Identification de facteurs d'intégration quantitatifs et qualitatifs des néologismes à la langue spécialisée médicale : une analyse sur corpus diachronique entre 2007 et 2015 - TEL - Thèses en ligne Accéder directement au contenu
Thèse Année : 2020

Identifying quantitative and qualitative survival factors for neologisms in medical English and French : a diachronic, corpus-based study from 2007 to 2015

La identificación de factores de integración cuantitativos y cualitativos de los neologismos en la lengua médica : un análisis basado en un corpus diacrónico entre 2007 y 2015

Identification de facteurs d'intégration quantitatifs et qualitatifs des néologismes à la langue spécialisée médicale : une analyse sur corpus diachronique entre 2007 et 2015

Coralie Schneider
  • Fonction : Auteur

Résumé

In a living language, the lexicon is renewed whenever new discoveries or innovations occur. The creation of new lexical units to name those new concepts allows for the speakers of the same linguistic community to fully understand them and to refer to them. Neological creation therefore ensures the necessary linguistic continuity to assimilate and integrate the progress of a society. I have decided to study the mechanisms of neological creation within the field of medicine, and to characterise the specificities of neological integration to medical language in both English and French. In brief, my research aims to show that the probabilities for a specialised neologism to become an established term are linked to a series of factors. My main objective, therefore, consisted in identifying and analysing the respective influence of a certain number of factors responsible for the integration of neologisms to the medical language: - The frequency of use for each neologism within a given linguistic community. - The distribution rate (that is the number of different publications in which a neologism occurs at least once). - The presence of terminological variants, which are terms that are used to refer to a concept that is already associated to another term. This synonymy situation may happen, when several research teams are behind new concepts and decide to create terms to refer to them (thus creating new terms), without consulting each other. It may also happen when a previous term is no longer considered appropriate to refer to said concept. I assumed that a variant could become well established in the language while the others may disappear. - The existence of foreign equivalents. Creating equivalents in another language may be the consequence of a language planning process; that is, the adoption or adaptation of a term from one language to another. Language planning is necessary to promote and ensure the survival and the influence of minority languages in various fields of research and of human and scientific progress. The creation of terminological equivalents may also be due to the spontaneous outcome of work carried out on the same study topic by different research teams publishing in different languages and not necessarily cooperating together. As a general rule, the presence of an equivalent reflects the importance of keeping both the concept and the term referring to it in the original language. For the two latter criteria, it is necessary to study the diachronic evolution in terms of frequency of use and distribution rate in order to measure their relative importance between themselves: - The co-text where the neologism, its terminological variants or equivalents occur (that is, the collocations of words directly on the right or on the left of a given term). - The context and the specific locations where a neologism occurs within articles and all types of sources. First and foremost, I needed to distinguish the context in which a neologism occurs; that is, the type of publications and especially the level of specialisation, or conversely the level of popularisation of said publications (in other words, the type of audience, for which the studied publications are intended, should be taken into account when characterising and analysing the context in which a neologism occurs). Secondly, the co-text in which a neologism occurs, that is the collocations of words directly on the right and on the left of said neologism. Finally, when studying the specific neological locations, I intended to prove that a neologism appearing in a title, an introduction, a keyword list or a conclusion, should theoretically benefit from a greater visibility to the reader, than if it only appeared in the main text. - The influence of key reference articles which have been assessed by taking into account the number of times that an article, whose main title contains either a neologism, a variant or an equivalent, is quoted in later publications
Dans une langue vivante, le lexique se renouvelle au gré des nouvelles découvertes scientifiques et des innovations techniques. La création néologique assure ainsi une continuité linguistique nécessaire pour assimiler et intégrer tous les progrès d’une société. Nous avons étudié des phénomènes de création néologique propres au domaine de la médecine, afin notamment de caractériser les spécificités de l’intégration néologique à la langue médicale en anglais et en français. Nous nous sommes notamment penchés sur les mécanismes de création néologique spécialisée et les facteurs responsables de leur intégration ou de leur disparition dans la langue médicale. L’objectif de cette recherche consiste à identifier et à analyser le poids respectif d’un certain nombre de facteurs d’intégration des néologismes à la langue spécialisée médicale, parmi lesquels :- la fréquence d’utilisation de chaque néologisme au sein de la communauté linguistique,- le taux de distribution, en termes de nombre de revues scientifiques dans lesquelles le néologisme apparaît.- la présence de variantes terminologiques. Il s’agit d’un terme créé pour faire référence à un concept déjà associé à un autre terme. Nous supposons que l’une d’entre elles pourrait s’implanter au détriment des autres, - l’existence d’équivalents dans une autre langue. L’équivalent d’un terme (dans une langue A) est le terme associé dans une langue B du même concept auquel le terme fait référence. La création d’équivalents dans la langue B peut être la conséquence d’une démarche de planification linguistique. La création d’équivalents terminologiques peut aussi être le fruit spontané de travaux menés sur un même sujet d’étude par des équipes de recherche publiant dans des langues différentes et ne collaborant pas nécessairement ensemble. De manière générale, la présence d’un équivalent « témoigne » de l’importance de conserver à la fois le concept et le terme qui lui est associé dans la langue d’origine, Nous avons catégorisé les critères « présence ou absence de variantes et/ou d’équivalents terminologiques » en tant que facteurs qualitatifs de survie néologique. Néanmoins, il est nécessaire d’étudier, à la fois pour les variantes et pour les équivalents, leur évolution diachronique en termes de nombre d’occurrences et de taux de distribution afin de mesurer leur importance relative par rapport au néologisme en question. Enfin, nous avons également tenu compte dans les facteurs de survie qualitatifs :- du contexte et du cotexte d’apparition du néologisme, de ses variantes ou de ses équivalents terminologiques,- du contexte d’apparition du néologisme et de sa localisation spécifique dans la structure des publications. Avant tout, nous avons dû différencier le contexte d’apparition du néologisme, c’est-à-dire le type de publications et notamment le degré de spécialisation, ou inversement le degré de vulgarisation de ces publications (autrement dit, le type de public ciblé par les publications étudiées contribue à la caractérisation et donc à l’analyse du contexte d’apparition pour chaque néologisme étudié) d’une part et le cotexte d’apparition, c’est-à-dire les collocations directement à droite et à gauche de chaque occurrence du néologisme. Enfin par localisation du néologisme, nous entendons qu’un néologisme qui apparaît dans un titre, dans l’introduction, dans la liste des mots clé ou dans la conclusion, devrait en théorie bénéficier d’une meilleure visibilité auprès du lecteur, que s’il apparaît uniquement dans le corps de l’article. - du rayonnement des articles de référence pour un concept donné, au sein de la communauté scientifique. Nous avons évalué le degré de rayonnement des articles de référence, en prenant compte du nombre de fois qu’un article, dont le titre principal contient un néologisme, une variante ou un équivalent, est cité en références bibliographiques de publications ultérieures
Fichier principal
Vignette du fichier
SCHNEIDER_Coralie_va2.pdf (10.29 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Version validée par le jury (STAR)

Dates et versions

tel-03082195 , version 1 (18-12-2020)

Identifiants

  • HAL Id : tel-03082195 , version 1

Citer

Coralie Schneider. Identification de facteurs d'intégration quantitatifs et qualitatifs des néologismes à la langue spécialisée médicale : une analyse sur corpus diachronique entre 2007 et 2015. Linguistique. Université Paris Cité; Universitat Pompeu Fabra (Barcelone, Espagne), 2020. Français. ⟨NNT : 2020UNIP7002⟩. ⟨tel-03082195⟩

Collections

STAR
161 Consultations
76 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More