L’intonation de l’anglais du comté de Galway : comparaison est-ouest d’une variété au contact de la langue irlandaise - TEL - Thèses en ligne Accéder directement au contenu
Thèse Année : 2023

Intonation in County Galway English: East-West comparison of a variety in contact with the Irish language

L’intonation de l’anglais du comté de Galway : comparaison est-ouest d’une variété au contact de la langue irlandaise

Résumé

This PhD focuses on the analysis of the intonation system of County Galway English (CGE). This work offers three prospects of reflection. 1) Document a variety of English which still shows shady areas particularly in the prosodic field, using a PAC corpus (PAC stands for Phonology of Contemporary English), for which we recorded several speaking tasks. This corpus of 33 speakers includes 30 hours of speech fully transcribed, and partially annotated for prosody. 2) Proceed to an East-West comparison between CGE and Southwest Dublin English. 3) Build the sociolinguistic profile of our speakers to analyse intonation patterns according to socio-economic, identity, geographical and linguistic variables (CGE is in daily contact to Irish with Irish-speaking regions, or Gaeltacht). We proceeded to the prosodic analysis of the corpus of read sentences, using the IViE (Intonational Variation in English) system of annotation with a focus on the melodic contours and the tonal alignment on nuclear syllables (last accent of an IP). We also ran a perception study among naive Irish inhabitants based on the recordings of the read corpus. The results show that CGE shares a few prosodic features with the English spoken on the East coast of Ireland (similar tonal alignment, identical contours for interrogatives, and the L*_% pattern mostly found among younger speakers). Nevertheless, when digging further, CGE also shows a system of intonation of its own. Some characteristics prove to be more West-specific, such as a prominent H*_L% contour (late fall) among non-Irish speakers of Galway, or the H*L_% (simple fall) spotted more regularly among Irish speakers living in the Gaeltacht. This PhD’s originality lies in the suprasegmental description of CGE as a bridge between Irish and English, languages which have long been studied aside. Our work also stands at the crossroads of several fields of study.
Cette thèse analyse le système intonatif de l’anglais du comté de Galway (CGE). Notre travail comporte trois objectifs. 1) Documenter une variété d’anglais encore peu étudiée, en particulier en prosodie, avec un corpus du programme PAC (Phonologie de l’Anglais Contemporain) réunissant plusieurs tâches de discours. Ce corpus de 33 locuteurs constitue 30 heures de paroles retranscrites, que nous avons partiellement annoté prosodiquement. 2) Explorer la comparaison est-ouest à partir d’une étude réalisée sur un corpus PAC à Dublin (Bongiorno, 2021). 3) Brosser le profil sociolinguistique des locuteurs pour étudier la distribution de contours intonatifs selon différentes variables socio-économiques et identitaires, linguistiques et géographiques (le CGE est au contact de l’irlandais avec la proximité des régions irlandophones ou Gaeltacht). Nous avons annoté le corpus de phrases lues à l’aide du système IViE (Intonational Variation in English) pour en analyser les contours intonatifs et l’alignement tonal sur les syllabes nucléaires (i.e. fin d’IP). Nous avons également réalisé une étude de perception auprès de locuteurs naïfs sur les contours obtenus en production. Nos résultats montrent que le CGE partage des similarités prosodiques avec Dublin (alignement tonal identique, contours similaires dans les interrogatives, et utilisation du ton L*_% chez les jeunes locuteurs), mais certaines caractéristiques semblent être plus spécifiques : une large proportion de H*_L% (chute tardive) chez les non-irlandophones et les locuteurs de Galway, ou une majorité de H*L_% (chute simple) chez les irlandophones et les locuteurs du Gaeltacht. L’originalité de cette thèse réside dans l’analyse suprasegmentale du CGE vue comme une passerelle entre l’irlandais et l’anglais, langues depuis longtemps étudiées séparément, et dans son positionnement au carrefour de plusieurs disciplines.
Fichier principal
Vignette du fichier
Thèse de Doctorat THEVENIAUT.pdf (7.34 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

tel-04501594 , version 1 (12-03-2024)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : tel-04501594 , version 1

Citer

Airelle Theveniaut. L’intonation de l’anglais du comté de Galway : comparaison est-ouest d’une variété au contact de la langue irlandaise. Linguistique. Aix-Marseille Université, 2023. Français. ⟨NNT : ⟩. ⟨tel-04501594⟩
1194 Consultations
2 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More