Page créée et rédigée par Benjamin Galliot (mai 2024).
Organigramme écrit en Typst.
Diagramme réalisé avec Inkscape.
Page écrite en HTML et CSS (sans cadriciel).

Organigramme

Anciens membres :

• Raphaëlle Chossenot (responsable éditoriale en 2023) ;
• Claire Sauttreau (apprentie en édition en 2023).

Fonctionnement technique

Explications

• Lexica : nom de la collection de dictionnaires multilingues ;
• Lexika : nom du logiciel moteur de la collection Lexica (Julia, XSL & LuaLaTeX) :
  • jLexika : logiciel actuellement utilisé (codé en Julia) ;
  • pLexika : ancien logiciel ayant été utilisé en 2016 (codé en Python, pour les premières versions des dictionnaires japhug, na et mwotlap).

Fonctionnement éditorial

• Prise de contact par Benjamin Galliot ou Guillaume Jacques.
• Vérification de la qualité scientifique (par Guillaume Jacques).
• Vérification de la qualité technique (par Benjamin Galliot).
• Analyse des besoins, souhaits et contraintes :
  • nombres de langues, de scripts, etc. ;
  • complexité structurelle (polymorphisme, hiérarchie complexe, sous-entrées, polysémie, etc.) ;
  • travail nécessaire à la source (méstructurations, corrections, balisage pathologique ou à améliorer, etc.) ;
  • pages liminaires (introduction, précis, glossaire, index, etc.) ;
  • nombre de versions (alphabétique, thématique, inverse, etc.) ;
  • version imprimable (couverture pour imprimeur, format autre, etc.) ;
  • type de suivi (création ponctuelle, mises à jour ultérieures, etc.)…
• Création d’une première version minimale.
• Allers-retours entre linguiste et ingénieur :
  • modifications à la source ;
  • mise en forme et mise en page.
• Première version publiable (dépôt de la référence sur HAL au minimum, du dictionnaire PDF si possible).
• Suivi possible (dans la limite des ressources).

Décisions éditiques et éditoriales générales

• Format de page par défaut : A4. Tous les dictionnaires ne seront pas forcément imprimés, et un tel format commode permet une impression aisée avec des équipements standards.
• Polices de caractères par défaut : style classique et élégant, si possible libres :
  • scripts latins : EB Garamond ;
  • scripts phonétiques : Gentium Plus (Gentium Book Plus est un peu trop grasse – à hauteur d’x proche – relativement aux polices environnantes) ;
  • scripts CJC (chinois-japonais-coréen, sans oublier le cas échéant le vietnamien ancien ou le tangoute) :
    • chinois : style calligraphique régulier (楷书), selon la variante en vigueur pour le public cible (choix en cours selon les droits)…
• Couleurs pour faire ressortir les langues, les éléments sémantiques différents, etc. (au choix du linguiste, selon qu’il désire un style plus ou moins sobre). Attention à prendre des couleurs dans le modèle CMJN (cyan-magenta-jaune-noir, aussi appelé CMYK) et non RVB (rouge-vert-bleu, aussi appelé RGB) dans le cas où le document aurait vocation à être imprimé. Éventuellement, choisir aussi des couleurs qui restent distinctes à l’œil cas d’impression en noir et blanc…
• Pages liminaires : (Lua)LaTeX requis ou très fortement recommandé (je peux aider si besoin est selon le temps disponible). Quelques modules conseillés :
  • bibliographie : biblatex (avec le moteur biber);
  • exemples avec gloses (interlinéaires) : (langsci-)gb4e ;
  • tableaux : tabularray ;
  • multiples colonnes : multicol ;
  • sectionnement : titlesec ;
  • en-têtes et pieds-de-page : fancyhdr ;
  • index (multiple) : imakeidx.
• Mise en page par défaut des dictionnaires :
  • double colonne (équilibrées avec titre le cas échéant centré au-dessus) ;
  • contre-indentation pour les vedettes ;
  • en-têtes (avec première et dernière entrée sur les bords) et pieds de page (avec numéro de page sur bord extérieur) sans ligne horizontale ;
  • citation avec nom d’auteur en petites capitales et seulement les dates en lien (pas l’auteur pour éviter des factorisations asymétriques) ;
  • utilisation de couleurs (modèle CMYK pour l’impression) pour distinguer les éléments.
• Les titres de chapitre peuvent être plus ou moins stylisés (langage TikZ) ;
• La couverture peut être à rabats (5 parties), et la tranche aura idéalement son titre à l’horizontale (à l’ancienne), si nécessaire avec des abréviations ou une taille plus petite mais toujours centrée pour la continuité.

Notons que tout est configurable dans des limites raisonnables, selon la philosophie de la collection. Il est important aussi de comprendre que ces dictionnaires sont générés automatiquement après configuration de la structure et du style, ainsi ce qui est gagné en vitesse et en automatisation algorithmique est partiellement perdu en corrections manuelles : certains éléments seront difficiles (voire impossibles dans des cas extrêmes) à corriger. Quelques exemples typiques :

• des coupures de mot (césures) incorrectes par manque de données linguistiques (non fournies) ou du fait de considérations sémantiques et non plus seulement techniques (coupures selon le sens du mot, impossible à détecter techniquement) ;
• des alignements ou justifications complexes…

Référencement

La référence de Lexika (le moteur permettant de modéliser et éditer ces dictionnaires) sera ajoutée à la bibliographie du dictionnaire (élément Bibtex). De plus, le dictionnaire fera l’objet d’un dépôt sur HAL (mais le fichier PDF lui-même pourra ne pas y être téléversé, même si cela est fortement conseillé…).

Éditeur externe

Par principe et par défaut, les données dictionnaires publiés (version structurée XML, version éditée PDF, etc.) le sont avec la licence CC BY NC SA (version 4). Dans le cas où le dictionnaire est prévu pour être édité par un tiers, notamment pour un usage commercial, des discussions plus approfondies devront avoir lieu.

Polices utilisées

Dans la mesure du possible, les polices utilisées sont des polices libres de droit. Cependant, il arrive que l’on doive utiliser des polices non libres ; en ce cas, je tenterai d’obtenir une autorisation (sans certitude de succès…).

Si jamais un document mis à disposition du public contient une police non libre et pour laquelle nous n’avons pas l’autorisation, il s’agit vraisemblablement d’une erreur. Nous vous remercions de nous le signaler et une nouvelle version sera republiée dans la mesure du possible.