Une classification des phrases à compléments figés en grec moderne - TEL - Thèses en ligne Accéder directement au contenu
Thèse Année : 1993

A Classification of Sentences with Frozen Complements in Modern Greek

Une classification des phrases à compléments figés en grec moderne

Résumé

This work on the classification and the syntactic analysis of frozen sentences is a contribution to the development of a lexicon-grammar of modern Greek, in other words, a syntactic dictionary of this language. Word and word grammar being inseparable, the basic unit of lexicon-grammars is the elementary sentence. The theoretical framework of this study is the transformational grammar of Z.S. Harris and Mr. Gross. Frozen sentences are defined by the fact that one or more of their actants are lexically invariable with respect to the verb, and that the meaning of the words does not allow for interpreting their combination. These two definitions of frozen expressions or compound verbs constitute the main basis of our inventory of the sentences. However, as opposed to certain grammatical traditions which view frozen sentences as a separate syntactico-semantic system, i.e. a set of sentences that do not follow the usual rules of grammar, we have found that certain frozen sentences accept transformations, such as mediopassive and pronominalization, without losing their frozen character. We will show that this feature is not accidental. The classification of these sentences was carried out on the basis of their syntactic structure. In other words, we analyse frozen sentences like free sentences, in terms of their subject, verb and possible complements, always choosing the structure with the maximal extent. Thus, our classification is based on the fact that the number and the position of the free and frozen parts are variable. A study of this kind, where data exhaustiveness is critical, requires a particular presentation. The data were registered in binary matrices, tables of "+" and "-" signs. Each table is dedicated to a class of structures. On each line of these tables is a sentence divided into zones: verb, complements, determinants and prepositions. Each column represents a structure. The "+" sign at the intersection of a line and a column indicates that the frozen combination has that structure, the "-" sign that it does not. Thus, from the classification of a large number of sentences with frozen complements, we will focus on phenomena related not only to frozen sentences, which constitute a considerable part of the lexicon, but to the whole lexicon.
Notre travail sur la classification et l'analyse syntaxique des phrases figées s'inscrit dans la perspective de l'élaboration d'un lexique-grammaire du grec moderne, en d'autres termes un dictionnaire syntaxique de cette langue, dans lequel, mot et grammaire du mot étant indissociables, l'unité de base est la phrase élémentaire. Le cadre théorique de cette étude est celui de la grammaire transformationnelle de Z.S. Harris et de M. Gross. Les phrases figées se définissent par le fait qu'un ou plusieurs de leurs actants sont lexicalement invariables par rapport au verbe, et que le sens des mots ne permet pas d'interpréter leur combinaison. Ces deux définitions des expressions figées ou verbes composés constituent la base essentielle de notre recensement de ces phrases. Cependant, à l'encontre de certaines traditions grammaticales qui voient dans les phrases figées un système syntactico-sémantique à part, c'est-à-dire un ensemble de phrases qui ne suivent pas les règles habituelles de la grammaire, nous avons constaté que certaines acceptent des transformations, comme la forme médiopassive et la pronominalisation, sans pour autant perdre leur caractère figé. Nous montrerons que cette possibilité n'est pas accidentelle. La classification des phrases a été effectuée à partir de leur structure syntaxique. Autrement dit, nous analysons les phrases figées comme les phrases libres, en sujet, verbe et éventuels compléments, en choisissant toujours la structure la plus étendue. Ainsi, cette classification est basée sur le fait que le nombre et la position des parties libres et figées sont variables. Une étude de ce genre, où prédomine le souci d'exhaustivité des données, exige une présentation particulière. Les données ont été notées au moyen de matrices binaires, des tableaux de signes "+" et "-". Chaque table correspond à une classe de structures. Sur chaque ligne de ces tableaux figure une phrase découpée en zones : le verbe, les compléments, les déterminants et les prépositions. Chaque colonne représente une structure. Le signe "+" à l'intersection d'une ligne et d'une colonne indique que la combinaison figée possède cette structure, le signe "-" qu'elle ne l'a pas. Ainsi, à partir de la classification d'un grand nombre de phrases à compléments figés, nous mettrons en évidence des phénomènes concernant non seulement les phrases figées, qui constituent une partie considérable du lexique, mais l'ensemble du lexique.
Fichier principal
Vignette du fichier
FOTOPOULOU_Thesis_1993_vol1.pdf (5.57 Mo) Télécharger le fichier
FOTOPOULOU_Thesis_1993_vol2_Annex.pdf (3.34 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

tel-03051609 , version 1 (10-12-2020)

Identifiants

  • HAL Id : tel-03051609 , version 1

Citer

Aggeliki Fotopoulou. Une classification des phrases à compléments figés en grec moderne : Étude morphosyntaxique des phrases figées. Linguistique. Université Paris 8, 1993. Français. ⟨NNT : 1993PA080778⟩. ⟨tel-03051609⟩
109 Consultations
29 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More