The contemporary Latin-American prose in France (1950-2010) : studies of reception
La prosa latinoamericana contemporánea en Francia (1950-2010) : estudios de recepción
La prose latino-américaine contemporaine en France (1950-2010) : études de réception
Résumé
In the 1950s, Latin American prose fiction began an important period of diffusion in France thanks to the appearance of the Gallimard collection La Croix du Sud, directed by Roger Caillois. This event, which will be a turning point in literary relations between Latin America and France, will allow the accumulation of literary capital of Latin American prose and the international recognition of many of its writers throughout the following decades. In order to know to what extent France played a determining role in the consecration of this prose at the center of World Literature and what role it has played in recent years, our work proposes to analyze the reception of five Latin American authors whose prose work was translated between 1950 and 2010: the Argentine Jorge Luis Borges, the Peruvian Mario Vargas Llosa, the Uruguayan Juan Carlos Onetti, the Cuban Reinaldo Arenas and the Chilean Roberto Bolaño. To do this, we will begin by analyzing the factors that, in the first place, contributed to the creation of La Croix du Sud. The horizon of expections of French readers and their relationship with foreign literature will also be examined. Likewise, the paratextual elements with which the French translations of the authors of our corpus were published will be examined. And, finally, a discourse analysis of the comments of the French literary critic on these translations will be carried out.
En la década de los cincuenta la prosa latinoamericana de ficción inicia una etapa de difusión importante en Francia gracias a la aparición de la colección La Croix du Sud de Gallimard, dirigida por Roger Caillois. Este suceso que será un parte-aguas en las relaciones literarias entre América latina y Francia permitirá la acumulación de capital literario de la prosa latinoamericana y el reconocimiento internacional de muchos de sus escritores a lo largo de las siguientes décadas. Para conocer en qué medida Francia jugó un rol determinante en la consagración de esta prosa en el centro de la Literatura mundial y que rol ejerce en los últimos años, nuestro trabajo propone analizar la recepción de cinco autores latinoamericanos cuya obra en prosa fue traducida entre 1950 y 2010 : el argentino Jorge Luis Borges, el peruano Mario Vargas Llosa, el uruguayo Juan Carlos Onetti, el cubano Reinaldo Arenas y el chileno Roberto Bolaño. Para ello se comenzará analizando los factores que, en primer lugar, contribuyeron a la creación de La Croix du Sud. Se examinará también el horizon d’attente de los lectores franceses y su relación con las literaturas extranjeras. Asimismo se decorticarán los elementos paratextuales con los que se publicaron las traducciones al francés de los autores de nuestro corpus. Y, finalmente, se realizará un análisis del discurso de los comentarios de la crítica literaria francesa sobre dichas traducciones.
Dans les années 1950, la fiction en prose latino-américaine entame une importante période de diffusion en France grâce à la parution de la collection Gallimard La Croix du Sud, dirigée par Roger Caillois. Cet événement, qui sera un tournant dans les relations littéraires entre l'Amérique latine et la France, permettra l'accumulation du capital littéraire de la prose latino-américaine et la reconnaissance internationale de nombre de ses écrivains tout au long des décennies suivantes. Afin de savoir dans quelle mesure la France a joué un rôle déterminant dans la consécration de cette prose au centre de la Littérature mondiale et quel rôle elle joue ces dernières années, notre travail propose d'analyser la réception de cinq auteurs latino-américains dont l'œuvre en prose a été traduite entre 1950 et 2010 : l'Argentin Jorge Luis Borges, le Péruvien Mario Vargas Llosa, l'Uruguayen Juan Carlos Onetti, le Cubain Reinaldo Arenas et le Chilien Roberto Bolaño. Pour ce faire, nous analyserons les facteurs qui, en premier lieu, ont contribué à la création de La Croix du Sud. L'horizon d'attente des lecteurs français et leur rapport à la littérature étrangère seront également examinés. De même, les éléments paratextuels avec lesquels les traductions françaises des auteurs de notre corpus ont été publiées seront décortiqués. Et, enfin, nous ferons un analyse discursive des commentaires de la critique littéraire française sur ces traductions.
| Origine | Version validée par le jury (STAR) |
|---|