Les marques de bas niveau de formalité ou les marques d’usage dans les dictionnaires français et ukrainiens restent un casse-tête pour les lexicographes depuis leur mise en place au XVIIe siècle. Ces marques servent à aider le lecteur, surtout étranger, à s’y retrouver dans le labyrinthe des styles et des niveaux. Cependant, le système d’étiquetage diffère d’un dictionnaire à l’autre même pour une langue donnée ; il est souvent très différent entre langues. La méthode proposée remédie à cette hétérogénéité grâce aux enquêtes de terrain et aux témoignages de locuteurs natifs. Le rôle du lexicographe consiste alors à réaliser une passerelle entre le locuteur, son langage et le dictionnaire. L’étude porte principalement sur le français et l’ukrainien, en introduisant également une analyse comparative avec le russe et l’anglais. L’influence de la politique linguistique d’État sur l’évolution d’une langue est incontestable. Afin d’expliquer l’origine des phénomènes linguistiques du langage non-standard ukrainien d’aujourd’hui, la présente recherche retrace l’histoire de l’Ukraine à travers sa langue. Elle analyse ensuite l’évolution historique de la notion de non-standard et les particularités nationales de sa formation en français, en ukrainien et en russe. Une prise de vue sur l’histoire de la lexicographie ukrainienne ainsi que l’évocation de la linguistique de corpus comme éventuelle solution au problème de l’étiquetage du non-standard ouvrent la problématique vers d’autres recherches. L’étude aboutit à la réalisation d’un dictionnaire français-ukrainien du lexique non-standard, inexistant à ce jour, conçu avec l’utilisation de la méthode élaborée et testée dans la thèse. Cette démarche se voit universelle et peut être appliquée à d’autres langues européennes..