33-60, 2013.
DOI : 10.1162/089120103322711578

N. Tomeh, Discriminative Alignment Models For Statistical Machine Translation, 2012.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-00720250

N. Tomeh, A. Allauzen, and F. Yvon, Maximum-entropy word alignment and posterior-based phrase extraction for machine translation, Machine Translation, vol.91, issue.2, pp.19-56, 2014.
DOI : 10.1007/s10590-013-9146-4

K. Toutanova and M. Galley, Why initialization matters for IBM model 1: Multiple optima and non-strict convexity, Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pp.461-466, 2011.

N. Ueffing and H. Ney, Word-Level Confidence Estimation for Machine Translation, Computational Linguistics, vol.10, issue.8, pp.9-40, 2007.
DOI : 10.1162/0891201042544884

URL : http://doi.org/10.1162/coli.2007.33.1.9

J. Uszkoreit, J. M. Ponte, A. C. Popat, and M. Dubiner, Large scale parallel document mining for machine translation, Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics, pp.1101-1109, 2010.

T. Utsuro, H. Ikeda, M. Yamane, Y. Matsumoto, and M. Nagao, Bilingual text, matching using bilingual dictionary and statistics, Proceedings of the 15th conference on Computational linguistics -, pp.1076-1082, 1994.
DOI : 10.3115/991250.991325

URL : http://acl.ldc.upenn.edu/C/C94/C94-2175.pdf

D. Varga, L. Németh, P. Halácsy, and A. Kornai, Viktor Trón, and Viktor Nagy. Parallel corpora for medium density languages, Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing, pp.590-596, 2005.

A. Vaswani, L. Huang, and D. Chiang, Smaller alignment models for better translations: Unsupervised word alignment with the l0-norm, Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.311-319, 2012.

J. Véronis and P. Langlais, Evaluation of parallel text alignment systems, Parallel Text Processing, Text Speech and Language Technology Series, pp.369-388, 2000.
DOI : 10.1007/978-94-017-2535-4_19

S. Vogel, H. Ney, and C. Tillmann, HMM-based word alignment in statistical translation, Proceedings of the 16th conference on Computational linguistics -, pp.836-841, 1996.
DOI : 10.3115/993268.993313

M. Volk, S. Gustafson-capková, J. Lundborg, T. Marek, Y. Samuelsson et al., XML-based phrase alignment in parallel treebanks, Proceedings of the 5th Workshop on NLP and XML Multi-Dimensional Markup in Natural Language Processing, NLPXML '06, pp.93-96, 2006.
DOI : 10.3115/1621034.1621053

J. Martin, M. I. Wainwright, and . Jordan, Graphical models, exponential families, and variational inference, Machine Learning, pp.1-305, 2008.

X. Wang, M. Utiyama, A. Finch, T. Watanabe, and E. Sumita, Leaveone-out word alignment without garbage collector effects, Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp.1817-1827, 2015.
DOI : 10.18653/v1/d15-1209

URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.697.5303

G. Wisniewski, A. Kumar-singh, and F. Yvon, Quality estimation for machine translation: some lessons learned, Machine Translation, vol.24, issue.1, pp.213-238, 2013.
DOI : 10.1007/s10590-013-9141-9

G. Wisniewski, N. Pécheux, S. Gahbiche-braham, and F. Yvon, Cross-Lingual Part-of-Speech Tagging through Ambiguous Learning, Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), pp.1779-1785, 2014.
DOI : 10.3115/v1/D14-1187

D. Wu, Aligning a parallel English-Chinese corpus statistically with lexical criteria, Proceedings of the 32nd annual meeting on Association for Computational Linguistics -, pp.80-87, 1994.
DOI : 10.3115/981732.981744

D. Xiong, M. Zhang, and H. Li, Error detection for statistical machine translation using linguistic features, Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.604-611, 2010.

N. Yang, S. Liu, M. Li, M. Zhou, and N. Yu, Word alignment modeling with context dependent deep neural network, Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.166-175, 2013.

J. S. Yedidia, W. T. Freeman, and Y. Weiss, Generalized belief propagation, Advances in Neural Information Processing Systems, pp.689-695, 2001.

Q. Yu, A. Max, and F. Yvon, Aligning bilingual literary works: a pilot study, Proceedings of the NAACL-HLT 2012 Workshop on Computational Linguistics for Literature, pp.36-44, 2012.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00709319

Q. Yu, A. Max, and F. Yvon, Revisiting sentence alignment algorithms for alignment visualization and evaluation, Proceedings of the Fifth Workshop on Building and Using Comparable Corpora, 2012.

F. Yvon, Y. Xu, M. Apidianaki, C. Pillias, and P. Cubaud, TransRead: Designing a Bilingual Reading Experience with Machine Translation Technologies, Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Demonstrations, pp.27-31, 2016.
DOI : 10.18653/v1/N16-3006

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01370497

H. Zamani, H. Faili, and A. Shakery, Sentence alignment using local and global information, Computer Speech & Language, vol.39, issue.C, pp.88-107, 2016.
DOI : 10.1016/j.csl.2016.03.002

H. Zhang and D. Chiang, Kneser-Ney Smoothing on Expected Counts, Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pp.765-774, 2014.
DOI : 10.3115/v1/P14-1072

URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.677.6315