C. Bavoux, Français régionaux et insécurité linguistique, 1996.

R. Bikul?ien?, Cours de didactique du français langue étrangère, 2007.

B. , A. Ledegen, and . Gudrun, Sécurité/insécurité linguistique. Terrains et approches diversifiés, propositions théoriques et méthodologiques, 2002.

D. Saussure and F. , Cours de linguistique générale, 1972.

G. , G. Lazure, R. Sprenger-charolles, L. Et, R. et al., Recherches en didactique et acquisition du français langue maternelle Tome 1 : cadre conceptuel, thésaurus et lexique des mots-clés, 0200.

G. , G. Lazure, R. Sprenger-charolles, L. Et, R. et al., Recherches en didactique et acquisition du français langue maternelle Tome 2 : répertoire bibliographique, 1989.

G. , G. Lazure, R. Sprenger-charolles, L. Et, R. et al., Recherches en didactique et acquisition du français langue maternelle. Répertoire bibliographique, 1990.

G. , G. Lazure, R. Sprenger-charolles, L. Et, R. et al., Recherches en didactique et acquisition du français langue maternelle. Répertoire bibliographique, 1990.

C. Tousignant, La variation sociolinguistique : Modèle québécois et méthodes d'analyse, 1987.

K. and N. Jérémie, L'enseignement du français en milieu baoulé, Problème des interférences linguistiques et socio-culturelles Thèse de doctorat 3 ème cycle, 1977.

V. and K. Marcel, Diplôme d'études approfondies), [sous la direction de N'guessan, médias ivoiriens : le cas des radios Fréquence 2 et Nostalgie, 1996.

V. and K. Marcel, Quelques parlers Kwa de la sous-préfecture de Taabo : une analyse comparative du baoulé, de l'agni et du souamlin Mémoire de Maîtrise (Option Sociolinguistique), [sous la direction d'Aby SANGARÉ], année académique, 1995.

A. , D. Véronique, and . Le-roman-en-côte-d, Ivoire : une écriture "n'zassa" », in Africultures n°56, juillet-septembre 2003, un dossier coordonné par Tanella BONI et la rédaction d'Africultures, pp.68-70, 2003.

B. , A. , and R. Jean-philippe, Insécurité linguistique et illettrisme, Illettrisme et exclusion, 2001.

E. Biloa and . Appropriation, déconstruction du français et insécurité linguistique dans la littérature africaine d'expression française, Synergies. Afrique centrale et de l'Ouest, n°2, pp.109-126, 2007.

J. Bisanswa, «. L-'antiquité-classique-la-francophonie-aujourd-'hui, ». In-alexandrie, and . Métaphore-de-la-francophonie, La transmission des connaissances, des savoirs et des cultures, Actes du Colloque tenu à la Bibliotheca Alexandrina, pp.33-44, 2007.

T. Boni and . Côte, Ivoire: le pari de la diversité », Africultures n°56, juilletseptembre 2003, un dossier coordonné par Tanella BONI et la rédaction d'Africultures, 2003.

. Bulot and «. Thierry, Culture urbaine et diversité sociolinguistique : une identité en mouvement entre le local et le global », L'écho de ma langue (enjeux sociaux et culturels de la diversité des langues), pp.31-37, 2007.

. Bulot and «. Thierry, Langues en ville : une signalisation sociale des territoires », in Rouen : reconstruction, langages (Sociolinguistique normande : langues en ville), Etudes Normandes 1, Mont Saint Aignan, Association Etudes Normandes, pp.41-45, 1998.

C. , V. , D. Robillard, and D. , « Images de la variation du français : dominantes et harmoniques, changements », in Revue Tranel (Travaux neuchâtelois de linguistique, pp.34-35, 2001.

C. Generale, D. Terminologie, and . De-neologie, Vocabulaire de l'économie et des finances

C. Generale, D. Terminologie, and . De-neologie, Rapport annuel de la Commission générale de terminologie et de néologie, 2011.

C. Generale, D. Terminologie, and . De-neologie, Vocabulaire des sports, 2011.

C. and A. Les, Français et la norme linguistique : une passion singulière, Cosmopolitiques n°16, pp.157-168, 2007.

D. Feral and C. Le, français en Afrique noire, faits d'appropriation. Introduction », in Langue française n°104, décembre 1994, Le français en Afrique noire, faits d'appropriation, sous la direction de Carole de FERAL et Francis-Marie GANDON, pp.3-5, 1994.

D. Feral, C. , and G. Francis-marie, « Le français en Afrique noire, faits d'appropriation, Langue française n°104, 1994.

D. Raymond, C. Jean-françois, I. , H. Loïc, and A. Métaphore-de-la-francophonie, La transmission des connaissances, des savoirs et des cultures, Actes du Colloque tenu à la Bibliotheca Alexandrina, 2007.

D. and M. Enseignement, apprentissage du français en Afrique : bilan et évolutions en 40 années de recherches, Revue française de linguistique appliquée, pp.73-84, 2006.

G. Michèle and . La, Colloque Diversité culturelle et linguistique : quelles normes pour le français ?, pp.7-15, 2001.

H. and C. Le-plurilinguisme, éthique d'avenir », Assises de l'enseignement du français et en français, p.58, 1998.

H. , M. Malo, and L. , « Formation en journalisme, norme linguistique et médias. Interrogations et perspectives, Terminogramme, pp.97-98, 2000.

K. and N. Jérémie, Le nouchi et les rapports dioula/français ». Des inventaires lexicaux du français en Afrique à la sociologie urbaine? Hommage à Suzanne Lafage, Le français en Afrique, n° 21, pp.177-191, 2006.

K. and K. Jean, « Les défis de l'enseignement et de l'apprentissage du français en Côte d'Ivoire, Travaux de Didactique du Français Langue Etrangère, n°58, pp.13-23, 2008.

K. and K. Jean, La langue française dans tous les contours de la société ivoirienne, Québec, Observatoire démographique et statistique de l'espace francophone, p.2012

K. and K. Jean, « Vers une généralisation du parler jeune de Côte d'Ivoire, Les Lyriades, La revue des Lyriades de la langue française, n°1, pp.70-76, 2013.

K. and K. Jean, Discours d'enseignants de Côte d'Ivoire sur l'utilisation en classe de variétés locales de français, Revue Ivoirienne des Lettres, pp.95-112, 2013.

S. Langevin and . Le, Côte d'Ivoire: le pari de la diversité; un dossier coordonné par Tanella BONI et la rédaction d'Africultures, Africultures n°56, pp.161-165, 2003.

M. Leblanc and . Le-français, Le fran??ais, langue minoritaire, en milieu de travail??: des repr??sentations linguistiques ?? l???ins??curit?? linguistique, Nouvelles perspectives en sciences sociales, Revue internationale de systémique complexe et d'études relationnelles, pp.1-17, 2010.
DOI : 10.7202/1000482ar

M. and G. Pratique-du-français-en-afrique-noire-francophone, Le français en Afrique noire, faits d'appropriation, sous la direction de Carole de FERAL et Francis-Marie GANDON, Langue française n°104, pp.11-19, 1994.

M. De-l-'education, . Nationale, L. De, . Formation, . Base et al., Termes de référence en vue de la sélection d'une équipe ou un cabinet de consultants pour l'évaluation du, Projet école intégrée

M. and S. «. Introduction, numéro spécial, juillet 1996 : Le discours, enjeux et perspectives, Le français dans le monde, pp.5-6, 1996.

X. North, ». Transmettre-la-langue, . In-alexandrie, and . Métaphore-de-la-francophonie, La transmission des connaissances, des savoirs et des cultures, textes réunis par Jean-François de RAYMOND, Actes du Colloque tenu à la Bibliotheca Alexandrina, pp.153-157, 2007.

P. and K. Le, non-standard entre norme endogène et fantasme d'unicité. L'épopée abidjanaise et sa polémique intrinsèque, Cahiers d'études africaines, pp.163-164, 2001.

Q. , A. , and «. Appropriation, normes et sentiments de la norme chez des enseignants de français en Afrique centrale », in Langue française n°104, décembre 1994, Le français en Afrique noire, faits d'appropriation, sous la direction de Carole de FERAL et Francis, pp.100-114, 1994.

Y. Simard and . Les, Le français en Afrique noire, faits d'appropriation, sous la direction de Carole de FERAL et Francis-Marie GANDON, Langue française n°104, pp.20-36, 1994.

C. Simard and . Essai-critique, La didactique du français langue maternelle : analyse d'une recherche bibliographique fondamentale », in Revue canadienne de l'éducation, pp.481-489, 1994.

R. Solé, ». En-Égrenant-les-mots-de-la-francophonie?, . In-alexandrie, and . Métaphore-de-la-francophonie, La transmission des connaissances, des savoirs et des cultures, Actes du Colloque tenu à la Bibliotheca Alexandrina, pp.275-279, 2007.

. Soro, . Solo, . Coulibaly, «. Souleymane-], . Zouglou et al., les deux fleurons pervertis de la culture urbaine », in Africultures n°56, juillet-septembre 2003, Côte d'Ivoire: le pari de la diversité; un dossier coordonné par Tanella BONI et la rédaction d'Africultures, pp.121-127, 2003.

W. Martine, Que devient le français quand une langue nationale s'impose ? Conditions et formes d'appropriation du français en République Centrafricaine Le français en Afrique noire, faits d'appropriation, sous la direction de Carole de FERAL et Francis-Marie GANDON, Langue française n°104, pp.89-99, 1994.

D. Wolton, ». Pour-un-nouveau-monde-francophone, . In-alexandrie, and . Métaphore-de-la-francophonie, La transmission des connaissances, des savoirs et des cultures, Actes du Colloque tenu à la Bibliotheca Alexandrina, p.12

A. , A. A. Laurent, U. Le-français-en-contexte-urbain-en-côte-d-'ivoire-en-ligne, . Url, E. Bedard et al., Revue électronique internationale de sciences du langage, SudlanguesIvoire et la langue française : les facteurs d'appropriation », Revue du LTML n°3 http://www.ltml.ci/files/articles3/Laurent%20ABOA.pdf ACADEMIE FRANÇAISE, Les missions Défense de la langue française, Paris, (6 mars 2013), disponible en ligne, adresse URL : http://www.academiefrancaise .fr/linstitution/les-missions AYEWA, Kouassi Joëlenseignement de la grammaire française dans les établissements secondaires : proposition pour une didactique intégrée du participe passé en classe de 6è », Revue du LTML n°10, 2013, disponible en ligne, adresse URL : http://www.ltml.ci/files/articles10/BereAnatole.pdf BEUGRE, Emiémé, « Nouveaux programmes de français, Revue électronique internationale de sciences du langage, Sudlangues Conseil supérieur de la langue française disponible Classe de Terminale », Ministère de l'Education Nationale, Direction de la Pédagogie et de la Formation continue, Section français Et si l'on parlait des récits... », Armand Colin BROU-DIALLO, Clémentine, « Le projet école intégrée (PEI), un embryon de l'enseignement du français langue seconde (FLS) en Côte d'Ivoire, 2009.

. Bulot, . Thierry, P. Blanchet, and . Dynamiques-de-la-langue-française-au-21ième-siècle, une introduction à la sociolinguistique, mis en ligne disponible à l'adresse URL : www.sociolinguistique.fr BULOT, Thierry, « Grammaire et parlers (de) jeunes ? Quand la langue n'évolue plus ? mais continue de changer », Cahiers Pédagogiques N°453, (28 février 2013), disponible en ligne, adresse URL : http://www.cahiers-pedagogies.com/articles.php3?idarticle=3076 CHAMPAGNE, Sylvie, Le français peut et doit figurer parmi les grandes langues de communication internationale !, Forum mondial de la langue française (FMLF), mis en ligne, 2011.

C. Enseignement, D. Français, . Langue, R. Maternelle, . Du-groupe-afrique-francophone-en-ligne et al., Rapport du groupe d'étude sur les recherches à réaliserest-ce que l'insécurité linguistique ? disponible en ligne, adresse URL : http://www.palli.ch/~kapeskreyol/preparation/dissertation1c.html COSTE, Daniel, Compétence bi/plurilingue et (in)sécurité linguistique disponible en ligne, adresse URL : http://ihovsepian.free.fr/linguistique.php KACHRU, Braj Bihari, « XXVI-Normes régionales de l'anglais », Traduit par Pierre Larochefe et Francine Paradis, disponible disponible disponible HOVSEPIAN, Irina, L'insécurité linguistique des femmes en Arménie La norme linguistique, textes colligés et présentés par Edith Bédard et Jacques Maurais, Conseil supérieur de la langue français disponible en ligne adresse URLtx_iggcpplus_pi4%5Bfile%5D=publications/pubf101/f101p5d.h tml KOUADIO, N'guessan Jérémie disponible à l'adresse URL, p.4041125, 2008.

K. , N. 'guessan-jérémie, . Le-français-en-ligne, L. Urlhtm, U. Le-français,-langue-ivoirienne-en-ligne et al., « Perspectives sociolinguistiques et didactiques de la déterritorialisation/reterritorialisation du français dans les productions littéraires de la francophonie périphérique », (14 juin 2014), disponible en ligne, adresse URL : http://www.llcd.auf.org/IMG/pdf/NGAMASSU.pdf NOYAU, Colette, « L'école comme environnement linguistique de transmission et d'acquisition du français en Afrique subsaharienne : la langue modelée par l'école », 2012, disponible en ligne, adresse URL : http://colette.noyau.free.fr/upload/Noyau_LaLangueModelee_parlEcole- inNgalasso_Bdx2012 Politique intégrée de promotion de la langue française, XIV e Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, Kinshasa (RDC), les 13 et 14 octobre 2012, (6 mars 2013), disponible en ligne, adresse URL : http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/ francophonie/Kinshasa-pol-francais2012 Les divers statuts du français au sein des membres de l'OIF, Observatoire de la langue française PLOOG, Katja, « Le non-standard entre norme endogène et fantasme d'unicité » L'épopée abidjanaise et sa polémique intrinsèque, Cahiers d'études africaines, disponible en ligne, adresse URL : http://www.cairn.info/revue-cahiers-d-etudes- africaines-2001-3-page-423.htm PUPIER Collection l'Ordre des mots québécois et l'aménagement linguistique face à la mondialisation : barricades ou coopération, disponible disponible disponible Estimation du nombre de francophones dans le monde en 2005 disponible disponible en ligne, adresse URL Charte de la Francophonie, adoptée par la Conférence ministérielle de la Francophonie, Antananarivo, le 23 novembre 2005, (6 mars 2013), disponible en ligne, adresse URL norme linguistique, textes colligés et présentés par Édith Bédard et Jacques Maurais disponible en ligne, adresse URL disponible en ligne adresse URL disponible en ligne adresse URL disponible à l'adresse URL disponible en ligne adresse URL'internationalisation et les langues. Effets et enjeux linguistiques de la mondialisation des échanges disponible en ligne adresse URL, pp.69-85, 1983.

V. and K. Marcel, disponible en ligne, adresse URL : http://www.comenquestion.com/article%20COM%20EN%20QUESTION%202%20DEFINITIF% 20PDF/COM2%202013%205%20VAHOU%20article%206%20BOOOOOON.pdf VALDMAN, Albert, « XXV-Normes locales et francophonie, Manifestations de l'insécurité linguistique chez des élèves du secondaire de La norme linguistique, textes colligés et présentés par Edith Bédard et Jacques Maurais disponible en ligne, adresse URL Maîtrise de la langue : un enjeu social, pp.83-97, 2013.

C. Pellat and I. Us, disponible en ligne, adresse URL : http://www.sauv.net/pellat, 2002.

A. Illettrisme and L. Grande-cause-nationale, Communiqué de presse, Lyon, 1 er mars 2013, site Internet : www.anlci.gouv.fr AYRAULT, Jean-Marc, [à propos de l'illettrisme en France, Illettrisme, 2013.

B. and J. Apprentissage-en-langues-maternelles, Le projet a commencé avec 10 langues nationales, Fraternité Matin, 2004.

A. Bentolila, «. L-'école-en-insécurité-linguistique, ». , L. Figarophp, K. Michel et al., disponible en ligne, adresse URL : http://www.sauv.net/figaro20031123, Sectomanie" », in Fraternité Matin Rubrique Opinions, vol.2, issue.592, 1984.

L. , A. , and T. André-jean, Connaître les médias d'Afrique subsaharienne, Problématiques, sources et ressources, 2008.

N. Pierre and L. , écriture romanesque de Maurice Bandaman ou la quête d'une esthétique africaine moderne, 2003.

R. , J. Gagnon, and G. , Les mots anglais et américains en français, 1984.

Z. , M. , «. L-'orthographe, ». , and I. Le-savoir-Écrire-moderne, Les encyclopédies du savoir moderne, sous la direction d'Yvette PESEZ et François RICHAUDEAU, DOCUMENTS INEDITS INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE (INS), pp.323-376, 1980.

I. Statistique, Répartition de la population de la ville de San Pedro par sexe selon le lieu de résidence en, 1997.

J. Officiel-de-la-republique and . Française, Les rectifications de l'orthographe, Conseil supérieur de la langue française, p.6, 1990.

R. De-cote-d-'ivoire and C. Ivoirienne, fils de-la-femme-mâle, 1993.

.. ????, Contexte historique et sociolinguistique de l'introduction de la langue française en Côte d'Ivoire ???????????????, Chapitre, vol.1

. Profils-des-Élèves-enquêtés???????????????????????, 1. Identification des enquêtés selon la variable "série d'étude"????????? 4.4.1.2. Identification des enquêtés selon la variable "genre"????????????. 4.4.1.3. Identification des enquêtés selon la variable "âge"????????????? 4.4.1.4. Identification des enquêtés selon la variable

?. ?????????, Chapitre 2 : Résultats de l'enquête par observation de classe

». Avec, La confusion entre l'adverbe « quand » et la préposition adverbiale « quant (à) » ?? 3.2.10. La confusion d'adverbes « avec

P. Ème, . Extrapolation, . Propositions, and . Chapitre, Défis de la langue française en Côte d'Ivoire ??????????????? Chapitre 2 : Vers une pédagogie de l'immersion ?

«. Le-concept-d-intitulée and . En-côte-d-'ivoire-», nous nous sommes posé trois questions de recherche Une question principale : « comment l'insécurité linguistique se manifeste-t-elle chez des élèves en Côte d'Ivoire ? » et deux questions secondaires : « quelles sont les causes de l'insécurité linguistique chez ces élèves ? » et « quel est l'impact de cette insécurité linguistique sur l'apprentissage des élèves ? » L'objectif général visé par cette étude est de contribuer à une meilleure compréhension du phénomène d'insécurité linguistique chez les élèves en Côte d'Ivoire. Du point de vue méthodologique, ce travail de recherche se situe dans un double champ théorique : la sociolinguistique et la didactique du français. Quatre techniques d'enquête ont été utilisées. Il s'agit de la recherche documentaire, de l'entretien semi-directif, de l'observation de classe et du recueil de copies d'élèves. A propos des résultats majeurs obtenus et des implications scientifiques associées, l'on note que plus de 62% des élèves enquêtés se disent insatisfaits de leur compétence et de leur niveau de langue. Plus de 75% d'entre eux estiment qu'ils ont une meilleure compétence dans des langues autres que le français. L'indice d'insécurité linguistique (IIL) des élèves enquêtés est compris entre 62,01% et 75,33%. Globalement, deux types de facteurs ont été identifiés comme des causes de l'insécurité linguistique des élèves ; à savoir des facteurs endogènes et des facteurs exogènes. Six stratégies, dont l'introduction de mots du nouchi dans l'énoncé en français, sont couramment utilisées par les élèves pour contourner l'insécurité linguistique. Par ailleurs, cinq langues ont été identifiées par les enquêtés pour servir comme langues officielles et langues à enseigner à l'école, dans les trois degrés d'enseignement en Côte d'Ivoire (primaire, secondaire et supérieur) Ce sont l'anglais, 82%), l'espagnol (12,50%) et le malinké34%). Dans la perspective de réduire l'impact de l'insécurité linguistique (IL) chez les élèves, il importe d'assurer une meilleure promotion du français et des langues locales en Côte d'Ivoire. Cette ambition peut être réalisée à travers la pédagogie de l'immersion, p.45