The Regimiento de los prínçipes and its gloss. Study and digital edition of the part on city government during wartime (III, 3)
Le Regimiento de los prínçipes et sa glose : étude et édition numérique de la partie sur le gouvernement de la cité en temps de guerre (III, 3)
Résumé
This doctoral thesis consists of the study and digital edition of the last part of the Regimiento de los prínçipes (III-3), a glossed Castilian translation of the De Regimine Principum by Giles of Rome. It presents all the witnesses to the corpus, made up of nine manuscripts and an incunabula copy. It describes a semi-automated workflow that enables the XML-TEI structured text to be edited, from the individual acquisition of each witness, to the production of the edition in pdf format. The thesis devotes a great deal of attention to the detailed presentation of the data produced (transcription, segmentation, lemmatisation), and addresses the question of the sustainability of the ecdotic production. The corpus is studied from the point of view of variation, taking political discourse as its axis, in order to determine its conceptual homogeneity. The study of the relationships between witnesses is an important part of this work, and allows us to better appreciate the different versions of this complex text. Finally, the text is studied through the prism of ideas about chivalry and nobility, which is central to the edited part. The edition is based on the last 23 chapters of the text textand aligns, paragraph by paragraph, the supposedly original version of the translation, called ω, and the β version (i.e. the edited text itself ), as well as the Latin text in the appendix.
Cette thèse de doctorat consiste en l’étude et en l’édition numérique de la dernière partie du Regimiento de los prínçipes (III-3), une traduction castillane glosée du De Regimine Principum de Gilles de Rome. Y sont présentés tous les témoins du corpus, composé de neuf manuscrits et d’un exemplaire incunable. Elle développe une chaîne de traitement semi-automatisée qui permet l’édition du texte structuré en XML-TEI, depuis l’acquisition individuelle de chacun des témoins du corpus, par HTR, OCR ou transcription manuelle, jusqu’à la production de l’édition au format pdf. La thèse accorde une place importante à la présentation détaillée des données produites (transcription, segmentation, lemmatisation), et s’intéresse à la question de la pérennité de la production ecdotique. Le corpus est étudié sous l’angle de la variation, en prenant comme axe le discours politique, afin de déterminer son homogénéité conceptuelle, pour ensuite étudier les relations entre témoins. Elle permet de mettre à jour les connaissances sur les différentes versions du texte. Enfin, le texte est étudié au prisme des idées sur la chevalerie et de la noblesse, centrale sur la partie éditée. L’édition est produite sur les 23 derniers chapitres du texte et aligne, paragraphe par paragraphe, la version supposément originale de la traduction, dite ω, et la β (soit le texte édité à proprement parler), ainsi que le texte latin en annexe, récupéré à partir du projet PALM, puis structuré en XML-TEI par mes soins.
| Origine | Version validée par le jury (STAR) |
|---|