Organisation phraséologique du communiqué trimestriel sur les résultats financiers aux États-Unis et en France et en Italie : de la typologie générique aux dynamiques de l'interdiscours - TEL - Thèses en ligne Accéder directement au contenu
Thèse Année : 2021

Phraseological organization earnings press releases in the United States and in France and Italy : from genre typology to interdiscursive dynamics

Organisation phraséologique du communiqué trimestriel sur les résultats financiers aux États-Unis et en France et en Italie : de la typologie générique aux dynamiques de l'interdiscours

Sophie-Hélène Cimon
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1186277
  • IdRef : 265120764

Résumé

In two corpora of earnings press releases published online by public companies, the phraseology of this text-type was compared based on whether they were published in the United States (corpus A) or in France or in Italy (corpus B). Regional variation is analyzed through the "interdiscursive" lens defined by Bhatia (2017) to account for the strategic exploitation by professionals of textual and extratextual resources to achieve implicit goals. As information and communication technologies and globalized online communication have opened up access to various textual and discursive practices in the professions and multiplied opportunities for mutual influences, professionals now have access to an ever-growing number of discursive resources. Meanwhile, increasing "promotional pressure" has raised awareness or recognition, in some areas of corporate communications and applied linguistics, of key interpersonal issues that are sometimes addressed in literature as a "promotional turn" in professional communications. From two corpora were built to represent each variant, phraseological features were extracted to provide provide descriptions and comparisons of recurrent multilexical units. The description and analysis of these texts relied on the examination of phraseological features, based on its parallels with the "genre" construct : they both fulfill socially situated rhetorical functions, and are recognized as conventional and adaptive. Descriptions of phraseology was based on the most frequent verbal forms and categories, and used to define formal and functional formulaic sequences to describe both corpora. Phraseological traits and functions were described using the terms of Halliday's functional systemic linguistics, whose rich and complex metalanguage supports accurate and holistic descriptions of language as phraseology. Results show that the texts compiled in each corpus represent different text types, exploiting various features of different professional and disciplinary practices to meet different objectives using the same practice, albeit by different texts. Findings also specifically distinguishes phraseology from collocational phenomena for its specific role in structuring representations of reality and representations of the self. Findings were analyzed using the principles of Bhatia's (2017) critical genre analysis, whose aim is to provide better understanding of professional practices through the study of genres. More specifically, its object is the exploitation by professionals of a wide range of extratextual semiotic resources in their environment to achieve professional goals, giving rise to novel generic forms.
À partir de deux corpus de communiqués financiers publiés en ligne par des sociétés cotées en bourse sont comparées les spécificités phraséologiques selon que ces textes sont issus des Etats-Unis (corpus A) ou de la France et de l'Italie (corpus B). La variation géographique d'un même genre sera abordée dans la perspective « interdiscursive » définie par Bhatia (2017) pour encadrer l'exploitation, à des fins stratégiques, de ressources textuelles et extratextuelles pour atteindre des objectifs professionnels. En effet, les technologies de l'information et la communication numérique globalisée ont décloisonné les pratiques textuelles et discursives dans les professions. Ce contexte généralisé de transpollinisation et d'accélération des influences, a démultiplié les ressources discursives à disposition des professionnels qui utilisent des types de textes et des genres pour multiplié les zones de rencontre entre celles-ci. Par ailleurs, il a entraîné une réflexion, dans certains domaines des communications d'entreprise et de la linguistique appliquée, sur des enjeux interpersonnels qui ont été abordés comme une utilisation de plus en plus « promotionnelle » d'un grand nombre de textes d'entreprise. Deux corpus ont été compilés pour représenter les deux variants. Les corpus ont été examinés pour relever leurs traits phraséologiques, et ainsi apporter des descriptions ancrées dans la récurrence multilexicale pour décrire et comparer les deux types de textes. Le choix d'examiner et de décrire les corpus par la phraséologie s'appuie sur le principe que les parallèles entre le genre et la phraséologie, notamment en ce qui concerne la fonction rhétorique récurrente et socialement située, et la nature à la fois conventionnelle et adaptative, permettaient une description des genres par la phraséologie. La phraséologie a été examinée en suivant une méthode axée sur les formes et les catégories verbales les plus fréquentes, à partir desquelles ont été extraites des régularités formelles et fonctionnelles qui constituent une description étayée des textes compilés dans les deux corpus. Les traits et les fonctions observés ont été décrits dans les termes de la linguistique systémique fonctionnelle de Halliday, dont la richesse et la complexité a permis de modéliser les textes par leur phraséologie à différents niveaux de granularité. Les observations qui ont été faites permettent de reconnaître que les textes compilés dans les deux corpus constituent des types de textes distincts, dans lesquels sont exploités des traits propres à différentes pratiques professionnelles et disciplinaires, pour répondre à des objectifs qui ne sont pas les mêmes, mais qui peuvent être remplis par l'exploitation d'une même pratique (au moyen de textes différents). Les résultats obtenus permettent également d'établir une distinction claire entre le phénomène phraséologique et les autres figements multilexicaux dans des types de textes donnés, et de reconnaître que la phraséologie se distingue entre autres par son rôle structurant à la fois les flux idéationnels (la représentation de la réalité), et interpersonnels (la représentation du soi). Enfin, les résultats ont été interprétés par la grille théorique de l'analyse critique du genre proposée par Bhatia (2017), dont l'objet est d'analyser les genres des professions pour apporter des éclaircissements sur les pratiques extratextuelles dans les professions, y compris comment les professionnels exploitent un ensemble de ressources symboliques dans leur environnement discursif pour atteindre des objectifs professionnels, donnant lieu à l'exploitation de pratiques discursives et textuelles qui est souvent la source de l'innovation et de l'évolution génériques.
Fichier principal
Vignette du fichier
va_Cimon_Sophie-helene.pdf (8.62 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Version validée par le jury (STAR)

Dates et versions

tel-03850886 , version 1 (14-11-2022)

Identifiants

  • HAL Id : tel-03850886 , version 1

Citer

Sophie-Hélène Cimon. Organisation phraséologique du communiqué trimestriel sur les résultats financiers aux États-Unis et en France et en Italie : de la typologie générique aux dynamiques de l'interdiscours. Linguistique. Université Paris Cité, 2021. Français. ⟨NNT : 2021UNIP7150⟩. ⟨tel-03850886⟩

Collections

STAR
35 Consultations
32 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More