La Chronique de Morée, Structures narratives et temps du révolu - TEL - Thèses en ligne Accéder directement au contenu
Thèse Année : 2009

The Chronicle of Morea, narratives Stuctures and Past Tenses

La Chronique de Morée, Structures narratives et temps du révolu

Résumé

The undertaken research concerns a Greek anonymous work of the XIVth century, The Chronicle of Morea, envisaged under a particular point of view, because we approach its analys by means of its verbal forms. Our study is thus situated in the crossing of two domains: one is areal, the other one is disciplinary. The area of investigation contents itself with the narrative domain which offers the types of use the most capable of expressing temporality and concerns the times of the Past: aorist, imperfect, historic present, and periphrastic forms of the perfect and the past perfect. We become attached more particularly to the relations which become established between the forms of the past and the narrative structures of the work, with a particular interest for its genre which holds at the same time the History and the Epic : this poem of 9000 verses sings the exploit of the Francs who, left for the fourth Crusade, took Constantinople, established an Latin Empire and occupied Morea (the current Peloponnese). We base our work on the observation of the Greek text to analyse the sense of the verbal forms through the various textual environments. The corpus is established from the following criteria: morphosyntactic context, verbal semantic, narrative and literary context. Our angle of attack wanted description and enough neutral to bring to the foreground in a not restrictive way the identity of the verbs by getting closer to the narrative function of the text and its relationship with the oral character. At the and of the study, it seems that times of the Past in The Chronicle of Morea are privileged tools which allow the narrator, thanks to the set of alternation of times, to build the narrative dynamic, to make live an imaginary space-time and to be in constant relationship with his public by means of a dramatization of the speech.
La recherche entreprise porte sur une œuvre anonyme grecque du XIVe siècle, La Chronique de Morée, envisagée d'un point de vue particulier, puisque son analyse est abordée par le biais de ses formes verbales. L'étude se situe donc au croisement de deux domaines, l'un aréal, l'autre disciplinaire. Le champ d'investigation se restreint au discours narratif qui offre les types d'emploi les plus aptes à exprimer la temporalité et porte sur les temps du révolu : aoriste, imparfait, présent historique et formes périphrastiques du parfait et du plus-que-parfait. Nous nous attachons plus particulièrement aux relations qui s'établissent entre les formes du révolu et les structures narratives de l'œuvre, avec un intérêt particulier pour son genre qui tient à la fois de l'histoire et de l'épopée : ce poème de 9000 vers évoque les prouesses guerrières des Francs, qui, partis pour la quatrième Croisade, prirent Constantinople, établirent un empire latin et occupèrent la Morée (le Péloponnèse actuel). Nous basons notre travail sur l'observation du texte grec afin de saisir le sens des formes verbales à travers les différents environnements textuels dans lesquels elles s'inscrivent. Le corpus est établi à partir des critères suivants : contexte morphosyntaxique, sémantique verbale, contexte narratif et littéraire. Notre angle d'attaque s'est voulu descriptif et suffisamment neutre pour faire émerger de manière non-restrictive l'identité des verbes en serrant au plus près la fonction narrative du texte et son rapport à l'oralité. En fin d'étude, il apparaît que les temps du révolu dans La Chronique de Morée sont des outils privilégiés qui permettent au narrateur, grâce au jeu d'alternance des temps, de construire la dynamique narrative de son récit, de faire vivre un espace-temps imaginaire et d'être en constant rapport avec son public par le biais d'une théâtralisation de la parole.
Fichier principal
Vignette du fichier
La_Chronique_de_Mor-e_aprA_s_thA_se.abrA_gA_2_doc.pdf (2.54 Mo) Télécharger le fichier
Loading...

Dates et versions

tel-00839001 , version 1 (26-06-2013)

Identifiants

  • HAL Id : tel-00839001 , version 1

Citer

Chantal Marboeuf. La Chronique de Morée, Structures narratives et temps du révolu. Linguistique. Institut National des Langues et Civilisations Orientales- INALCO PARIS - LANGUES O', 2009. Français. ⟨NNT : ⟩. ⟨tel-00839001⟩
353 Consultations
1073 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More