Thèse Année : 2025

The Crystallization of an Aesthetics : based on a Corpus of Short Stories by the Tibetan Author Tagbumgyal between 1986 and 2018

La cristallisation d'une esthétique : à partir d'un corpus de nouvelles de l'écrivain tibétain Tagbumgyal entre 1986 et 2018

Résumé

This work offers an analysis of the evolution of Tibetan author Tagbumgyal’s literary aesthetics between 1986 and 2018. This analysis is conducted from a multidisciplinary perspective: areal and literary studies, particularly narratology and translation studies. Although Tagbumgyal enjoys undeniable fame in Tibet, his deceptively good-natured writing has kept him in the shadows of international literary studies, where to date no work has been devoted to him. Given the virtual absence of translations into Western languages, it was necessary to compile a previously unpublished corpus of fifty-seven short stories, read them exhaustively and translate numerous excerpts.This thesis first demonstrates that the author's writings retain traces of the oral tradition of a centuries-old literary tradition, but at the same time Tagbumgyal experimented with different literary genres (minimalism, magical realism,burlesque, etc.). Tradition and experimentation combined thus form the framework within which his poetics have been constructed.The thesis shows in its second part that the specific narrative constructions used in these short stories (complex sentences, repetitions, etc.) constitute a major and little-known aspect of the author's aesthetics. They support themes built around the notion of power and its abuses. Irony and implicit discourse, which conclude this study,ultimately appear to be the predominant elements in the crystallization of Tagbumgyal’s aesthetics, where form and thematic complement each other. They reveal a critical view of the power relations within Tibetan society in the traditional region of Amdo, as well as those between it and Chinese society today.

Ce travail propose une analyse de l’évolution de l’esthétique littéraire de l’auteur tibétain Tagbumgyal entre 1986 et 2018. Cette analyse est menée sous un angle pluridisciplinaire : études aréales et littéraires, notamment la narratologie et la traductologie. Si Tagbumgyal jouit d’une notoriété indéniable au Tibet, son écriture faussement débonnaire l’a maintenu au second plan des études littéraires internationales où à ce jour aucun travail ne lui a été consacré. En la quasi-absence de traduction en langue occidentale, la constitution d’un corpus inédit de cinquante-sept nouvelles, sa lecture exhaustive et la traduction de nombreux extraits se sont révélées nécessaires.Cette thèse démontre dans un premier temps que les écrits de l’auteur gardent les traces d’oralité d’une tradition littéraire multiséculaire mais que parallèlement Tagbumgyal a expérimenté différents genres littéraires (minimalisme,réalisme magique, burlesque, etc.). Tradition et expérimentations mêlées forment donc le cadre à l’intérieur duquel s’est construite sa poétique.La thèse montre dans une seconde partie que les constructions narratives spécifiques déployées dans ces nouvelles(phrases complexes, répétitions, etc.) constituent un point majeur et peu connu de l’esthétique de l’auteur. Ces constructions viennent en support de thèmes récurrents construits autour de la notion de pouvoir et de ses abus.L’ironie et l’implicite, dont l’étude termine ce travail, apparaissent finalement comme l’élément prépondérant de la cristallisation de l’esthétique de Tagbumgyal, où forme et fond se répondent. Elles révèlent un regard critique sur les rapports de force au sein de la société tibétaine de la région traditionnelle de l’Amdo, ainsi que sur ceux existant entre elle et la société chinoise d’aujourd’hui.

Fichier principal
Vignette du fichier
CROCHEMORE_GOSSOT_veronique_vavd.pdf (5.3 Mo) Télécharger le fichier
Origine Version validée par le jury (STAR)
Licence

Dates et versions

tel-05474632 , version 1 (23-01-2026)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : tel-05474632 , version 1

Citer

Véronique Gossot. La cristallisation d'une esthétique : à partir d'un corpus de nouvelles de l'écrivain tibétain Tagbumgyal entre 1986 et 2018. Littératures. Institut National des Langues et Civilisations Orientales- INALCO PARIS - LANGUES O', 2025. Français. ⟨NNT : 2025INAL0031⟩. ⟨tel-05474632⟩
168 Consultations
77 Téléchargements

Partager

  • More