A comparative and typological study of French and Chinese demonstratives in an informal spoken corpus : polygrammaticalization of demonstratives towards a definite article and a discourse marker
Étude contrastive et typologique des démonstratifs français et chinois dans un corpus oral informel : polygrammaticalisation des démonstratifs vers un article défini et un marqueur discursif
Résumé
This thesis is centered on a contrastive and typological study of French and Chinese demonstratives in an informal spoken corpus. The syntactic, semantic and pragmatical analysis are carried out with an approach which is both qualitative and quantitative. In the first section, the typological properties of demonstratives in the world languages are firstly described. At a second time, a state of art and a description of the grammatical usages of French and Chinese demonstratives are presented. A presentation of the spontaneous spoken corpus for this study (the composition, the comparability and the annotation) and the analyzing steps is also conducted at a third time. The second section concentrates on the comparison of the five pragma-discourse usages of demonstratives in the French and Chinese corpus: situational deixis, anaphora, discourse deixis, recognitional use and anaphora without noun. The syntactic, semantic-cognitive and pragma-discursive factors are taken into account in order to analyze the similarities and differences of demonstratives in the two languages. The semantic value of the French and Chinese demonstratives is an essential factor, namely the token-reflexive criteria, the spatial and pragmatic distance related to speaker. Based on the analysis of the second section, the third section is focused on the polygrammaticalization of French and Chinese demonstratives towards a definite article and a discourse marker. The linguistic changes and the semantic invariant are two main points being focalized during the process. A typological study of the grammaticalization chains of demonstratives is being broadened at the end with the contribution of Vietnamese, an Austroasiatic language of South-East Asia and an isolating language the same as Chinese.
Cette thèse est une étude contrastive et typologique des démonstratifs français et chinois dans un corpus oral informel. Les analyses syntaxiques, sémantiques et pragmatiques sont menées avec une approche à la fois qualitative et quantitative. Dans la première partie, les propriétés typologiques des démonstratifs dans les langues du monde sont de prime abord présentées. Dans un deuxième temps, un état de l’art et une description des emplois grammaticaux des démonstratifs français et chinois sont proposés. Une présentation du corpus oral spontané de l’étude (composition, comparabilité et annotation) et des démarches d’analyse suit dans un troisième temps. La deuxième partie se concentre sur la comparaison des cinq emplois pragmadiscursifs des démonstratifs dans les corpus français et chinois : déixis situationnelle, anaphore, déixis discursive, emploi mémoriel et anaphore sans nom. Les facteurs syntaxiques, sémantico-cognitifs et pragmadiscursifs sont pris en compte pour analyser les ressemblances et les divergences des démonstratifs dans les deux langues. Est essentielle la valeur sémantique des démonstratifs français et chinois, à savoir le repère token-réflexif, la distance spatiale et pragmatique par rapport au locuteur. En s’appuyant sur les analyses de la deuxième partie, la troisième partie s’intéresse à la polygrammaticalisation des démonstratifs français et chinois et à leur évolution vers un article défini et un marqueur discursif. Le changement linguistique et l’invariant sémantique sont abordés pendant ce processus. Une étude typologique des chaînes de grammaticalisation pour les démonstratifs est développée à la fin, avec notamment l’apport du vietnamien, langue austroasiatique de l’Asie du Sud-Est, isolante comme le chinois.
| Origine | Version validée par le jury (STAR) |
|---|