<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of tel-05105087</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-25T04:36:32+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Contrastive Study of Linguistic Politeness Through Appellatives Between North and South Korea</title>
            <title xml:lang="fr">Étude contrastive de la politesse linguistique à travers des appellatifs en Corée du Nord et du Sud</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Hyerim</forename>
                <surname>Bok</surname>
              </persName>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1549981</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">3570397-1549981</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/280013019</idno>
              <affiliation ref="#struct-542233"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>ABES</forename>
                <surname>STAR</surname>
              </persName>
              <email type="md5">f5aa7f563b02bb6adbba7496989af39a</email>
              <email type="domain">abes.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2025-06-10 11:58:06</date>
              <date type="whenModified">2026-04-08 19:48:00</date>
              <date type="whenReleased">2025-06-10 11:58:07</date>
              <date type="whenProduced">2024-06-06</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2025-06-10</date>
              <ref type="file" target="https://theses.hal.science/tel-05105087v1/document">
                <date notBefore="2025-06-10"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://theses.hal.science/tel-05105087v1/file/152573_BOK_2024_archivage.pdf" id="file-5105087-4415214">
                <date notBefore="2025-06-10"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="131274">
                <persName>
                  <forename>ABES</forename>
                  <surname>STAR</surname>
                </persName>
                <email type="md5">f5aa7f563b02bb6adbba7496989af39a</email>
                <email type="domain">abes.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">tel-05105087</idno>
            <idno type="halUri">https://theses.hal.science/tel-05105087</idno>
            <idno type="halBibtex">bok:tel-05105087</idno>
            <idno type="halRefHtml">Linguistique. Sorbonne Université, 2024. Français. &lt;a target="_blank" href="https://www.theses.fr/2024SORUL055"&gt;&amp;#x27E8;NNT : 2024SORUL055&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Linguistique. Sorbonne Université, 2024. Français. &amp;#x27E8;NNT : 2024SORUL055&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-5105087-4415214"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="STAR">STAR - Dépôt national des thèses électroniques</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-UNIVERSITE">Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-UNIV" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Sorbonne Université 01/01/2018</idno>
            <idno type="stamp" n="THESES-SU" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Thèses de Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="STIH" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Sens, Texte, Informatique, Histoire</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-LETTRES" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Faculté des Lettres de Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-TI">Sorbonne Université - Texte Intégral</idno>
            <idno type="stamp" n="ALLIANCE-SU"> Alliance Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SUPRA_SHS3467">SUPRA SHS3467</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt/>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Contrastive Study of Linguistic Politeness Through Appellatives Between North and South Korea</title>
                <title xml:lang="fr">Étude contrastive de la politesse linguistique à travers des appellatifs en Corée du Nord et du Sud</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Hyerim</forename>
                    <surname>Bok</surname>
                  </persName>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1549981</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">3570397-1549981</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/280013019</idno>
                  <affiliation ref="#struct-542233"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="nnt">2024SORUL055</idno>
                <imprint>
                  <date type="dateDefended">2024-06-06</date>
                </imprint>
                <authority type="institution">Sorbonne Université</authority>
                <authority type="school">École doctorale Concepts et langages (Paris ; 2000-....)</authority>
                <authority type="supervisor">Marc Duval</authority>
                <authority type="jury">Danh-Thành Do-Hurinville [Président]</authority>
                <authority type="jury">Chantal Claudel [Rapporteur]</authority>
                <authority type="jury">Françoise Guérin</authority>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Variational pragmatic</term>
                <term xml:lang="en">Sociolinguistic</term>
                <term xml:lang="en">Interpersonal relationship</term>
                <term xml:lang="en">Interaction</term>
                <term xml:lang="en">Appellative</term>
                <term xml:lang="en">Linguistic politeness</term>
                <term xml:lang="fr">Sociolinguistique</term>
                <term xml:lang="fr">Pragmatique variationnelle</term>
                <term xml:lang="fr">Relation interpersonnelle</term>
                <term xml:lang="fr">Interaction</term>
                <term xml:lang="fr">Appellatif</term>
                <term xml:lang="fr">Politesse linguistique</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="THESE">Theses</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="THESE">Theses</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="THESE">Theses</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Our study focuses on linguistic variations between North and South Korea, adopting a pragmatic variationist perspective on the use of honorific appellations. The aim of our analysis is to reveal how honorific appellations, essential elements of politeness in Korean, diverge between the two Koreas, reflecting linguistic, social, and cultural norms. We categorize these appellations into two types: pronominal and nominal. To analyze how these honorifics are employed based on interpersonal relationships across the cinematic corpus of both Koreas, we consider various parameters such as age, gender, social status of speakers, and the nature of interpersonal relationships.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Notre étude se focalise sur les variations linguistiques entre la Corée du Nord et du Sud, en adoptant une perspective pragmatique variationnelle sur l'emploi des appellatifs honorifiques. Le but de notre analyse est de révéler comment les appellatifs honorifiques, éléments indispensables de la politesse en coréen, divergent entre les deux Corées, reflétant des normes linguistiques, sociales et culturelles. Nous distinguons ces appellatifs en deux catégories : les appellatifs pronominaux et nominaux. Pour analyser comment ces appellatifs sont utilisés en fonction des relations interpersonnelles à travers le corpus cinématographique des deux Corées, nous prenons en considération divers paramètres tels que l'âge, le sexe, le statut social des locuteurs et la nature des relations interpersonnelles.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-542233" status="VALID">
          <idno type="IdRef">149171617</idno>
          <idno type="RNSR">201019031X</idno>
          <orgName>Sens, Texte, Informatique, Histoire</orgName>
          <orgName type="acronym">STIH</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>1 rue Victor Cousin 75230 Paris cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.stih.paris-sorbonne.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA4509" active="#struct-413221" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-413221" status="VALID">
          <idno type="IdRef">221333754</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02en5vm52</idno>
          <orgName>Sorbonne Université</orgName>
          <orgName type="acronym">SU</orgName>
          <date type="start">2018-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>21 rue de l’École de médecine - 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.sorbonne-universite.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>