Complementation and relativization in Martinican (creole, Martinique) : a corpus study
La complémentation et la relativisation en martiniquais (créole, Martinique) : une étude de corpus
Résumé
This dissertation focuses on complementation and relativization in Martinican, a creole langue spoken in Martinique, a French island located in the Lesser Antilles. These two types of subordination have been briefly described in Martinican. Yet, the novelty of this work consists in the choice of a typological perspective along with the use of a corpus.This dissertation has three main goals. First, complementation and relativization in Martinican are described on the basis of spontaneous spoken data collected during fieldwork (around twelve hours of recordings among which 110 minutes are transcribed), additional spoken data extracted from two episodes of a TV show as well as written data from a novel.Second, this study accounts for variation, a phenomenon inherent to any natural language, in the case of complementation and relativization in Martinican. Each variant identified in the data is reported and analyzed. Furthermore, instead of explaining variation by looking for seeming similarities with Martinican’s main lexifier, namely French, as it has been done in previous works, the analysis questions the influence of different variables that deal with linguistics, sociolinguistics, and information processing.Third, the criteria of the analysis are based on the typological studies but also adjusted to Martinican as a creole language. Martinican data are not systematically compared to French. They are compared to the data available for the world languages instead.The results of this dissertation show a continuum of (non)-finiteness in the data for complementation as well as relativization. These results also show that, from a statistical point of view, the use of the subordinator ke, which is homonymous to the subordinator que in French, to form finite declarative complement clauses, is influenced by discursive needs dealing with information processing. For the data that are considered here, the social variables are not statistically significant. This encourages us to go beyond the mere explanation of French calques. Lastly, this work provides an up-to-date description of complementation and relativization in Martinican, and available data for crosslinguistic studies.
Cette thèse porte sur la complémentation et la relativisation en martiniquais, une langue créole parlée en Martinique, île française de l’archipel des Petites Antilles. Si ces deux types de mécanisme de subordination ont déjà été brièvement décrits pour le martiniquais, l’originalité de cette étude réside dans le choix d’une perspective typologique d’une part, dans l’utilisation d’un corpus d’autre part.L’objectif poursuivi est triple. Premièrement, je décris la complémentation et la relativisation à partir de données orales spontanées collectées sur le terrain (environ douze heures d’enregistrements vidéo dont 110 minutes transcrites), de données orales tirées de deux numéros d’une émission télévisée et de données écrites extraites d’un roman.Deuxièmement, il s’agit de rendre compte de la variation, phénomène intrinsèque à toute langue naturelle, dans le cas de la complémentation et de la relativisation en martiniquais ici. Chacune des variantes identifiées est mentionnée et étudiée. De plus, plutôt que d’expliquer la variation en recherchant des similarités avec la principale langue lexificatrice du martiniquais, le français, comme cela a pu être fait dans les précédents travaux, l’analyse questionne l’influence de diverses variables qui concernent la linguistique, la sociolinguistique mais aussi le traitement de l’information.Troisièmement, les critères d’analyse sont établis sur la base des travaux typologiques tout en étant adaptés aux spécificités de la langue créole qu’est le martiniquais. Les données du martiniquais sont ainsi mis en regard de l’ensemble des données disponibles pour les langues du monde, l’analyse ne procédant pas à une comparaison systématique avec le français.Les résultats obtenus révèlent l’existence d’une diversité de stratégies de relativisation et de complémentations en martiniquais. Ces résultats montrent l’existence d’un continuum de (non)-finitude pour les complétives et les relatives des bases de données étudiées. Ils montrent également que statistiquement, l’emploi du subordonnant ke, homonyme du subordonnant que français, dans la formation de complétives déclaratives finies est influencé par des besoins discursifs qui concernent le traitement de l’information. Pour les données à l’étude, les variables sociales n'ont pas d’effet statistiquement significatif. Ces résultats encouragent donc à dépasser l’explication simplificatrice d’un calque du français. Enfin, ce travail permet d’actualiser la description de la complémentation et de la relativisation en martiniquais et fournit des données exploitables pour les études translinguistiques.
| Origine | Version validée par le jury (STAR) |
|---|