'Esli' and the Expression of Condition in Modern Russian
'Esli' et l'expression de la condition en russe moderne
Résumé
This thesis has been organised according to the various possible meanings of sentences built on the pattern esli p, q, beginning with the most common type, i.e. conditional sentences. The outline, based on the several types of conjuncts found in such sentences, lists the characteristics of each conditional utterance taken separately. The underlying assumption is that conditional sentences can be of four different kinds : • potential condition • unreal condition • virtual condition • real condition Thus, Part 1 is devoted to conditional sentences in the narrowest sense, and to those hypothetical sentences which contain the word esli and pertain to the first three types of condition. It deals with the particular characteristics of those sentences, and with the specifics of their constructions and operating modes. A separate chapter is devoted to the use of lexical synonyms for esli in Modern Russian. Part 2 concentrates on other conditional utterances. It deals with sentences built without using a conjunct, and also with sentences which in lieu of a conjunct resort to a lexeme or to a grammatical form that does not intrinsically convey an idea of condition (the imperative, stoit, tol'ko, ljuboj, etc.). Such sentences are syntactic synonyms for esli-sentences. Finally, Part 3 is devoted to secondary conditionals, i.e. sentences in which the idea of condition only plays a minor role, and to factual sentences. The first category comprises iterative sentences, which real condition. Deductive and concessive sentences are in a category of their own. : they may be hypothetical or factual. As for factual, emphatic and oppositive sentences, they cannot be hypothetical, but they share with conditional sentences a common structure of the esli p, q type. A comprehensive exposition of sentences of the esli p, q type enables us to show that they form a unified whole, of which conditional sentences constitute the core pattern.
Nous avons organisé notre travail d'après la sémantique d'une phrase type esli p, q, en commençant par les conditionnelles, modèle le plus fréquent. Organisée d'après le type de connecteur qui apparaît dans ces constructions, notre présentation expose les caractéristiques de chaque variante conditionnelle prise séparément. Nous proposons comme base de cette thèse une classification des types de condition en 4 groupes : • condition potentielle • condition irréelle • condition virtuelle • condition réelle Ainsi, la Ie partie est consacrée aux conditionnelles proprement dites et aux hypothétiques avec esli qui réalisent les trois premiers types de condition. Cette partie traite des caractéristiques particulières de ces phrases, de la spécificité de leur construction et de leur fonctionnement. Un chapitre à part est consacré à l'usage des synonymes lexicaux de esli en russe moderne. La IIe partie est centrée sur d'autres variantes conditionnelles. Il s'agit des phrases asyndétiques sans connecteur. Cette partie comprend également les phrases où le rôle du connecteur est assuré par un lexème ou forme grammaticale qui, en soi, n'est pas spécialisé dans l'expression de la condition (l'impératif, stoit, tol'ko, ljuboj, etc.). Ces phrases représentent des synonymes syntaxiques des phrases avec esli. Enfin, la IIIe partie comprend les conditionnelles secondaires, où l'expression de la condition n'est pas mise au premier plan, et les factuelles. Dans le premier cas, il s'agit des itératives, véhiculant une condition réelle. Les déductives et concessives, elles, se trouvent à la limite des conditionnelles et des factuelles. Quant aux factuelles, phrases de mise en relief et phrases oppositives, elles ne sont jamais hypothétiques, mais elles partagent avec les conditionnelles la structure commune du type esli p, q. La présentation de l'ensemble des phrases du type esli p, q permet de montrer une certaine unité où le modèle central est constitué par les conditionnelles.
Loading...