Analyse de la polysémie et de la polytaxie du verbe CHANGER en Langue des Signes Française - TEL - Thèses en ligne Accéder directement au contenu
Thèse Année : 2023

Analysis of the polysemy and polytax of the verb CHANGER in French Sign Language

Analyse de la polysémie et de la polytaxie du verbe CHANGER en Langue des Signes Française

Hatice Aksen

Résumé

This thesis is devoted to the analysis of polysemous predicates in French sign language (LSF), using the verb CHANGE as an example. It focuses on the study of the different meanings of the sign CHANGE, and falls within the field of lexical semantics. The work begins with a semantic-syntactic analysis of the verb "change" in French, and then a transposition is proposed for the sign CHANGE in LSF. The aim of this research is to highlight all the morphological and semantic nuances of LSF, by means of a meticulous analysis of video data in several corpora of different types. By considering the infinite number of possible modifications made to a sign by changing one or more of its components (or parameters), the idea is to show that there are mechanisms of inflection and derivation in LSF as in other languages, but that these are applied differently in a spatial and visual language like LSF than in an audio-vocal language like French. In the analysis, a description of predicative action constructions is presented, along with the creation of categories according to Cuxac's semiological approach and Millet's theory of zones of space. This makes it possible to propose a five-level hierarchy linked to both the lexical semantics approach and the signing space.
Cette thèse est consacrée à l’analyse des prédicats polysémiques en langue des signes française (LSF) à travers l’exemple du verbe CHANGER. Elle est centrée sur l’étude des différentes acceptions du signe CHANGER et s’inscrit dans le domaine de la sémantique lexicale. Le travail commence par une analyse sémantico-syntaxique du verbe « changer » en français puis une transposition est proposée pour le signe CHANGER en LSF. L’objectif de cette recherche est la mise en évidence, grâce à une analyse minutieuse des données vidéos dans plusieurs corpus de différents types, de toutes les nuances morphologiques et sémantiques de la LSF. En prenant conscience de l’infinité des modifications possibles apportées à un signe par le changement de l’un ou plusieurs de ses composants (ou paramètres), l’idée est de montrer qu’il existe des mécanismes de flexion et de dérivation en LSF comme dans d’autres langues mais que cela s’exerce différemment dans une langue spatiale et visuelle comme la LSF que dans une langue audio vocale comme le français. Lors de l’analyse, une description des constructions prédicatives d’action est exposée, ainsi que la création de catégories selon l’approche sémiologique de Cuxac et la théorie des zones de l’espace de Millet. Cela permet de proposer une hiérarchie en cinq niveaux qui sont liés à la fois à l’approche en sémantique lexicale et à l’espace de signation.
Fichier principal
Vignette du fichier
2023-10 AKS.pdf (36.39 Mo) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

tel-04583073 , version 1 (22-05-2024)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : tel-04583073 , version 1

Citer

Hatice Aksen. Analyse de la polysémie et de la polytaxie du verbe CHANGER en Langue des Signes Française. Sciences cognitives. Laboratoire Structures formelles du langage (SFL); Université Paris 8 Vincennes - Saint Denis, 2023. Français. ⟨NNT : ⟩. ⟨tel-04583073⟩
0 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More