La traduction et la réception du féminisme beauvoirien dans le monde arabe - TEL - Thèses en ligne
Thèse Année : 2024

The Translation and Reception of Beauvoirian Feminism in the Arab World

La traduction et la réception du féminisme beauvoirien dans le monde arabe

Résumé

This thesis explores the translation and reception of Beauvoirian feminism in the Arab world in the light of the study of Beauvoir's controversial essay The Second Sex. It aims to examine and analyze the translation strategies adopted by translators into Arabic, to present a new reflection on the translation of feminist texts which we call "anti-feminist translation", and to study the reception of this essay in the Arab world.We first started to define feminism and presented an overview of the waves of Western feminism and Arab feminism in its different aspects. Then, we addressed the strands of translation of feminism and the important role of censorship, schematized our own reflection on the translation of feminism, and established the road map for our corpus study including the different translations of three controversial chapters of the essay, in the light of Lefevere’s rewriting theory. Finally, we conducted a study on the reception of Beauvoirian feminism in the Arab world in the light of Jauss’s theory of reception. We referred to articles and reviews on this subject, interviewed one of the translators of the essay, and published an online questionnaire for Arab readers.Exploring the translation of Beauvoir’s magnum opus allowed us, on the one hand, to discover the way in which ideology and patronage influence the translation process, and to consider, on the other hand, the translation of a feminist essay not as a process aiming at triggering “cultural shocks” but as a means of promoting mutual understanding.
Cette thèse se propose d’explorer la traduction et la réception du féminisme beauvoirien dans le monde arabe à la lumière de l’étude de l’ouvrage controversé de Beauvoir Le deuxième sexe. Elle a pour objectif d’examiner et d’analyser les stratégies de traduction adoptées vers l’arabe, de présenter une nouvelle réflexion sur la traduction des textes féministes que nous nommons « traduction antiféministe » et d’étudier la réception de l’ouvrage dans le monde arabe. Nous avons d’abord tenté de définir le féminisme et présenté un aperçu des vagues du féminisme occidental et du féminisme arabe sous ses différentes facettes. Ensuite, nous avons abordé les courants de traduction du féminisme et le rôle important de la censure, schématisé notre propre réflexion sur la traduction du féminisme et établi la feuille de route de notre étude de corpus comprenant les différentes traductions portant sur trois chapitres polémiques de l’ouvrage, à la lumière de la théorie de la réécriture de Lefevere. Enfin, nous avons mené une étude sur la réception du féminisme beauvoirien dans le monde arabe à la lumière de la théorie de Jauss. Nous avons consulté les articles et critiques sur ce sujet, conduit un entretien avec l’un des traducteurs de l’ouvrage et publié un questionnaire en ligne à destination des lectrices arabes.L’exploration de la traduction de cette œuvre nous a permis d'une part, de découvrir la façon dont l'idéologie et le patronage influencent le processus traductif, et d'envisager d'autre part, la traduction d'un ouvrage féministe non pas comme une opération visant à déclencher « des chocs culturels » mais comme un moyen de favoriser la compréhension mutuelle.
Fichier principal
Vignette du fichier
These_MEHAWEJ_Isabelle_2024.pdf (2.94 Mo) Télécharger le fichier
These_MEHAWEJ_Isabelle_2024_annexes.pdf (568.78 Ko) Télécharger le fichier
Origine Version validée par le jury (STAR)
Format Autre

Dates et versions

tel-04687324 , version 1 (04-09-2024)

Identifiants

  • HAL Id : tel-04687324 , version 1

Citer

Isabelle Mehawej. La traduction et la réception du féminisme beauvoirien dans le monde arabe. Linguistique. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2024. Français. ⟨NNT : 2024PA030005⟩. ⟨tel-04687324⟩
184 Consultations
17 Téléchargements

Partager

More