Семантико-прагматические функции англицизмов в русских и французских блогах о моде. - TEL - Thèses en ligne Accéder directement au contenu
Thèse Année : 2021

Semantic and Pragmatic Functions of English Loanwords in Russian and French Fashion Blogs

Les fonctions sémantiques et pragmatiques des emprunts anglais dans les blogs de la mode en russe et en français

Семантико-прагматические функции англицизмов в русских и французских блогах о моде.

Résumé

This thesis is a part of the problematic of linguistic contacts from the angle of the analysis of the semantic and pragmatic functions of English borrowings in Russian and French, as well as in the disciplinary field of language theory, comparative linguistics, Romance and Slavic linguistics against a background of great extralinguistic factors.The thesis covers the issue of the semantic and pragmatic functions of anglicisms in Russian and French fashion blogs, considering traditional and modern methods of analysis of lexical semantics and cultural characteristics of fashion language formation in the Russian and French traditions.In the thesis, I use an integrated methodology specially developed for the analysis of English loans. It includes traditional methods (those of the semantic field, semic analysis, analysis based on distribution, introspection, and analysis according to the type of thesaurus), experimental methods (those of questioning native speakers of target languages to reveal their attitude to anglicisms, as well as the semantic analysis method based on E. Rosch's prototype theory) and corpus methods (using the Russian ruTenTen 2011 and French and frTenTen 2017 corpora integrated into the Sketch Engine corpus manager). The quantitative data obtained from the study are treated in statistical terms: rank, Zipf's law, absolute and relative frequency, frequency per million (ipm) and are used to objectify the qualitative study.The integrated study of the words formed from the English etymons in the field of fashion in Russian and in French led to the conclusion that the semantic and pragmatic function of Anglicisms in the field of fashion in the target language is to enrich relationships synonymy and hyper/ hyponymy. Derivatives and pseudo-borrowings from concordant anglicisms in the two languages testify to their assimilation and contribute to the development of correlations of synonymy and hyper/hyponymy between words formed from English etymons and the vocabulary of the target languages.
La présente thèse de doctorat s'inscrit dans la problématique des contacts linguistiques sous l’angle de l'analyse des fonctions sémantiques et pragmatiques des emprunts anglais en russe et en français, ainsi que dans le champ disciplinaire de la théorie des langages, de la linguistique comparée, de la linguistique romane et slave sur fond de grands facteurs extralinguistiques.La thèse est consacrée à l’étude des fonctions sémantiques et pragmatiques des anglicismes dans les blogs de mode russes et français, en tenant compte des méthodes traditionnelles et modernes d'analyse de la sémantique lexicale et des caractéristiques culturelles de la formation du langage de la mode dans la tradition russe et française.Dans la thèse, j’utilise une méthodologie intégrée spécialement développée pour l’analyse des emprunts anglais. Elle comprend des méthodes traditionnelles (celles du champ sémantique, d’analyse sémique, d’analyse basée sur la distribution, d’introspection et d’analyse selon le type de thésaurus), des méthodes expérimentales (celles d'interrogation des locuteurs natifs des langues d’arrivée pour révéler leur attitude aux anglicismes, ainsi que la méthode d'analyse de la sémantique basée sur la théorie du prototype d'E. Rosch) et les méthodes de corpus (en recourant aux corpus russe ruTenTen 2011 et française frTenTen 2017 dans le cadre du gestionnaire de corpus Sketch Engine). Les données quantitatives obtenues à l’issue de l’étude sont traitées en termes statistiques : rang, loi de Zipf, fréquence absolue et relative, fréquence par million (ipm) et servent à objectiver l’étude qualitative. L’étude intégrée des mots formés des étymons anglais dans le domaine de la mode en russe et en français a permis de conclure que la fonction sémantique et pragmatique des anglicismes dans le domaine de la mode dans la langue d’arrivée consiste à enrichir les relations de synonymie et d’hyper/hyponymie. Les dérivés et les pseudoemprunts qui proviennent d’anglicismes concordants dans les deux langues témoignent de leur assimilation et contribuent au développement des corrélations de la synonymie et de l’hyper/hyponymie entre les mots formés des étymons anglais et le vocabulaire de la langue d’arrivée.
Fichier principal
Vignette du fichier
these_internet_alyunina_y.pdf (4.31 Mo) Télécharger le fichier
resumefr_internet_alyunina_y_annexe.pdf (602.15 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Version validée par le jury (STAR)
Format : Autre

Dates et versions

tel-03675260 , version 1 (23-05-2022)

Identifiants

  • HAL Id : tel-03675260 , version 1

Citer

Yulia Alyunina. Семантико-прагматические функции англицизмов в русских и французских блогах о моде.. Linguistics. Université de Lyon; Rossijskij universitet družby narodov (Moskva), 2021. Russian. ⟨NNT : 2021LYSE2069⟩. ⟨tel-03675260⟩
107 Consultations
4650 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More