Defining determinologisation : tool-based approach in a comparable corpus in the field of particle physics
Définir la déterminologisation : approche outillée en corpus comparable dans le domaine de la physique des particules
Résumé
This thesis deals with the notion of determinologisation in the field of particle physics. Given the lack of research focusing on the process, our thesis aims to fill this gap by systematically analysing determinologisation as the progressive integration of terms into general language. We particularly concentrate on different kinds of semantic changes that are likely to occur in the process. By identifying and describing these changes, we aim to gain a better understanding of determinologisation and the ways in which it is manifested in textual data.In order to analyse terms in texts that represent different stages of the determinologisation process, we developed a method in corpus linguistics, which relies on a comparable corpus and two linguistic clues. The corpus consists of five sub-corpora that are composed of texts from different textual genres and levels of specialisation. The texts were selected for the corpus to reflect the continuum between language for special purposes and general language. Two clues based on the distribution of terms were defined in order to analyse the different ways in which terms are used in the corpus.These clues reveal numerous differences regarding the use of terms in newspaper and specialised texts. These phenomena allow us to further discuss the nature of the semantic changes that result from determinologisation. They mainly refer to points of view or different ways to conceptualise the same concept, which lead to the notion of multidimensionality. Results also show how the possibility of using terms as metaphors is created in the corpus. It relies on both the new connotations that are added in newspaper texts and the coexistence in general language of terms and term components or lexical items from the same derivational family.Our research enables us to define determinologisation as a complex and non-linear process of integration of terms into general language. This process involves different types of intermediaries and is influenced by at least five factors, either linguistic or extralinguistic. From a more general point of view, we show the extent of the issues related to the migration and the use of terms in general language. In this regard, our thesis acknowledges the transversality of determinologisation in phenomena related to term circulation, knowledge transfer and neology.
Cette thèse porte sur la déterminologisation dans le domaine de la physique des particules. Face au manque de travaux traitant spécifiquement le processus, notre travail vise à combler cette lacune en abordant cette question de manière systématique et approfondie. Par la description des phénomènes sémantiques qui se produisent au cours du processus, nous cherchons à mieux cerner la notion de déterminologisation et ses manifestations dans les textes.Nous avons développé une méthode de linguistique outillée pour l’analyse des termes dans des textes représentant différentes étapes du processus de déterminologisation. Les données sont organisées en cinq sous-corpus, constitués de textes de différents genres et degrés de spécialisation. Ils sont sélectionnés afin d’approcher le continuum entre langue de spécialité et langue générale. Afin de caractériser les différents fonctionnements des termes dans le corpus, deux indices basés sur les contextes distributionnels des termes sont définis.L’exploration des indices révèle la diversité des fonctionnements des termes dans la presse, en comparaison avec les textes spécialisés. Les phénomènes repérés permettent d’alimenter la réflexion sur la nature des changements sémantiques résultant de la déterminologisation et montrent qu’ils reflètent des différences de points de vue, inhérents à la multidimensionnalité des concepts. Les données mettent aussi en lumière les mécanismes à l’œuvre dans la création des emplois métaphoriques des termes, qui se fondent sur les usages des termes dans la presse, lorsque de nouvelles connotations sont véhiculées, et sur la coexistence dans la langue générale des composants du terme ou d’unités de la même famille morphologique.Nos observations contribuent ainsi à définir la déterminologisation comme un processus non linéaire de passage de termes dans la langue générale, qui fait intervenir de nombreux intermédiaires et qui est influencé par au moins cinq facteurs, linguistiques et extralinguistiques. Plus largement, nous montrons l’ampleur des questions liées au fonctionnement des termes dans la langue générale. En ce sens, notre thèse participe à reconnaitre la transversalité de la déterminologisation dans les questions de circulation des termes, de diffusion des connaissances et de néologie.
| Origine | Version validée par le jury (STAR) |
|---|