Analyse contrastive français-japonais du discours en langue de spécialité - modalité et définition phrastique - TEL - Thèses en ligne Accéder directement au contenu
Thèse Année : 2010

French-Japanese Contrastive Analysis in specialised language discourse - modality and terminological definition

Analyse contrastive français-japonais du discours en langue de spécialité - modalité et définition phrastique

Yukie Nakao
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 864098

Résumé

A language for special purposes (LSP) is used by specialists in a scientific or technical domain. It is characterised by its specialised lexica, syntax and semantics, which have often been the object of studies. Specialised discourse, much less well studied, also reveals specialised characteristics at the phrasal level. We examine the different levels of discourse specialisation that characterise both specialist and non-specialist LSP users, and how they are reflected in modality and use of terminological definitions. Specifically, we examine medical discourse in a comparable corpus of French and Japanese which includes two types of discourse, scientific and popular science. The modality analysis examines variations of the specialisation from the writer's point of view. We adapt an LSP model originally designed for general French, and apply it to Japanese. This required us to define a new typology composed of locutor groups that characterize the different modalities in the corpus. Terminological definition plays a central role when the LSP users do not share the same knowledge level; here, too, we determine a new typology elaborated from definitions for dictionaries and of phrasal constructions. For each category, we extract a list of markers that can be used for qualitative and quantitative analysis. In each of the two languages, we show that the two types of discourse can be distinguished either by the frequency and content of modality markers, or by the distribution of definition categories. This typology can potentially be used to create terminological resources, or to update existing resources in the context of scientific abstracting and gisting.
La langue de spécialité (LS) représentative des sciences et des techniques est la langue employée par les spécialistes d'un domaine. Son lexique, ses syntaxes et ses sémantiques sont souvent étudiés, contrairement au discours. Nous nous intéressons aux différents niveaux de spécialisation du discours qui caractérisent les utilisateurs de la LS : spécialistes et non-initiés, reflétés par la modalité et la définition terminologique. Notre analyse se porte sur le discours médical d'un corpus comparable français et japonais, contenant deux types de discours, scientifique et vulgarisé. Une analyse de la modalité permet d'examiner les variations de la spécialisation du point de vue de l'attitude du locuteur. Nous adaptons un modèle élaboré sur le français courant à la LS et le confrontons à la langue japonaise. Nous en tirons une typologie composée de groupes locutifs qui permet de caractériser les modalités dans le corpus. La définition terminologique joue un rôle central, lorsque les utilisateurs de la LS ne partagent pas le même niveau de connaissances. Nous déterminons une nouvelle typologie à partir des définitions dictionnairiques et phrastiques. Pour chaque catégorie, nous listons des marqueurs avant de mener une analyse qualitative et quantitative. Les deux langues et les deux types de discours sont différentiés au niveau des modalités en fonction de la fréquence et le contenu de celles-ci, et au niveau des définitions selon la distribution des catégories définitoires. Cette typologie pourra être utilisée pour constituer des ressources terminologiques ou mettre à jour des ressources existantes dans le cadre de travaux de veille scientifique.
Fichier principal
Vignette du fichier
ThA_se_Yukie_Nakao.pdf (1.79 Mo) Télécharger le fichier
Loading...

Dates et versions

tel-00920630 , version 1 (18-12-2013)

Identifiants

  • HAL Id : tel-00920630 , version 1

Citer

Yukie Nakao. Analyse contrastive français-japonais du discours en langue de spécialité - modalité et définition phrastique. Linguistique. Université de Nantes, 2010. Français. ⟨NNT : ⟩. ⟨tel-00920630⟩
675 Consultations
2019 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More