La nouvelle féminine d'expression française en Algérie dans les années 90 : entre imitation et créativité. - TEL - Thèses en ligne Accéder directement au contenu
Thèse Année : 2022

The Feminine French-speaking Short Story in Algeria in The 90s : Between Imitation and Creativity.

La nouvelle féminine d'expression française en Algérie dans les années 90 : entre imitation et créativité.

Résumé

Maghrebian literature of French expression, dominated by men's names, has also given women such as Fadhma Aïth Mansour Amrouche, Leïla Aouchal, Assia Djebar, Maïssa Bey, Leïla Sebbar the right to free speech and expression in order to to allow them to impose their names and their writings which are diversified. Indeed, these Algerian women occupy the field, with talent and provocation, tenderness and irony. The era of erasure is therefore over. These women writers did not wait until the 1980s to write, express themselves and create because Algerian women's literature, like all literature, is built on the basis of anteriorities: Algerian women writers created, first of all, in the orality, translating through voice and gesture, emotions, feelings and their being in the world. This ancestral anteriority is made up of spoken and sung poems, tales and proverbs transmitted from one generation to another, ritual improvisations, legends and chronicles. The writers will maintain with this oral and written tradition a relation of deference, a relation of reproduction, a relation of transformation.Writing, for these short story writers, is indeed Life, Creation and Hope. it has become a combat tool to break the silence. They paint the daily life of the Algerian people, their sufferings, their anxieties although they are sometimes threatened by the fundamentalists, sometimes by the State. Thus, through innovative writing, these women novelists refuse to let themselves be locked into the old reality/unreality distinction.Through fictional testimonial texts, inevitable in those years of ashes and blood, the short stories forcefully and precisely describe the people, their feelings, the harsh daily life of women in a society torn by taboos and upset by the rapid spread of Islamist ideology. Algeria falls back into other forms of violence that lead to bloody confrontations almost forty years after its independence. Such tragic events, which have shaken the country since 1990, have given rise to a new Algerian literature called “Emergency Literature”. This literature is a testimony to a burning moment in the historical situation in Algeria: writing in an emergency situation is an act of commitment and unveiling of an explosive reality with "words" saying the refusal of any complicity comfortable or of any subordination.Indeed, " The French-speaking Feminine Short Story in Algerian in the 1990s: Between Imitation and Creativity " is a reflection on the writing of the news of Algeria of the said period."Intended for adult readers" according to Thierry Ozwald, the short story differs from the novel by the number of elements it implements. It limits the number of characters, events, spatio-temporal data. All the threads of the story are tied to a central element, to a privileged moment. The novel would be the domain of time in its duration, the short story that of time concentrated around the instant. In its most bare form, the short story becomes what the English call the "short short-story", an extremely brief account, reduced to a neutral and laconic account of a scene.The stories of Algerian novelists are strongly centered on women's issues, they are marked by a refined and slow-paced syntax, giving rise to creative, sober and airy writing; "a writing that haunts surface reality - this "ordinary material" - which marks it as closely as possible, which restores it without ever trying to replace it. " The short story writers then describe events and things as they appear to them, it is a relative reality.
La littérature maghrébine d'expression française, dominée par des noms d'hommes, a aussi donné aux femmes telles Fadhma Aïth Mansour Amrouche, Leïla Aouchal, Assia Djebar, Maïssa Bey, Leïla Sebbar le droit à la parole et à l'expression libre afin de leur permettre d'imposer leurs noms et leurs écritures qui sont diversifiées. En effet, ces femmes algériennes occupent le terrain, avec talent et provocation, tendresse et ironie. Le temps de l'effacement est donc révolu. Ces écrivaines femmes n'ont pas attendu les années 1980 pour écrire, s'exprimer et créer car la littérature féminine algérienne, comme toute littérature, se construit en fonction d'antériorités : les écrivaines algériennes ont créé, tout d'abord, dans l'oralité, traduisant par la voix et le geste, les émotions, les sentiments et leur être au monde. Cette antériorité ancestrale est constituée de poèmes dits et chantés, de contes et de proverbes transmis d'une génération à l'autre, d'improvisations rituelles, de légendes et de chroniques. Les écrivaines vont entretenir avec cette tradition orale et écrite une relation de déférence, une relation de reproduction, une relation de transformation.L'écriture, pour ces nouvellistes, est en effet Vie, Création et Espoir. elle est devenue un outil de combat pour briser le silence. Elles peignent le quotidien du peuple algérien, ses souffrances, ses angoisses bien qu'elles soient menacées tantôt par les intégristes, tantôt par l'État. Ainsi, par une écriture innovante, ces femmes nouvellistes refusent de se laisser enfermer dans la vieille distinction réalité/irréalité.Par des textes de fiction-témoignage, inévitables dans ces années de cendres et de sang, les nouvellistes décrivent avec force et précisions les gens, leurs sentiments, le dur quotidien des femmes dans une société déchirée par les tabous et bouleversée par la propagation rapide de l'idéologie islamiste. L'Algérie retombe dans d'autres formes de violence qui conduisent à des confrontations sanglantes quarante ans, presque, après son indépendance. De tels événements tragiques, qui ont secoué le pays depuis 1990 ont suscité une nouvelle littérature algérienne qualifiée de “ Littérature de l'urgence ”. Cette littérature est un témoignage sur un moment brûlant de la conjoncture historique en Algérie : écrire dans une situation d'urgence est un acte d'engagement et de dévoilement d'une réalité explosive avec des “ mots ” disant le refus de toute complicité confortable ou de toute subordination.En effet, « la nouvelle féminine d'expression française en Algérie dans les années 1990 : entre imitation et créativité » est une réflexion sur l'écriture de la nouvelle d'Algérie de la dite période.« Destinée à des lecteurs adultes » selon Thierry Ozwald, la nouvelle se distingue du roman par le nombre d'éléments qu'elle met en œuvre. Elle limite le nombre des personnages, des événements, des données spatio-temporelles. Tous les fils du récit sont noués à un élément central, à un instant privilégié. Le roman serait le domaine du temps dans sa durée, la nouvelle celui du temps concentré autour de l'instant. Sous sa forme la plus dépouillée, la nouvelle devient ce que les Anglais dénomment la « short short-story », un récit extrêmement bref, réduit au compte-rendu neutre et laconique d'une scène.Les récits des nouvellistes algériennes sont fortement centrés sur la problématique féminine, ils sont marqués par une syntaxe raffinée et au rythme lent, donnant naissance à une écriture créative, sobre et aérée ; "une écriture qui hante la réalité de surface - ce " matériau ordinaire" - qui la marque au plus près, qui la restitue sans jamais tenter de s'y substituer. " Les nouvellistes décrivent alors les événements et les choses comme ils leur apparaissent, c'est une réalité relative.
Fichier principal
Vignette du fichier
BELKHITER_2022_archivage.pdf (3.78 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Version validée par le jury (STAR)

Dates et versions

tel-04032515 , version 1 (16-03-2023)

Identifiants

  • HAL Id : tel-04032515 , version 1

Citer

Abdelkader Belkhiter. La nouvelle féminine d'expression française en Algérie dans les années 90 : entre imitation et créativité.. Littératures. Université Grenoble Alpes [2020-..], 2022. Français. ⟨NNT : 2022GRALL029⟩. ⟨tel-04032515⟩
176 Consultations
158 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More