<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of tel-05104991</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-25T05:37:45+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">A paradoxical Shakespeare under the Second Empire? Examples in the operas of Hector Berlioz, Charles Gounod and Ambroise Thomas.</title>
            <title xml:lang="fr">Un Shakespeare paradoxal sous le Second Empire ? Exemples dans les opéras d'Hector Berlioz, Charles Gounod et Ambroise Thomas.</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Kumi</forename>
                <surname>Aida</surname>
              </persName>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1549958</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">3570240-1549958</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/284629286</idno>
              <affiliation ref="#struct-110844"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>ABES</forename>
                <surname>STAR</surname>
              </persName>
              <email type="md5">f5aa7f563b02bb6adbba7496989af39a</email>
              <email type="domain">abes.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2025-06-10 11:31:05</date>
              <date type="whenModified">2026-04-09 00:47:06</date>
              <date type="whenReleased">2025-06-10 11:31:07</date>
              <date type="whenProduced">2025-01-20</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2025-06-10</date>
              <ref type="file" target="https://theses.hal.science/tel-05104991v1/document">
                <date notBefore="2025-06-10"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://theses.hal.science/tel-05104991v1/file/These_AIDA_Kumi_2025.pdf" id="file-5104991-4415132">
                <date notBefore="2025-06-10"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="131274">
                <persName>
                  <forename>ABES</forename>
                  <surname>STAR</surname>
                </persName>
                <email type="md5">f5aa7f563b02bb6adbba7496989af39a</email>
                <email type="domain">abes.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">tel-05104991</idno>
            <idno type="halUri">https://theses.hal.science/tel-05104991</idno>
            <idno type="halBibtex">aida:tel-05104991</idno>
            <idno type="halRefHtml">Littératures. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2025. Français. &lt;a target="_blank" href="https://www.theses.fr/2025PA030002"&gt;&amp;#x27E8;NNT : 2025PA030002&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Littératures. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2025. Français. &amp;#x27E8;NNT : 2025PA030002&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-5104991-4415132"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS3">Université Sorbonne Nouvelle</idno>
            <idno type="stamp" n="STAR">STAR - Dépôt national des thèses électroniques</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-MUSICOLOGIE" corresp="SHS">AO-MUSICOLOGIE</idno>
            <idno type="stamp" n="CRP19" corresp="UNIV-PARIS3">Centre de Recherches sur les Poétiques du XIXe siècle - EA 342</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt/>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">A paradoxical Shakespeare under the Second Empire? Examples in the operas of Hector Berlioz, Charles Gounod and Ambroise Thomas.</title>
                <title xml:lang="fr">Un Shakespeare paradoxal sous le Second Empire ? Exemples dans les opéras d'Hector Berlioz, Charles Gounod et Ambroise Thomas.</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Kumi</forename>
                    <surname>Aida</surname>
                  </persName>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1549958</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">3570240-1549958</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/284629286</idno>
                  <affiliation ref="#struct-110844"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="nnt">2025PA030002</idno>
                <imprint>
                  <date type="dateDefended">2025-01-20</date>
                </imprint>
                <authority type="institution">Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III</authority>
                <authority type="school">École doctorale Littérature française et comparée (Paris ; 1992-....)</authority>
                <authority type="supervisor">Cécile Leblanc-Guicharrousse</authority>
                <authority type="jury">Sylvain Ledda [Président]</authority>
                <authority type="jury">Martine Lavaud [Rapporteur]</authority>
                <authority type="jury">Jean-Pierre Bartoli</authority>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Grand opera</term>
                <term xml:lang="en">Second Empire</term>
                <term xml:lang="en">Thomas</term>
                <term xml:lang="en">Gounod</term>
                <term xml:lang="en">Berlioz</term>
                <term xml:lang="en">Shakespeare</term>
                <term xml:lang="fr">Second Empire</term>
                <term xml:lang="fr">Grand opéra</term>
                <term xml:lang="fr">Thomas</term>
                <term xml:lang="fr">Gounod</term>
                <term xml:lang="fr">Berlioz</term>
                <term xml:lang="fr">Shakespeare</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.musiq">Humanities and Social Sciences/Musicology and performing arts</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="THESE">Theses</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="THESE">Theses</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="THESE">Theses</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>If the French Romanticism appeared Shakespeare’s works and contributed to their dissemination, studies and popularity until the 1850’s, it should be noted that the opera librettos on the themes of Shakespeare’s works, such as Béatrice et Bénédict (1862) composed by Hector Berlioz (1803-1869), Roméo et Juliette (1867) by Charles Gounod (1818-1893) et Hamlet (1868) by Ambroise Thomas (1811-1896), were all produced after this period and achieved success during the Second Empire. Certainly, since the 18th century, some French opera had already shared commonalities with Shakespeare’s plays, but these opera exhibited significant differences when compared to the original pieces. In contrast, operas during the Second Empire provided a more “authentic” Shakespearian experience, reminding the audience of English plays. In this thesis, we aim to understand the development and apogee of reproductions of Shakespeare’s works, while examining creations from the 18th century to the Second Empire in the light of French romantic productions (1820-1850). Firstly, we chronologically explore operas inspired by Roméo et Juliette and Hamlet from 18th century to the Second Empire. Subsequently, we compare the influence of Goethe’s works in French operas to that of Shakespeare, analyzing compositions such as La Damnation de Faust by Berlioz (1845-46), Faust by Gounod (1859, 1869) and Mignon by Thomas (1866). In essence, while creators reproduced the German works, they were consistently influenced by Shakespearian elements, blending them with Goethean ones. This helps us understand how Shakespeare’s pieces regularly inspired French operas. Following that, we examine other operas created with various Shakespearian elements, such as Le Songe d'une nuit d'été composed by Thomas (1850), Les Troyens (1858-1859) and Béatrice et Bénédict (1862) by Berlioz, typical synthesis of French post-Romanticism that enable us to discover what kind of “Shakespeare” emerged during the period of Berlioz, Gounod and Thomas.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Si le romantisme français a semblé découvrir les œuvres de Shakespeare et a contribué à leur divulgation, leur étude et leur diffusion jusque dans les années 1850, il est à noter que les livrets d’opéras sur le thème des œuvres de Shakespeare, tels que Béatrice et Bénédict (1862) d’Hector Berlioz (1803-1869), Roméo et Juliette (1867) de Charles Gounod (1818-1893) et Hamlet (1868) d’Ambroise Thomas (1811-1896), ont tous été écrits après cette période et ont rencontré un succès pendant le Second Empire. Certes, depuis le XVIIIe siècle, certains opéras français partageaient déjà des points communs avec les pièces de Shakespeare. Cependant, ces opéras comportaient plusieurs différences par rapport aux œuvres originales. En revanche, les opéras du Second Empire montrent davantage « d’authenticité » shakespearienne, rappelant aux spectateurs les pièces anglaises. Dans cette thèse, nous chercherons à comprendre le développement et l’apogée des reproductions des pièces de Shakespeare, tout en examinant les créations du XVIIIe siècle jusqu’au Second Empire à l’aune de celles du romantisme français (1820-1850). Tout d’abord, nous commençons à examiner chronologiquement les opéras qui ont été conçus sous l’inspiration des œuvres Roméo et Juliette et Hamlet du XVIIIe siècle au Second Empire. Puis nous confronterons l’influence des œuvres de Goethe dans les opéras français à celle de Shakespeare, tout en analysant les œuvres telles que La Damnation de Faust de Berlioz (1845-46), Faust de Gounod (1859, 1869) et Mignon de Thomas (1866). En effet, alors que les créateurs ont reproduit les œuvres allemandes, ils sont toujours influencés par les éléments shakespeariens et ont les mêlé avec ceux goethéens. Nous comprenons ainsi comment les pièces de Shakespeare ont régulièrement inspiré les opéras français. Nous examinerons alors d’autres opéras créés avec divers éléments shakespeariens, tels que Le Songe d'une nuit d'été de Thomas (1850), Les Troyens (1858-1859) et Béatrice et Bénédict (1862) de Berlioz, synthèses typiques du post-romantisme français qui nous permettrons de découvrir quel « Shakespeare » émergeait à l’époque de Berlioz, Gounod et Thomas.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-110844" status="VALID">
          <idno type="IdRef">16732926X</idno>
          <idno type="RNSR">200114699C</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/00fxwgt94</idno>
          <orgName>CRP19 - Centre de Recherches sur les Poétiques du XIXe siècle - EA 3423</orgName>
          <orgName type="acronym">CRP19</orgName>
          <date type="start">2001-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Sorbonne Nouvelle Maison de la Recherche Bureau A214 4, rue des Irlandais 75005 PARIS</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.crp19.org</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-52995" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-52995" status="VALID">
          <idno type="IdRef">027361837</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 1937 060X </idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03z6jp965</idno>
          <orgName>Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3</orgName>
          <date type="start">1970-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>17, rue de la Sorbonne - 75231 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris3.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>