Les enjeux de la traduction dans une Europe plurilingue - TEL - Thèses en ligne Accéder directement au contenu
Thèse Année : 2012

The Ins and Outs of Translation in a Multilingual Europe

Les enjeux de la traduction dans une Europe plurilingue

Résumé

Si Europa compta amb menys idiomes que altres continents, no deixa de ser plurilingüe en tots els nivells administratius del seu territori. La Unió europea posseïx fins i tot els servicis lingüístics més grans del món ja que treballen hui en dia en 23 llengües oficials. En els estats, també s'observa una activitat de traducció a càrrec de les institucions. Espanya n'és una il·lustració interessant perquè té sis regions on quatre idiomes distints de l'idioma nacional també són oficials: l'èuscar, el català, el gallec i l'aranés. A més de les relacions internacionals i de les migracions, l'estat espanyol té per tant que gestionar este plurilingüisme autòcton. En les comunitats autònomes de què es tracta, també hi ha unitats de traducció institucionals amb què es pot comparar la de Bretanya, on el Consell regional va votar fa pocs anys una política lingüística per al bretó i el gal·ló. Estes unitats institucionals de traducció i interpretació constituïxen un terreny privilegiat per estudiar l'activitat. El sistema és periòdicament objecte de crítiques pel seu cost. Però quins són precisament estos costos? Què és el que els justifica? Quins beneficis porta el servici a les institucions, als polítics i als ciutadans que mereixen que es defenga? Així és com proposem en la present tesi determinar les «apostes» de la traducció. Apareix que es poden distingir apostes no sols econòmiques sinó també sociolingüístiques, glotopolíticas i polítiques, a qui la traducció contribuïx de forma substancial.
Europe may have fewer languages than other continents, but it remains highly multilingual at all levels. The European Union even runs the largest language services in the world, working today in 23 official languages. At the level of states, a translation activity can be observed among institutions too. Spain is an interesting example of it because it has six regions where four languages other than the national one are equally official: Basque, Catalan, Galician and Aranese. Besides international relationships and migrations, the Spanish state must therefore manage this autochthonous multilingualism. In the officially multilingual regions, there are also institutional translation units that can be compared to Brittany’s. Indeed the Regional Council of Brittany has recently established a language policy for Breton and Gallo. These institutional translation and interpretation units are an adequate field to study the activity. The system is regularly criticised because of its cost. But what are really those costs? And what can justify them? How does the service benefit institutions, elected representatives and citizens and why should this be defended through translation? This is how the ins and outs of translation will be accounted for in the present thesis. It results in distinguishing economic, sociolinguistic, glottopolitical and political stakes to which translation brings an invaluable contribution.
Si Europa cuenta con menos idiomas que otros continentes, no deja de ser plurilingüe en todos los niveles administrativos de su territorio. La Unión europea incluso posee los servicios lingüísticos más grandes del mundo ya que trabajan hoy en día en 23 lenguas oficiales. En los estados, también se observa una actividad de traducción a cargo de las instituciones. España es una ilustración interesante del fenómeno porque tiene seis regiones donde cuatro idiomas distintos del idioma nacional también son oficiales: el euskera (vasco), el catalán, el gallego y el aranés. Además de las relaciones internacionales y de las migraciones, el estado español tiene por lo tanto que gestionar este plurilingüismo autóctono. En las Comunidades Autónomas de las que se trata, también existen unidades de traducción institucionales con las que se puede comparar la de Bretaña, donde el Consejo regional votó hace pocos años una política lingüística para el bretón y el galo. Estas unidades institucionales de traducción e interpretación constituyen un terreno privilegiado para estudiar la actividad. El sistema es periódicamente objeto de críticas por su coste. ¿Pero cuáles son precisamente estos costes? ¿Qué es lo que los justifica? ¿Qué beneficios lleva el servicio a las instituciones, a los políticos y a los ciudadanos que merecen que se defienda? Es de esta manera que proponemos en la presente tesis determinar las «apuestas» de la traducción. Aparece que se pueden distinguir apuestas no sólo económicas sino también sociolingüísticas, glotopolíticas y políticas, a las que la traducción contribuye de forma substancial.
Si l’Europe a moins de langues que d’autres continents, elle n’en demeure pas moins plurilingue à toutes les échelles. L’Union européenne possède même les plus grands services linguistiques du monde qui travaillent aujourd’hui en 23 langues officielles. À l’échelle des États, on observe également une activité de traduction prise en charge par les institutions. L’Espagne en est une illustration intéressante parce qu’elle comprend six régions où quatre autres langues que la langue nationale sont également officielles : le basque, le catalan, le galicien et l’aranais. Outre les relations internationales et les migrations, l’État espagnol doit donc gérer ce plurilinguisme autochtone. Dans les régions en question, il existe aussi des unités de traduction institutionnelles qui peuvent être comparées à celle de la Bretagne. Le Conseil régional y a en effet défini récemment une politique linguistique pour le breton et le gallo. Ces unités institutionnelles de traduction et d’interprétation constituent un terrain privilégié pour étudier l’activité. Le système est régulièrement critiqué pour son coût. Mais quels sont précisément ces coûts ? Et qu’est-ce qui les justifie ? Qu’apporte le service aux institutions, aux élus et aux citoyens qui mérite d’être ainsi défendu ? C’est ainsi que nous proposons dans cette thèse de déterminer les enjeux de la traduction. Il en ressort qu’on peut distinguer des enjeux économiques, mais aussi sociolinguistiques, glottopolitiques et politiques auxquels la traduction apporte une contribution très importante.
Fichier principal
Vignette du fichier
Le Roux (2012).pdf (4.96 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

tel-02170950 , version 1 (02-07-2019)

Identifiants

  • HAL Id : tel-02170950 , version 1

Citer

David Ar Rouz. Les enjeux de la traduction dans une Europe plurilingue. Linguistique. Université de Bretagne-Sud, 2012. Français. ⟨NNT : ⟩. ⟨tel-02170950⟩
155 Consultations
616 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More