Cette thèse présente une étude typologique de l'expression de la localisation et du mouvement en français et en polonais. Elle s'appuie sur deux modèles typologiques : la typologie des constructions locatives de base (Wilkins et Levinson, 1998, 2001) et la typologie des événements de mouvement (Talmy 1985, 2000). L'objectif de cette étude est d'identifier les particularités et similarités typologiques dans l'expression de ces deux domaines sémantiques en français et en polonais. Plus précisément, elle examine comment ces deux langues répartissent les éléments sémantiques de l'espace dans les catégories morphosyntaxiques dont elles disposent (par ex., verbes, préfixes, prépositions, cas), ainsi que la nature des éléments sémantiques encodés dans ces catégories (par ex., posture ou mode de localisation, manière et trajectoire du mouvement). L'étude contraste la constance typologique du polonais, qui utilise une stratégie à cadrage satellitaire (où la trajectoire est encodée dans un préfixe verbal : w-biec « courir à l'intérieur », wy-biec « courir à l'extérieur »), avec la complexité typologique du français, où la stratégie à cadrage verbal (trajectoire encodée dans le verbe) coexiste avec la stratégie à cadrage satellitaire (arriver en courant vs accourir). Elle montre que cette complexité résulte d'une évolution typologique allant de la stratégie à cadrage satellitaire vers la stratégie à cadrage verbal, laissant des traces dans la langue. La thèse examine ensuite l'impact de ces caractéristiques typologiques sur l'encodage de l'information spatiale — notamment, ce que les locuteurs de ces deux langues sont généralement contraints d'exprimer et ce qu'ils peuvent omettre lorsqu'ils décrivent des scènes et événements spatiaux.