Ibn Khaldûn’s « esprit de finesse » in the Livre de la Guérison (Shifâ’ al-Sâ’il li-Tahdhîb al-maSâ’il), moral treaty on the interiority of divine law (sharia) and fight in the soul (jihâd al-nafs) according to the moral law, whose jurisprudence it establishes (fiqh al-bâtin) : commentary and translation of the manuscript preserved in Princeton
L'esprit de finesse khaldounien dans le Livre de la guérison (Shifâ' al-sâ'il li-tahdhîb al-masâ'il), traité sur l'intériorité de la charia et le combat dans l'âme (jihâd al-nafs) selon la loi morale (fiqh al-bâtin) : commentaire et traduction du nouveau manuscrit de Princeton
Résumé
Wisdom is what saves man from the nothingness of death, in the great medieval sage Ibn Khaldûn's world-renowned Kitab al-'Ibâr. He continues his wisdom in this lesser-known, ill-judged book. The commentary analyses the reasons for a retranslation and the contributions of the manuscript preserved in Princeton, which is now indispensable. In a new element, we confirm the authorship of the Shifâ'. As for the message, we show that it is less about Sufism than about the interiority of divine law (sharia), happiness and the meaning of life. The path to happiness consists in leading the fight in the soul (jihâd al-nafs) according to the moral law, whose jurisprudence it establishes (fiqh al-bâtin). Moral duty is the reiteration, in every act, of the agreement between intentions and gestures, in alignment with the Truth. This agreement goes back to the original pact of amâna, called latîfa rabbâniyya and assimilated to the soul in the Koranic exegesis that we owe to the author's functions as imam. It is also his profession that he wants to cure through the moral law from the excess of law from which he sees it suffering. He delivers an unexpected thought on some subjects, such as the purpose of language. First of all, this book is a moral treaty of major importance in the history of ideas.
La sagesse est ce qui sauve l’homme du néant de la mort, chez le grand sage médiéval Ibn Khaldûn dans Le Livre des Exemples (Kitâb al-‘Ibar) à la renommée mondiale. Il poursuit sa sagesse dans ce livre moins connu, mal jugé, que nous retraduisons d’après l’original La guérison du questionneur pour l’affinement de l’esprit et des mœurs. Le tome I est la traduction du manuscrit inédit, analysé dans le tome II comme la meilleure leçon rendant incontournable sa retraduction anglaise et sa réédition arabe.Nous révélons le signe autographe qui confirme sa paternité.Quant au message, il porte moins sur le soufisme que sur le bonheur, le sens de la vie et l’intériorité de la charia : la loi morale dont il établit la jurisprudence (fiqh al-bâtin). Par le combat dans l’âme (jihâd al-nafs) en trois étapes, les stations islâm, imân, ihsân, l’homme moral élargit son intériorité et guérit les maux de son âme. Le devoir moral est la réitération en tout acte de l’accord (ittifâq) entre les intentions et les gestes, dans l’alignement sur la Vérité – accord qui remonte au pacte originel de l’amâna appelé bienfait divin et assimilé à l’âme dans l’exégèse coranique que l’on doit aux fonctions d’imam et de grand cadi de l’auteur. C’est aussi sa profession qu’il veut guérir, par la loi morale, de l’excès de droit dont il la voit souffrir. Il s’exprime sur des sujets parfois inattendus, comme le genre littéraire de la correspondance mystique, dont il démontre l’inutilité, ou l’objet du langage, ou encore ce qu’il appelle « le sens figuré de proximité ». Ce traité moral revêt une importance capitale dans l’histoire des idées.
Mots clés
Ibn Khaldoun
Princeton
Islam
Ibn Khaldûn
Religion
Fiqh
Jihad al-nafs
Fiqh al-batin
Charia
Sharia
Shifâ
Jihâd
Falsafa
Ghazali
Muhasibi
Muqaddima
Kitab al-Ibar
Kitâb al-‘Ibar
Eastern wisdom
Sufism
Mysticism
Moral law
Proof of God
Happiness
Meaning of life
Arabic civilisation
History of ideas
Muslim law
Koran
Islamology
Imamology
Object of language
Moral treaty
Arabic manuscript
Ibn Khaldûn
Princeton
Islam
Ibn Khaldûn
Religion
Fiqh
Jihad al-nafs
Fiqh al-batin
Charia
Sharia
Shifâ’
Jihâd
Falsafa
Ghazali
Muhasibi
Muqaddima
Kitab al-Ibar
Kitâb al-‘Ibar
Sagesse orientale
Soufisme
Mystique
Combat dans l’âme
Preuve de Dieu
Bienfait divin
Sens de la vie
Bonheur
Intériorité
Loi morale
Livre des Exemples
La Voie et la Loi
Civilisation
Histoire des idées
Loi musulmane
Esprit de finesse
Coran
Exégèse coranique
Islamologie
Imâmologie
Objet du langage
Livre de la Guérison
Genre littéraire
Correspondance mystique
Sens figuré
Traité moral
Âme
Philosophie morale
Appareil vocal
Oulémas
| Origine | Version validée par le jury (STAR) |
|---|