The fractals of meaning
Les fractales du sens
Résumé
This document is both an appraisal of about twenty years of research in the fields of English linguistics and translation studies - with topics as diverse as wordplay and cultural references in Asterix, interjection in discourse, numbers and enumerations or alternative questions - and a reflection on representation, the aim of which is also to sum up the various approaches adopted, based on an originally mathematical object, i.e. fractals. Fractals can be said to be a relevant tool when it comes to accounting for the nature of texts and linguistic operations. Starting from a review of the issues dealt with over the years, a dynamic representation of the organisation of meaning is presented with a movement from point to line to spin which represents the growing complexity of discourse and perception of reality. Thanks to repetition and self-similarity meaning displays amidst apparent chaos its numerous expansions within the linear framework of discourse, forming a complex and fascinating network the nature of which fractals enable if not to account for, at least to appreciate, that is to take in its form and determine its purpose. From the multiplicity of data to the perception of echoes the essence of being is thus unveiled thanks to the complementary approaches of linguists and specialists in translation studies.
Le présent document est à la fois le bilan d'une vingtaine d'années de recherche en linguistique anglaise et en traductologie, recherche portant sur des thèmes aussi divers que les jeux de mots et les références culturelles dans Astérix, les interjections et les énoncés interjectifs, les nombres et les énumérations ou encore les questions alternatives, et, ce qui vise aussi à synthétiser ces différents approches, une réflexion sur la représentation qui prend appui sur un objet originellement mathématique, les fractales, dont on peut penser qu'elles constituent un outil pertinent d'analyse pour rendre compte à la fois des textes et des fonctionnements linguistiques. A partir d'un passage en revue des problématiques abordées dans les différents travaux, il est proposé une représentation dynamique de l'organisation du sens qui, du point à la ligne et à l'enroulement, construit une complexité croissante du dire et du regard sur le monde. Par le jeu de la récursivité et de l'homothétie interne, le sens déploie dans un foisonnement apparent ses ramifications dans la linéarité des discours, entrelacs complexe et fascinant dont les fractales, précisément, permettent sinon de rendre compte, du moins d'apprécier les réalisations, c'est-à-dire d'en accepter les formes et d'en estimer la valeur. Du fourmillement des données à la perception d'échos se dévoile ainsi l'essence de l'être au monde, que linguistes et traductologues, par leurs approches complémentaires, contribuent à mettre au jour.