L'alternance codique arabe dialectal/français dans des conversations bilingues de locuteurs algériens immigrés/non-immigrés - TEL - Thèses en ligne Accéder directement au contenu
Thèse Année : 2009

Arabic dialect/frenche code-switching in bilingual conversations of immigrant/non-immigrant algerian speakers

L'alternance codique arabe dialectal/français dans des conversations bilingues de locuteurs algériens immigrés/non-immigrés

Résumé

In the following study, we describe and analyse the language practices of three Algerian immigrant/non-immigrant speakers within a familial context in Algeria. The analysis is macro linguistics in order to understand the linguistics attitudes, representations, and conscience, as fat as the dialectal Arabic and French are used by these speakers. The results of the quantitative analysis will help us to apprehend the intensification of the alternative use of the two languages during the three speakers' conversations, generated in a familial context. On the other hand the use of the micro-and macro-approaches, will help us to emphasis the functions of code switching whether in the speakers' epilinguistic discourse or in their real language practices. The study show, as well, that code switching is a way of speaking, that contribute, on one had, in the speaker's verbal repertoire development in interaction and lead to a code convergence, and on the other hand, fill many functions as stylistics strategy, and work as resource that allows turn taking regulation during interaction.
Dans la présente étude, nous décrivons et analysons les pratiques langagières de trois locutrices algériennes immigrée/non-immigrées dans un cadre familial en Algérie. Nous partons d'une analyse macrosociolinguistique afin de comprendre les attitudes, les représentations et la conscience linguistique quant à l'emploi de l'arabe dialectal et du français chez les locuteurs immigrés/non-immigrés. Les résultats de l'analyse quantitative nous servent d'indices pour appréhender l'intensification de l'emploi alternatif des deux langues dans les conversations des trois locutrices observées en milieu familial. Par ailleurs, l'articulation des deux approches, macro et micro, nous permet de mettre en valeur les fonctions que revêt l'alternance codique aussi bien dans le discours épilinguistique des locuteurs que dans leurs pratiques langagières réelles. L'étude montre également que l'alternance codique est une façon de parler, qui contribue chez nos locutrices, d'une part au développement du répertoire verbal en interaction et amène à une convergence codique. D'autre part, elle remplit plusieurs fonctions en tant que stratégie stylistique et fonctionne comme une ressource permettant de réguler les tours de parole en interaction.
Fichier principal
Vignette du fichier
These_de_doctorat_de_Ali-Bencherif.pdf (1.9 Mo) Télécharger le fichier

Dates et versions

tel-00496990 , version 1 (02-07-2010)

Identifiants

  • HAL Id : tel-00496990 , version 1

Citer

Mohammed Zakaria Ali-Bencherif. L'alternance codique arabe dialectal/français dans des conversations bilingues de locuteurs algériens immigrés/non-immigrés. Linguistique. Université Abou Bakr BELKAÏD de Tlemcen (Algérie)., 2009. Français. ⟨NNT : ⟩. ⟨tel-00496990⟩
4385 Consultations
26224 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More