Towards a multidimensional approach to linguistics variation - TEL - Thèses en ligne Accéder directement au contenu
Hdr Année : 2012

Towards a multidimensional approach to linguistics variation

Vers une approche multidimensionnelle de la variation

Résumé

The aim of this dissertation is to show the imbrications of three dimensions of field linguistics, e.g. description of facts, fieldwork and theoretical considerations, in order to develop a multidimensional approach to variation. Each of the three parts of the dissertation deals with one of these dimensions. The first part Descriptions dans un français contains five chapters. Chapter 1 and 2 establish some theoretical bases that underlie the following analyses. Certain concepts are questioned and discussed, namely the view that language is a collection of a structurally constituted varieties. Other concepts are preferred, such as aire communicative, representation, réseau, fonctionnalisation, innovation and métissage. Chapter 3, 4 and 5 are concerned with syntax/syntactic descriptions and focus on methods for description of linguistic facts. In the second part of the dissertation, La recherche de la vaiation/méthodologie de l'enquête fieldwork methodology is discussed on the basis of personal experiences. Chapter 6 and 7 explores issues related to the difficulties and possibilities to keep tight relations between field reality and corpus. The relations between the researcher and his field as well as the participants of the study and the study itself are the subjects of chapter 8. Chapter 9 gives an overview of experiences concerning construction of databases, and presents arguments in favour of an "ecological" methodology where interactions between speakers and their environment are taken into account and where a strong involvement of researchers is central in every step of the fieldwork. Reflexions about variation in a broader sense than the description proper of linguistic forms, are presented in the third part, Des explications pour la variation? Chapter 10 proposes explanations for linguistic variation on the individual level. Language contact is the subject of chapter 11. It is argued that contact is not disturbing for linguistic theory in general, neither an eccentric phenomenon among variationnists. Chapter 12 integrates some well-defined phenomena that have already been analysed: grammticalisations en discours, réanalyses, fonctionnalisations liées à la subjectivation, érosions et syncrétismes phonologiques. The conclusion returns to the ecological metaphor and emphasises the difficulty of taking into account all the different levels of analysis of the same facts, a difficulty which seems to be a shared be by all the sciences that deal with living organisms, in particular human-beings.
Ce mémoire vise à montrer l'imbrication de trois dimensions de la recherche de terrain en linguistique : la description des faits, l'investissement sur le terrain, et la réflexion théorique, de façon à développer une approche pluridimensionnelle de la variation. Les trois parties du mémoire correspondent à ces trois dimensions. Le concept de variation permet de considérer la langue non seulement hétéroclite par essence, mais surtout caractérisée par une multiplicité de façons de dire. La discussion menée sur la variation de la langue (chapitres 1, 2 et 10 à 12) s'appuie sur la maitrise préalable de la description linguistique en situation de contacts de langue (chapitres 3 à 5 et 11 à 12) et sur une méthodologie soignée de recueils de corpus oraux transcrits et documentés (chapitres 6 à 9). La première partie, Descriptions dans un français, comporte cinq chapitres qui peuvent se regrouper en deux sous-parties. Les chapitres 1 et 2 posent quelques bases théoriques qui positionnent les analyses qui suivent. Ils procèdent à une approche de la représentation de la variation, générale, puis en référence à quelques auteurs. Plusieurs notions et catégories sont remises en cause ou discutées, comme celle de langue considérée comme un ensemble de variétés structurellement constituées. D'autres notions sont adoptées, en vue d'une plus grande utilité opératoire : aire communicative ou linguistique, représentation, réseau, fonctionnalisation, innovation, métissage. Les chapitres 3, 4 et 5 traitent de syntaxe et de descriptions syntaxiques. Dans ces chapitres, les discussions portent sur les méthodes de description des faits (centrage sur les formes vs appréciation de leurs utilisations et fonctions), sur l'exemple, sur les comparaisons, sur la façon de regrouper les faits. La deuxième partie, La recherche de la variation / méthodologie de l'enquête, traite de la méthodologie de l'enquête uniquement par rapport à mes expériences de terrain. Les chapitres 6 et 7 examinent la difficulté et les possibilités de maintenir des relations étroites entre terrain et corpus. Le chapitre 8 examine ensuite les relations entre le chercheur et le terrain, les enquêtés et l'enquête. Le chapitre 9 rassemble quelques expériences concernant la construction proprement dite des données. La méthodologie défendue est celle appelée " écologique ", qui prend en compte les interactions des locuteurs dans leur environnement à plusieurs niveaux, avec une forte implication des chercheurs à toutes les étapes de l'enquête. La troisième partie, Des explications pour la variation ?, présente des réflexions sur des approches de la variation qui vont au-delà des descriptions de formes. Dans le chapitre 10 sont proposées des explications à la variation, du côté du locuteur. Le chapitre 11 montre que le contact des langues n'est pas un embarras pour la recherche théorique générale, ni même un phénomène excentrique parmi ceux qui touchent la variation. Le chapitre 12 tente l'intégration de quelques phénomènes bien circonscrits, et analysés auparavant, dans des processus linguistiques généraux : grammaticalisations en discours, réanalyses, fonctionnalisations liées à la subjectivation, érosions et syncrétismes phonologiques. La conclusion revient sur la métaphore écologique et remet au premier plan la difficulté de tenir compte des divers ordres dans lesquels se situent les mêmes faits, ce qui semble être un point commun aux sciences qui ont trait au vivant, en particulier à l'humain.
Fichier principal
Vignette du fichier
BAB-HDR-Vol3.pdf (95.81 Mo) Télécharger le fichier

Dates et versions

tel-00766908 , version 1 (19-12-2012)
tel-00766908 , version 2 (20-12-2012)

Identifiants

  • HAL Id : tel-00766908 , version 2

Citer

Béatrice Akissi Boutin. Towards a multidimensional approach to linguistics variation. Linguistique. Université de Nanterre - Paris X, 2012. ⟨tel-00766908v2⟩
294 Consultations
1093 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More