<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of tel-04724623</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-25T03:52:58+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Polyphony in "Anguille sous roche", "Mon Etincelle", "Dérangé que je suis" and "Jouissance" by Ali Zamir : enunciative and semiostylistic approach</title>
            <title xml:lang="fr">La polyphonie dans "Anguille sous roche", "Mon étincelle", "Dérangé que je suis" et "Jouissance" d'Ali Zamir : approche énonciative et sémiostylistique</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Abdel Fatah</forename>
                <surname>Nadjloudine</surname>
              </persName>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1423189</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">3254226-1423189</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/280714122</idno>
              <affiliation ref="#struct-542233"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>ABES</forename>
                <surname>STAR</surname>
              </persName>
              <email type="md5">f5aa7f563b02bb6adbba7496989af39a</email>
              <email type="domain">abes.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2024-10-07 17:17:05</date>
              <date type="whenModified">2026-04-08 20:23:51</date>
              <date type="whenReleased">2024-10-07 17:17:06</date>
              <date type="whenProduced">2024-07-10</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2024-10-07</date>
              <ref type="file" target="https://theses.hal.science/tel-04724623v1/document">
                <date notBefore="2024-10-07"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://theses.hal.science/tel-04724623v1/file/153509_NADJLOUDINE_2024_archivage.pdf" id="file-4724623-4111178">
                <date notBefore="2024-10-07"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="131274">
                <persName>
                  <forename>ABES</forename>
                  <surname>STAR</surname>
                </persName>
                <email type="md5">f5aa7f563b02bb6adbba7496989af39a</email>
                <email type="domain">abes.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">tel-04724623</idno>
            <idno type="halUri">https://theses.hal.science/tel-04724623</idno>
            <idno type="halBibtex">nadjloudine:tel-04724623</idno>
            <idno type="halRefHtml">Linguistique. Sorbonne Université, 2024. Français. &lt;a target="_blank" href="https://www.theses.fr/2024SORUL068"&gt;&amp;#x27E8;NNT : 2024SORUL068&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Linguistique. Sorbonne Université, 2024. Français. &amp;#x27E8;NNT : 2024SORUL068&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-4724623-4111178"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="STAR">STAR - Dépôt national des thèses électroniques</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-UNIVERSITE">Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-UNIV" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Sorbonne Université 01/01/2018</idno>
            <idno type="stamp" n="THESES-SU" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Thèses de Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="STIH" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Sens, Texte, Informatique, Histoire</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-LETTRES" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Faculté des Lettres de Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-TI">Sorbonne Université - Texte Intégral</idno>
            <idno type="stamp" n="ALLIANCE-SU"> Alliance Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SUPRA_SHS3467">SUPRA SHS3467</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt/>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Polyphony in "Anguille sous roche", "Mon Etincelle", "Dérangé que je suis" and "Jouissance" by Ali Zamir : enunciative and semiostylistic approach</title>
                <title xml:lang="fr">La polyphonie dans "Anguille sous roche", "Mon étincelle", "Dérangé que je suis" et "Jouissance" d'Ali Zamir : approche énonciative et sémiostylistique</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Abdel Fatah</forename>
                    <surname>Nadjloudine</surname>
                  </persName>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1423189</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">3254226-1423189</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/280714122</idno>
                  <affiliation ref="#struct-542233"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="nnt">2024SORUL068</idno>
                <imprint>
                  <date type="dateDefended">2024-07-10</date>
                </imprint>
                <authority type="institution">Sorbonne Université</authority>
                <authority type="school">École doctorale Concepts et langages (Paris ; 2000-....)</authority>
                <authority type="supervisor">Christelle Reggiani</authority>
                <authority type="jury">Guillaume Bridet [Président]</authority>
                <authority type="jury">Buata Bundu Malela [Rapporteur]</authority>
                <authority type="jury">Pascale Roux [Rapporteur]</authority>
                <authority type="jury">Valérie Magdelaine-Andrianjafitrimo</authority>
                <authority type="jury">Anthony Soron</authority>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Semiostylistic</term>
                <term xml:lang="en">Enunciation</term>
                <term xml:lang="en">Ali Zamir</term>
                <term xml:lang="en">Novel</term>
                <term xml:lang="en">Polyphony</term>
                <term xml:lang="fr">Sémiostylistique</term>
                <term xml:lang="fr">Énonciation</term>
                <term xml:lang="fr">Ali Zamir</term>
                <term xml:lang="fr">Roman</term>
                <term xml:lang="fr">Polyphonie</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="THESE">Theses</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="THESE">Theses</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="THESE">Theses</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This thesis aims to address the question of polyphony as it manifests itself in the novels of the Comorian author, Ali Zamir, which are Anguille sous roche, Mon Étincelle, Dérangé que je suis and Jouissance. Following an approach that is both enunciative and semi-stylistic, we set ourselves the objective of bringing out everything that contributes to making these novels polyphonic texts: linguistic tools, language mechanisms, discursive techniques, etc. This research work starts from the hypothesis that polyphony is the trait in relation to which all those that Zamir mobilized for the construction of the literariness of his texts are defined; which literarity - as indicated, in the semiostylistic theory which we will use, can only be determined during reception. This is how particular importance will be given to the analysis of the reader to show, among other objects, what impacts the combination of the different “voices” summoned by the writer, including his own, can have on his activity as a receiver. This work will attempt to study the enunciative process staged in each novel, by analyzing the different relationships between the actors who take part in it: narrators, reader (and other recipients), writer and editor, all will be the subject of the analysis carried out in this thesis.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Cette thèse se propose d'aborder la question de la polyphonie telle qu'elle se manifeste dans les romans de l'auteur comorien, Ali Zamir, que sont Anguille sous roche, Mon Étincelle, Dérangé que je suis et Jouissance. Suivant une approche à la fois énonciative et sémiostylistique, nous nous fixons pour objectif de faire ressortir tout ce qui contribue à faire de ces romans des textes polyphoniques : outils linguistiques, mécanismes langagiers, techniques discursives, etc. Ce travail de recherche part de l'hypothèse que la polyphonie est le trait par rapport auquel se définissent tous ceux que Zamir a mobilisés pour la construction de la littérarité de ses textes ; laquelle littérarité - comme cela est indiqué, dans la théorie sémiostylistique dont nous nous servirons, ne peut être déterminée que lors de la réception. C'est ainsi qu'une importance particulière sera accordée à l'analyse du lecteur pour montrer, entre autres objets, quels impacts peut avoir sur son activité de récepteur la combinaison des différentes « voix » convoquées par le scripteur, dont la sienne. Ce travail essaiera d'étudier le processus énonciatif mis en scène dans chaque roman, en analysant les différents rapports entre les actants qui y prennent part : narrateurs, lecteur (et autres destinataires), scripteur et éditeur, tous feront l'objet de l'analyse menée dans cette thèse.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-542233" status="VALID">
          <idno type="IdRef">149171617</idno>
          <idno type="RNSR">201019031X</idno>
          <orgName>Sens, Texte, Informatique, Histoire</orgName>
          <orgName type="acronym">STIH</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>1 rue Victor Cousin 75230 Paris cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.stih.paris-sorbonne.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA4509" active="#struct-413221" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-413221" status="VALID">
          <idno type="IdRef">221333754</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02en5vm52</idno>
          <orgName>Sorbonne Université</orgName>
          <orgName type="acronym">SU</orgName>
          <date type="start">2018-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>21 rue de l’École de médecine - 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.sorbonne-universite.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>