Dansk-svenska samtal i praktiken. Språklig interaktion och ackommodation mellan äldre och vårdpersonal i Öresundsregionen - TEL - Thèses en ligne Accéder directement au contenu
Thèse Année : 2008

Danish-Swedish Conversation in Practice : Linguistic Interaction and Accommodation Between the Elderly and their Caregivers in the Öresund Region

Conversations dano-suédoises en pratique. Interaction et accommodation linguistiques entre les personnes âgées et les aides-soignantes dans la région d’Öresund

Dansk-svenska samtal i praktiken. Språklig interaktion och ackommodation mellan äldre och vårdpersonal i Öresundsregionen

Karin Ridell
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1122311

Résumé

This thesis deals with what happens linguistically and interactionally in naturally occurring bilingual talk-in-interaction between Danes and Swedes. In the data – collected within the elderly care in a Danish municipality – three Swedish caregivers interact with Danish pensioners and colleagues. Previous research on inter-Scandinavian interaction has mostly been concerned with talk-in-interaction in arranged situations and/or situations where the participants do not interact regularly with other Scandinavians. The talk-in-interaction in the present data, however, has a clear activity context, and the participants are used to talking to people speaking the neighbour language. The aim of this study was to examine how comprehension, understanding and social affiliation were achieved and demonstrated across differences in language, age, nationality and institutional roles. The theoretical and methodological framework includes accommodation theory and conversation analysis. The linguistic aspects of the Swedish speakers’ accommodation to Danish were studied both in a detailed analysis of accommodation on five linguistic levels, and quantitatively in a study of five linguistic variables. One result was that the Swedish caregivers had individual ways of accommodating their language to Danish. The linguistic analyses also indicated that one reason for this accommodation was to make communication flow more efficiently. A CA-study of other-initiated repair showed that four factors in the interactional situation influenced understanding: context, physical distance and orientation, clearness of speech, and neighbour language and accommodation. It could, however, not be shown that the speakers’ use of different linguistic varieties caused a significant number of problems in understanding, or that the participants frequently oriented to such linguistic differences as part of the problem. Compliment sequences and their role in creating social affiliation were studied in another CA-study. They often played the role of introducing a new topic and leading the talk away from the practical chores at hand, thereby reducing the institutional aspect of the situation. The interactional ways of creating comprehension, understanding and social affiliation are likely to be at least as important as linguistic convergence in achieving these goals.
Cette thèse traite de ce qui se passe sur le plan linguistique et interactionnel dans une conversation bilingue naturelle entre Danois et Suédois. Dans les données - recueillies dans le cadre des soins aux personnes âgées d'une municipalité danoise - trois soignants suédois interagissent avec des retraités et des collègues danois. Les recherches antérieures sur l'interaction inter-scandinave ont surtout porté sur l'interaction orale dans des situations arrangées et/ou des situations où les participants n'interagissent pas régulièrement avec d'autres Scandinaves. Dans les présentes données, cependant, l'interaction verbale s'inscrit dans un contexte d'activité clair, et les participants ont l'habitude de parler à des personnes parlant la langue du voisin. L'objectif de cette étude était d'examiner comment la compréhension et l'affiliation sociale étaient réalisées et démontrées malgré les différences de langue, d'âge, de nationalité et de rôles institutionnels. Le cadre théorique et méthodologique comprend la théorie de l'accommodation et l'analyse de la conversation. Les aspects linguistiques de l'adaptation des locuteurs suédois au danois ont été étudiés à la fois dans une analyse détaillée de l'adaptation sur cinq niveaux linguistiques, et quantitativement dans une étude de cinq variables linguistiques. L'un des résultats est que les soignants suédois avaient des façons individuelles d'accommoder leur langue au danois. Les analyses linguistiques ont également indiqué que l'une des raisons de cette adaptation était de rendre la communication plus efficace. Une étude d'analyse conversationnel (CA) sur la réparation hétéro-initiée a montré que quatre facteurs dans la situation d'interaction influençaient la compréhension : le contexte, la distance physique et l'orientation, la clarté du discours et la langue et l'adaptation du voisin. Il n'a cependant pas été possible de démontrer que l'utilisation de variétés linguistiques différentes par les locuteurs était à l'origine d'un nombre important de problèmes de compréhension, ni que les participants considéraient fréquemment ces différences linguistiques comme faisant partie du problème. Les séquences de compliments et leur rôle dans la création d'une affiliation sociale ont été étudiés dans une autre étude d'analyse conversationnel. Elles ont souvent joué le rôle d'introduire un nouveau sujet et de détourner la conversation des tâches pratiques en cours, réduisant ainsi l'aspect institutionnel de la situation. Les moyens interactionnels de créer la compréhension, l'entente et l'affiliation sociale sont susceptibles d'être au moins aussi importants que la convergence linguistique pour atteindre ces objectifs.
Dansk-svenska samtal i praktiken Språklig interaktion och ackommodation mellan äldre och vårdpersonal i Öresundsregionen With a summary: Danish-Swedish conversation in practice Linguistic interaction and accommodation between the elderly and their caregivers in the Öresund region 2008 Akademisk avhandling som för avläggande av filosofie doktorsexamen i nordiska språk vid Uppsala universitet kommer att offentligt försvaras i Ihresalen, Engelska parken, Uppsala, lördagen den 13 december 2008, kl. 10.15. Disputationen sker på svenska.
Fichier principal
Vignette du fichier
FULLTEXT01.pdf (1.66 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

tel-03516928 , version 1 (07-01-2022)

Identifiants

  • HAL Id : tel-03516928 , version 1

Citer

Karin Ridell. Dansk-svenska samtal i praktiken. Språklig interaktion och ackommodation mellan äldre och vårdpersonal i Öresundsregionen. Linguistics. Uppsala Universitet, 2008. Swedish. ⟨NNT : ⟩. ⟨tel-03516928⟩
34 Consultations
213 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More