A History of the Translations of Yiddish Poetry into German since 1945
Histoire des traductions de la poésie yiddish en langue allemande à partir de 1945
Résumé
In 1945, the Yiddish language had lost the majority of its speakers. Translation then became one of the essential modes of transmission of Yiddish culture. However, the act of translation, especially into German, encountered social and ideological obstacles. While several Yiddish writers refused to see their work translated into German and published in Germany after 1945, a few translations of Yiddish poetry were published immediately after the war. This thesis looks at those translations from a historical point of view in order to understand the introduction and progressive recognition of Yiddish poetry in the German-speaking world, from 1945 to the beginning of the 21st century. The first part retraces the history of the translations in light of the political and socio-cultural context in which they were produced, as well as the role played by various mediators in the publication process–the purpose is to understand the conditions that made those translations possible, while also taking into account the conflicts they may have led to. In a second part, the textual analysis of German translations and retranslations of Yitskhok Katzenelson, Itzik Manger, Moyshe Kulbak and Rajzel Zychlinski highlights the evolution of translation practices since 1945. Each translation is understood as the materialization of a relationship to the Yiddish language, one that is unique to each translator but also determined by the context of the host culture. The aim is to see how translators negotiate both the proximity of the two languages and the cultural differences that separate them.
En 1945, la langue yiddish a perdu la majorité de ses locuteurs. La traduction devient alors l’une des conditions essentielles à la médiation et la transmission de la culture yiddish. Pourtant, l’acte de traduction, a fortiori en allemand, se heurte alors à des obstacles d’ordre social et idéologique. Tandis que plusieurs écrivains yiddish refusaient de voir leur œuvre traduite en allemand et publiée en Allemagne après 1945, des premières traductions de poésie yiddish sont publiées dès l’immédiate après-guerre. Ce travail se propose d’étudier ces traductions dans une perspective historique de manière à comprendre l’introduction et la reconnaissance progressive de la poésie yiddish dans l’espace germanophone de 1945 au début du XXIe siècle. La première partie retrace l’histoire des traductions à la lumière du contexte politique et socio-culturel dans lequel elles s’inscrivent et du rôle joué par les différentes figures de médiateur. Il s’agit de comprendre les conditions ayant rendu possible ces projets de traduction, mais aussi de prendre en compte les conflits qu’ils ont pu entraîner. Dans une seconde partie, l’analyse textuelle des traductions et retraductions allemandes de Yitskhok Katzenelson, Itzik Manger, Moyshe Kulbak et Rajzel Zychlinski met en lumière l’évolution des pratiques traductives depuis 1945. Chaque traduction est alors comprise comme la matérialisation d’un rapport à la langue yiddish, un rapport propre à chaque traducteur mais aussi déterminé par le contexte de la culture d’accueil. Il s’agit de voir la façon dont les traducteurs négocient à la fois la proximité des deux langues et les différences culturelles.
| Origine | Version validée par le jury (STAR) |
|---|