<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of tel-04871032</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-25T03:52:59+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">The modal verb "pouvoir" and its translations into chinese. Based on Jean-Jacques Rousseau's Confessions and Pingou Li's translation</title>
            <title xml:lang="fr">Le verbe modal "pouvoir" et ses traductions en chinois. À partir des Confessions de Jean-Jacques Rousseau et la traduction de Pingou Li</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Xiangfeng</forename>
                <surname>Kong</surname>
              </persName>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1485646</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1179798-1485646</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/282403965</idno>
              <affiliation ref="#struct-542233"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>ABES</forename>
                <surname>STAR</surname>
              </persName>
              <email type="md5">f5aa7f563b02bb6adbba7496989af39a</email>
              <email type="domain">abes.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2025-01-07 15:11:05</date>
              <date type="whenModified">2026-04-09 00:50:05</date>
              <date type="whenReleased">2025-01-07 15:11:07</date>
              <date type="whenProduced">2024-11-27</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2025-01-07</date>
              <ref type="file" target="https://theses.hal.science/tel-04871032v1/document">
                <date notBefore="2025-01-07"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://theses.hal.science/tel-04871032v1/file/150214_KONG_2024_archivage.pdf" id="file-4871032-4235613">
                <date notBefore="2025-01-07"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="131274">
                <persName>
                  <forename>ABES</forename>
                  <surname>STAR</surname>
                </persName>
                <email type="md5">f5aa7f563b02bb6adbba7496989af39a</email>
                <email type="domain">abes.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">tel-04871032</idno>
            <idno type="halUri">https://theses.hal.science/tel-04871032</idno>
            <idno type="halBibtex">kong:tel-04871032</idno>
            <idno type="halRefHtml">Linguistique. Sorbonne Université, 2024. Français. &lt;a target="_blank" href="https://www.theses.fr/2024SORUL096"&gt;&amp;#x27E8;NNT : 2024SORUL096&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Linguistique. Sorbonne Université, 2024. Français. &amp;#x27E8;NNT : 2024SORUL096&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-4871032-4235613"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="STAR">STAR - Dépôt national des thèses électroniques</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-UNIVERSITE">Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-UNIV" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Sorbonne Université 01/01/2018</idno>
            <idno type="stamp" n="THESES-SU" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Thèses de Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="STIH" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Sens, Texte, Informatique, Histoire</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-LETTRES" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Faculté des Lettres de Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-TI">Sorbonne Université - Texte Intégral</idno>
            <idno type="stamp" n="ALLIANCE-SU"> Alliance Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SUPRA_SHS3467">SUPRA SHS3467</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt/>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">The modal verb "pouvoir" and its translations into chinese. Based on Jean-Jacques Rousseau's Confessions and Pingou Li's translation</title>
                <title xml:lang="fr">Le verbe modal "pouvoir" et ses traductions en chinois. À partir des Confessions de Jean-Jacques Rousseau et la traduction de Pingou Li</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Xiangfeng</forename>
                    <surname>Kong</surname>
                  </persName>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1485646</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1179798-1485646</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/282403965</idno>
                  <affiliation ref="#struct-542233"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="nnt">2024SORUL096</idno>
                <imprint>
                  <date type="dateDefended">2024-11-27</date>
                </imprint>
                <authority type="institution">Sorbonne Université</authority>
                <authority type="school">École doctorale Concepts et langages (Paris ; 2000-....)</authority>
                <authority type="supervisor">Franck Neveu</authority>
                <authority type="jury">André Thibault [Président]</authority>
                <authority type="jury">Laurent Gosselin [Rapporteur]</authority>
                <authority type="jury">Audrey Roig [Rapporteur]</authority>
                <authority type="jury">Florence Xiangyun Zhang</authority>
                <authority type="jury">Zhichao Wang</authority>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Modal shift</term>
                <term xml:lang="en">French-Chinese parallel corpus</term>
                <term xml:lang="en">Pouvoir</term>
                <term xml:lang="en">Modal verb</term>
                <term xml:lang="en">Modality</term>
                <term xml:lang="fr">Déplacement modal</term>
                <term xml:lang="fr">Corpus parallèle français-chinois</term>
                <term xml:lang="fr">Pouvoir</term>
                <term xml:lang="fr">Verbe modal</term>
                <term xml:lang="fr">Modalité</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="THESE">Theses</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="THESE">Theses</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="THESE">Theses</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>The study explores the transposition of the French modality expression into Chinese through the French modal verb pouvoir. Although extensively studied, the translation of the modal verb pouvoir in a textual context, particularly into Chinese, remains underexplored. The objective of this study is thus to understand how pouvoir is translated into Chinese. This research, which is notably situated within a rhetorical-hermeneutic approach developed in interpretative semantics, relies primarily on Halliday's system of modality and Nida's principle of dynamic equivalence. These theoretical frameworks allow for the analysis of how modal shifts can occur during the translation of pouvoir into Chinese in a textual context. The study is conducted on a corpus consisting of the complete works of Jean-Jacques Rousseau's Confessions and their translation by Li Pingou. A method combining qualitative and quantitative analyses is implemented to interpret the occurrences of pouvoir and their equivalents in Chinese. This comparative analysis enables the examination of the causes that lead to modal shifts during the translation of this modal verb into Chinese. The result of the analysis reveals that, on the one hand, pouvoir can be faithfully reconstructed in the translation, both formally and semantically, and that, on the other hand, modal shifts frequently appear, highlighting the active and dynamic role of the translator in translation activities. This point is a key issue for understanding the translation mechanism of pouvoir from French to Chinese. This study provides a new perspective for understanding the translation mechanism of the modal verb pouvoir into Chinese in textual translation.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>L'étude explore la transposition du français en chinois de l'expression de la modalité via le verbe modal français pouvoir. Bien que largement étudiée, la traduction du verbe modal pouvoir dans un contexte textuel, notamment en chinois, reste peu explorée. L'objectif de cette étude est ainsi de comprendre comment pouvoir est traduit en chinois. Cette recherche, qui s'inscrit notamment dans une approche rhétorico-herméneutique développée en sémantique interprétative, s'appuie essentiellement sur le système de modalité de Halliday et sur le principe d'équivalence dynamique proposé par Nida. Ces cadres théoriques permettent d'analyser comment les déplacements modaux peuvent se produire lors de la traduction de pouvoir en chinois dans un contexte textuel.L'étude est menée dans un corpus constitué de l'œuvre intégrale des Confessions de Jean-Jacques Rousseau et de leur traduction réalisée par Li Pingou. Une méthode combinant des analyses qualitatives et des analyses quantitatives est mise en œuvre pour interpréter les occurrences de pouvoir et leurs équivalents en chinois. Cette analyse comparative permet d'examiner les causes qui sont à l'origine des déplacements modaux lors de la traduction de ce verbe modal en chinois. Le résultat de l'analyse révèle que, d'une part, pouvoir peut être fidèlement reconstruit dans la traduction, que ce soit sur le plan formel ou sémantique, et qu'il y a, d'autre part, des déplacements modaux qui apparaissent fréquemment, lesquels mettent en avant le rôle actif et dynamique du traducteur dans les activités traductionnelles. Ce point est une question clé pour comprendre le mécanisme de traduction de pouvoir du français vers le chinois. Cette étude fournit une nouvelle perspective qui permet de comprendre le mécanisme de traduction du verbe modal pouvoir en chinois dans la traduction textuelle.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-542233" status="VALID">
          <idno type="IdRef">149171617</idno>
          <idno type="RNSR">201019031X</idno>
          <orgName>Sens, Texte, Informatique, Histoire</orgName>
          <orgName type="acronym">STIH</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>1 rue Victor Cousin 75230 Paris cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.stih.paris-sorbonne.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA4509" active="#struct-413221" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-413221" status="VALID">
          <idno type="IdRef">221333754</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02en5vm52</idno>
          <orgName>Sorbonne Université</orgName>
          <orgName type="acronym">SU</orgName>
          <date type="start">2018-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>21 rue de l’École de médecine - 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.sorbonne-universite.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>