“WULI-WE/US/OUR": collective person and number in Korean
"WULI-NOUS" : personne collective et nombre en coréen
Résumé
WULI, translated as "nous/notre" in French, is commonly presented as the marker for the first person plural in Korean. However, the relationships between WULI and plurality are doubly intriguing. Not only can WULI correspond to the singular "I/my" in certain contexts, but it can also combine with several so-called plural suffixes -tul/-ney, with wulitul and wuliney also being translated as "we." Yet, there is no comprehensive linguistic study of the uses of WULI and its derivatives WULItul, WULIney. In contrast, WULI has captured the attention of sociolinguists and ethnologists, who elevate it as a symbol of group-centered culture.
Therefore, the primary objective of our thesis is to provide a detailed description of all the values of WULI and its derivatives in order to uncover their regularities and account for the different factors from which these values arise. However, this empirical description constantly encountered difficulties with the grammatical notions of person and number. Hence, we questioned the grammatical categories of number and person and constructed the problem of WULI around the grammaticalization of number in relation to the category of person in Korean.
This dual perspective, both descriptive and theoretical, led us to organize our thesis into three parts: the first part, titled Empirical Facts, provides an overview based on grammars, dictionaries, and specialized articles, then contrasts these canonical presentations with the actual uses partially documented by corpora. Following an inventory and classification of the collocations of WULI/-tul/-ney into as homogeneous classes as possible, we managed to distinctly identify two syntactic modules in which WULI is embedded: the Verb Group (VG) and the Noun Group (NG). The second part, titled WULI in the VG, analyzes the values of WULI/-tul/-ney in this syntactic format and demonstrates that they clearly pertain to the quantification of individuals connected by a common process. The third part, WULI in the NG, shows how WULI/-tul/-ney identifies the speaker in relation to a specified group of belonging designated by the N.
WULI, traduit par « nous/notre » en français, est habituellement présenté comme la marque de la 1ère personne du pluriel en coréen. Mais les rapports de WULI avec la pluralité sont doublement intrigants. Non seulement, en effet, WULI peut correspondre à un singulier « moi/mon » dans certains contextes mais il peut aussi s’adjoindre plusieurs suffixes dits de pluriel -tul/-ney, wulitul et wuliney étant également traduits par « nous ». Or, nous ne disposons d’aucune étude linguistique approfondie des emplois de WULI et de ses dérivés WULItul, WULIney. En revanche, WULI a largement retenu l’attention des sociolinguistes et des ethnologues qui l’érigent en symbole de culture centrée sur le groupe.
Notre thèse s’est donc fixé pour premier objectif de décrire dans le détail l’ensemble des valeurs de WULI et de ses dérivés de manière à mettre au jour leurs régularités et de rendre compte des différents facteurs dont ces valeurs procèdent. Mais cette description empirique a constamment buté sur les notions grammaticales de personne et de nombre. Nous nous sommes donc interrogé sur les catégories grammaticales du nombre et de la personne et avons construit la problématique de WULI autour de la grammaticalisation du nombre en relation avec la catégorie de la personne en coréen.
Cette double perspective, descriptive et théorique, nous a conduit à organiser notre thèse en trois parties : la première partie, intitulée Faits empiriques, dresse un état des lieux à partir des grammaires, dictionnaires et articles spécialisés puis confronte ces présentations canoniques aux usages effectifs dont rendent compte partiellement les corpus. A l’issue d’un travail d’inventaire et de répartition des collocations de WULI/-tul/-ney en classes aussi homogènes que possibles, nous sommes parvenu à distinguer très nettement deux modules syntaxiques dans lesquels s’insère WULI : le GV et le GN. La seconde partie, nommée WULI dans le GV, analyse les valeurs de WULI/-tul/-ney dans ce format syntaxique et montre qu’elles relèvent clairement de la quantification des individus liés à un procès commun. La troisième partie, WULI dans le GN, montre comment WULI/-tul/-ney identifie le locuteur en relation à un groupe d’appartenance spécifié par le N.
Fichier principal
Couralet_These_version_du_lundi_20_octobre_2008.pdf (1.59 Mo)
Télécharger le fichier
Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|