Description and formalization of compound word in Brazilian Portuguese for an electronic dictionary
Description et formalisation de mots composés en portugais brésilien pour un dictionnaire électronique
Descricão e formalizacão de palavras compostas do português do Brasil para elaboracão de um dicionário eletrônico
Résumé
This paper is a study of the NofN structure nouns, which may be described as compound nouns by juxtaposition. 1500 word sequences are observed, aiming at contributing to the formal description of the Brazilian Portuguese lexicon, and defining the identification criteria of a compound noun with such a structure. The general criterion is based on the concept of semantic non-compositionality. The tests are made from the syntactic and semantic properties existing in the relationship between the elements that constitute the nominal group, showing the differences between a free nominal group and a compound nominal group. Among such properties, the following can be pointed out: distributional blockage, inseparability, lexical insertion, N2 erasing, N2 substitution, and gender and number variations. Such description proves to be useful in the sense that a set of lexical units delimitation rules and criteria has been defined, constituting a basis for the incorporation of new items to the lexicon. Finally, the incorporated entries' properties received a formal representation, which resulted in the creation of an electronic dictionary that can be used in electronic processes.
Ce document est une étude de la structure des noms NofN, qui peuvent être décrits comme des noms composés par juxtaposition. 1500 séquences de mots sont observés, visant à contribuer à la description formelle du lexique portugais brésilien, et de définir les critères d'identification d'un nom composé avec une telle structure. Le critère général est basé sur la notion de non-compositionnalité sémantique. Les essais sont effectués à partir des propriétés syntaxiques et sémantiques qui existent dans la relation entre les éléments qui constituent le groupe nominal, montrant les différences entre un groupe nominal libre et un groupe composé nominal. Parmi ces propriétés, ce qui suit peut être souligné: les variations de blocage de la répartition, l'inséparabilité, insertion lexicale, N2 effacement, substitution N2, et variation de genre et de nombre. Cette description se révèle utile dans le sens où un ensemble d'unités lexicales de règles et de critères de délimitation a été défini, ce qui constitue une base pour l'incorporation de nouveaux éléments au lexique. Enfin, les propriétés des entrées incorporés ont reçu une représentation formelle, qui a abouti à la création d'un dictionnaire électronique qui peut être utilisé dans des procédés électroniques.
Neste trabalho estudam-se os nomes com a estrutura NdeN que podem ser descritos como nomes compostos por justaposição. São observadas 1.500 seqüências de palavras, com o objetivo de contribuir na descrição formal do léxico do português do Brasil e de definir os critérios de identificação de um nome composto com essa estrutura. O critério geral está baseado no conceito da nãocomposicionalidade semântica. Os testes são feitos a partir das propriedades sintáticas e semânticas que há na relação entre os elementos que constituem o grupo nominal, mostrando as distinções entre um grupo nominal livre e um grupo nominal composto. Entre as propriedades, podem ser destacadas: o bloqueio distribucional, a inseparabilidade, a inserção lexical, o apagamento de N2, a substituição de N2 e as variações em gênero e número. Essa descrição mostra-se útil na medida em que um conjunto de regras e critérios de delimitação de unidades lexicais foi definido, constituindo uma base para a incorporação de novos itens ao léxico. Por fim, as propriedades das entradas incorporadas receberam uma representação formal, resultando na criação de um dicionário eletrônico utilizável em processos eletrônicos. Palavras-chave Composição; léxico-gramática; lingüística computacional; dicionário eletrônico
Loading...