Sistemi linguistici a contatto nel canzoniere Estense : indagini stratigrafiche e filologiche delle componenti occitaniche e oitaniche - TEL - Thèses en ligne Accéder directement au contenu
Thèse Année : 2023

Overlapping Linguistic Systems in the Chansonnier Estense : a Stratigraphic and Philological Study of the Elements in Langue d'oc and Langue d'oïl

Systèmes linguistiques en contact dans le chansonnier Estense : étude stratigraphique et philologique des éléments en langue d'oc et en langue d'oïl

Sistemi linguistici a contatto nel canzoniere Estense : indagini stratigrafiche e filologiche delle componenti occitaniche e oitaniche

Résumé

This work originates from the need to study the troubadours' language from a different point of view: neither the search for the language of the author, nor the study of the specific scripta of a single manuscript, but an attempt to combine both approaches. As a matter of fact, if the language of the authors is mainly analysed in the introductions to critical editions and in some specific studies mainly dedicated to the most ancient troubadours, scriptological studies are usually included in the analyses of single manuscripts, resulting in a lack of communication between the two lines: if the latter, on the one hand, focus primarily on the so-called “copyists' language”, on a horizontal and synchronic level prompted by the very nature of the object of research, the former, on the other hand, offer a more vertical and diachronic outlook, without always taking into account the possible writing habits and the copyists' tics that can be retraced only by a comprehensive study on single manuscripts. It is at the crossroads of these two methods, the horizontal one in codicological studies, and the vertical one in critical editions, that this work tries to find its own path, without presuming to overcome all the problems inherent to a linguistic study on the troubadours, even if we tried to set it on a “three-dimensional” level.In this work, we tackled the object of research in a stratigraphic perspective that allowed us to appreciate the shift between the form of the text at the moment of its production, and its form at the moment of its manuscript reception, going through the breakthrough of the oral and singed reproduction of troubadour lyrical products. The peculiar object of research of this study is the relationship between the two Gallo-romance language varieties of medieval France; even if the epic genre would have been a more fruitful field for the study of mixed forms and lexical and morphological exchanges, we chose to combine the aims of a linguistic study of this type with the search intents on the language of troubadours, with all the ambiguities that the latter implies.A study wanting to investigate the language of the troubadours considering its relationship to the langue d'oïl, for the large extent and indeterminacy inherent to the material character of the corpus to be analysed, forcedly needs to limit its attention on a well-defined object. It is for this reasons that we chose to focus our work not on a single troubadour or on a selection of langue-d'oc poets well-known for their relationships to the North of France - e.g. Gaucelm Faidit, Bertran de Born, Bernart de Ventadorn, Dalfi d'Alvernhe, Raimbaut de Vaqueiras and so on -, but on a well-defined object that could allow us to investigate the influence of the language system d'oïl on that of the troubadours. Among the manuscripts containing an ordered selection of troubadour lyrics, only three contain also well-organised and organically separate collections of trouvère pieces: the Provençal chansonnier W, known in the Old French field as M; the Provençal chansonnier X, known in the Old French field as U; and the Provençal chansonnier D-Da, containing the Old French collection known as H. Thus, considering that the former two, WPr/MFr and XPr/UFr, are mainly collections of trouvère lyrics and that the Occitan pieces they contain already made the object of previous studies, for the present aims we decided to investigate the so-called chansonnier estense, the only one that contains two separate sections of Occitan lyrics followed by an Old French collection already planned in the original structure of the manuscript - as described by the incipit tables.
Le travail a pour origine l'intention d'étudier la langue des troubadours à partir d'un point de vue différent : non celui de la recherche de la langue de l'auteur ou de l'étude de la scripta spécifique d'un témoin manuscrit, mais plutôt celui d'une tentative de combiner ces deux approches. Si la langue des auteurs se trouve analysée principalement dans les sections introductives des éditions critiques et dans quelques études dédiées surtout aux troubadours des premières générations, les études scriptologiques font généralement l'objet de chapitres séparés dans les études sur les différents chansonniers, sans qu'on parvienne toujours à faire communiquer les deux pistes de recherche : les études scriptologiques se concentrent premièrement sur ce qu'on peut définir comme la « langue des copistes », en partant d'une perspective horizontale, due à la nature même de l'étude linguistique qu'on peut mener sur ce type d'objet de recherche ; les éditions critiques offrent un regard plus vertical, sans toutefois prendre dûment en compte les possibles habitudes de plume et les éventuels tics des copistes, qui ne peuvent apparaître que sous la loupe d'une étude générale sur les différents témoins. C'est justement à la croisée des deux méthodes que cette thèse trouve son point de départ, sans prétendre à la solution définitive des problèmes intrinsèques qu'une étude linguistique sur les troubadours continue de poser, même quand l'on essaie d'aborder le sujet d'une manière « tridimensionnelle ».Nous avons, par conséquent, cherché à analyser l'objet de la recherche d'un point de vue stratigraphique, de façon à permettre d'apprécier l'écart entre la forme du texte au moment de sa production et la forme du texte au moment de sa réception manuscrite, en passant par le moment clé de la reproduction et de la performance orale et chantée des productions lyriques des troubadours. L'objet linguistique particulier de cette étude a été le rapport entre les deux variétés galloromanes de la France médiévale ; nous avons choisi de conjuguer les objectifs d'une étude linguistique de ce genre avec les nécessités d'une recherche sur la langue des troubadours, tout en tenant compte des ambiguïtés que cela implique.Une recherche ayant pour but d'étudier la langue des troubadours en fonction de ses rapports avec la langue d'oïl, avec l'ampleur et l'ambiguïté inhérentes que le caractère matériel du corpus à analyser entraîne, oblige à resserrer son champ d'application sur un objet d'analyse bien défini et délimité. C'est pour cette raison que nous avons décidé de concentrer notre attention non sur un seul troubadour ou sur un choix de poètes en langue d'oc particulièrement connus pour avoir noué de riches liens avec la partie Nord des domaines galloromans, mais sur un objet très concret, qui permet d'étudier l'influence du système linguistique d'oïl sur la langue des troubadours. Parmi les chansonniers qui contiennent des recueils de lyrique d'oc, il n'y en a que trois qui contiennent aussi des recueils bien organisés et matériellement distincts de lyrique d'oïl : étant donné que les deux manuscrits Wpr/Mfr et Xpr/Ufr sont en premier lieu des recueils lyriques en langue d'oïl et que les pièces occitanes qui y sont contenues ont déjà été étudiées, nous avons décidé d'analyser le « chansonnier estense », qui est le seul à avoir prévu deux sections séparées de lyrique en langue d'oc suivies par une section de lyrique en langue d'oïl, sections déjà prévues dans la structuration à l'origine de l'œuvre et annoncée dans les tables des incipit.
Fichier principal
Vignette du fichier
DDOC_T_2023_0109_FRANCIONI.pdf (4.79 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Version validée par le jury (STAR)

Dates et versions

tel-04314675 , version 1 (29-11-2023)

Identifiants

  • HAL Id : tel-04314675 , version 1

Citer

Barbara Francioni. Sistemi linguistici a contatto nel canzoniere Estense : indagini stratigrafiche e filologiche delle componenti occitaniche e oitaniche. Linguistics. Université de Lorraine; Università degli studi (Sienne, Italie), 2023. Italian. ⟨NNT : 2023LORR0109⟩. ⟨tel-04314675⟩
52 Consultations
105 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More