Etude diachronique du système verbal persan (Xe-XVIe siècles) : d'un équilibre à l'autre ? - TEL - Thèses en ligne Accéder directement au contenu
Thèse Année : 2012

Diachronic study of Persian verbal system (10th-16th centuries): from a balance to another?

Etude diachronique du système verbal persan (Xe-XVIe siècles) : d'un équilibre à l'autre ?

Agnès Lenepveu-Hotz
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 922994

Résumé

This work is devoted to the morphological and syntactic changes in the Persian verbal system between the 10th and 16th centuries. Ten representative prose texts (from various regions and dialects, including Early Judaeo-Persian) have shown the following evolutions. The new analytical passive uses various auxiliaries before one of them, šudan, "to become", overcomes (12th century). The infinitive and the past participle change jointly: the infinitive in an disappears in favour of the short infinitive (kard) when the old past participle kard is replaced by the karda participle (13th-14th centuries). The Middle-Persian adverb hamē is grammaticalized in prefix mē and its principal value of concomitance has gradually weakened. The suffix ē, marker of the past habitual and the counterfactual, declined in favour of mē (15th century). Gradually the perfect has also been used to express the evidential. The periphrastic future, formed with xvāstan, "to want", at first marks an intention-based future, then also expresses a prediction-based future (14th century). Although the system is unravelling at the 15th century, the prefix bi¬ is a marker of rhematicity throughout the period and the opposition indicative/subjunctive is not yet recreated. buvad, "is", is replaced by bāšad; at the times when they coexist (10th-11th centuries), buvad marks the inherent and bāšad, the transient. As for the construction of modal verbs, it went from a governed infinitive to a governed finite verb, whose morphology is richer (14th-16th centuries). As a result, without crystallizing all the changes, the 15th century is a milestone in the evolution of Persian verbal system.
Ce travail établit les changements morphologiques et syntaxiques du système verbal persan entre les Xe et XVIe siècles. Dix textes en prose représentatifs (régions et dialectes, judéo-persan compris) ont pu faire apparaître les évolutions suivantes. Le nouveau passif analytique recourt à différents auxiliaires avant qu'un seul ne s'impose, šudan, " devenir " (XIIe). L'infinitif et le participe passé évoluent conjointement : les formes d'infinitif plein, en -an, disparaissent au profit de l'infinitif apocopé (kard), quand l'ancien participe passé kard est remplacé par le participe en karda (XIIIe-XIVe). L'adverbe moyen-perse hamē s'est grammaticalisé en préfixe mē et sa valeur principale de concomitance s'est progressivement affaiblie. Le suffixe ē, marqueur d'habitude dans le passé et d'irréel, a décliné au bénéfice de mē (XVe). Peu à peu, le parfait a aussi été utilisé pour l'expression du médiatif. Le futur périphrastique, formé avec xvāstan, " vouloir ", marque à l'origine un futur d'intention, puis exprime également un futur de prédiction (XIVe). Même si le système se délite à partir du XVe siècle, le préfixe bi est un indice de rhématicité tout au long de la période et l'opposition indicatif/subjonctif n'est pas encore recréée. buvad, " est ", a cédé la place à bāšad ; aux époques où ils coexistent (Xe-XIe), buvad marque l'inhérent et bāšad, le transitoire. Quant à la construction des modaux, elle est passée de la rection d'un infinitif à celle d'un verbe conjugué, à la morphologie plus riche (XIVe-XVIe). Il en résulte que, sans en cristalliser tous les changements, le XVe siècle constitue une date charnière dans l'évolution du système verbal persan.
Fichier principal
Vignette du fichier
LENEPVEU-HOTZ_doctorat.pdf (4.08 Mo) Télécharger le fichier
Loading...

Dates et versions

tel-00804049 , version 1 (24-03-2013)

Identifiants

  • HAL Id : tel-00804049 , version 1

Citer

Agnès Lenepveu-Hotz. Etude diachronique du système verbal persan (Xe-XVIe siècles) : d'un équilibre à l'autre ?. Linguistique. Ecole pratique des hautes études - EPHE PARIS, 2012. Français. ⟨NNT : ⟩. ⟨tel-00804049⟩
506 Consultations
1938 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More