La quête de l'identité taïwanaise au théâtre par le détour de l'autre. L'exemple du Golden Bough Theatre - TEL - Thèses en ligne Access content directly
Theses Year : 2020

The Research of Taiwanese Identity in Theatre by a Detour Through the other. The Golden Bough Theatre as Example

La quête de l'identité taïwanaise au théâtre par le détour de l'autre. L'exemple du Golden Bough Theatre

Abstract

The phenomenon of appropriating traditional and popular physical technics in Taiwanese modern theatre from 1980 to 2010 is inseparable from the socio-political and cultural transformation over this period of Taiwan. The creation experience of Golden Bough Theatre in name of O-pei-la is a noteworthy example among numerous others. Its "O-pei-la style" line a local particularity based on a form of music hall with hokkien (vernacular language) as principal language of the stage and a nostalgic ambiance of the recent past of Taiwan. This local particularity expresses an aesthetics which subverts the mainstream of Taiwanese modern theatre attached to the standard language (mandarin) with an elitaire urbanist and cosmopolitanist though, as it has been the case during 1949 and 1990. In particular, it corresponds to the "indigenisation" movement (bentuhua, 本土化) promoted by the Taiwanese nationalism. This situation is proved to be analogous to the phenomenon of invented traditions what has been demonstrated by Eric Hobsbawm.The goal of our study is, firstly, to analyse the manner by which practitioners of modern theatre appropriate the past and the traditions for reconstructing a Taiwanese identity, in individual sense as well as in collective, artistic, social, national and cultural sense. Secondly, we will clarify the usefulness and embarrassments that are involved in it. Then finally, we will try to notice a typology of identity reconstruction in Taiwanese modern theatre, as well as to show the mechanism of this phenomenon and the peculiarity of the Golden Bough Theatre in its experience of theatrical creations by the name of "O-pei-la style".
Le phénomène de l'appropriation des techniques du corps traditionnelles et populaires dans le théâtre moderne taïwanais d'entre 1980 et 2010 est indissociable de la transformation sociopolitique et culturelle de son temps. Le parcours du Golden Bough Theatre (jinzhi yanshe jutuan, 1993-) dans ses expérimentations théâtrales au nom de l'O-pei-la en est un exemple remarquable. Son "style d'O-pei-la" jalonne une localité basée sur le hokkien (langue vernaculaire) comme langage principal de la scène théâtrale, en intégrant une forme de music hall avec une ambiance nostalgique du passé proche de l'île de Taïwan. Cette localité traduit une esthétique subvertissant celle rattachée à la langue standard avec une pensée urbaniste élitaire et cosmopolitiste comme c'était le cas du théâtre moderne taïwanais d'entre les années 1949 et 1990. Elle correspond notamment au mouvement de l'indigénisation (bentuhua) que promeut le nationalisme taïwanais. Le parcours du Golden Bough Theatre s'avère analogue au phénomène des traditions inventées tel qu'il est démontré par Eric Hobsbawm.L'objectif de cette recherche est, dans un premier temps, d'analyser la manière par laquelle les praticiens du théâtre moderne s'approprient le passé et les traditions pour la reconstruction d'une identité taïwanaise, tant individuelle que collective, artistique que sociale, nationale que culturelle. Dans un deuxième temps, nous clarifierons les utilités et les embarras qui y sont impliqués. En dernière instance, nous essayerons d'en relever une typologie de reconstruction identitaire à Taïwan en montrant à la fois le mécanisme de ce phénomène et la singularité du Golden Bough Theatre dans son expérience de la création du "style d'O-pei-la".
Fichier principal
Vignette du fichier
CHEN_Fangfang_vd.pdf (4.73 Mo) Télécharger le fichier
Origin : Version validated by the jury (STAR)

Dates and versions

tel-03283041 , version 1 (09-07-2021)

Identifiers

  • HAL Id : tel-03283041 , version 1

Cite

Fangfang Chen. La quête de l'identité taïwanaise au théâtre par le détour de l'autre. L'exemple du Golden Bough Theatre. Sociologie. Institut National des Langues et Civilisations Orientales- INALCO PARIS - LANGUES O', 2020. Français. ⟨NNT : 2020INAL0013⟩. ⟨tel-03283041⟩
142 View
251 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More